ترجمة "بالعبارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Ferry Phrase Whispering Expression Barges

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فعندما نضربه بالعبارة كاملة
So when we're multiplying times the entire expression
ونضرب ذلك بالعبارة الثانية
And we multiply that times a second term.
رب ما قد سمعت بالعبارة الش حنات المتضاد ة تتجاذب،
You might have heard the phrase
هذا يساوي، سأضرب a هذه بالعبارة الاخيرة
This is equal to, I'll just multiply this a times this last term.
3 يستعاض عن العبارة الجريمة والإرهاب بالعبارة الأنشطة الاجرامية .
Replace the words crime and terrorism with criminal activities .
تبدأ الفقرة ٣ من منطوق مشروع القرار بالعبارة التالية
Operative paragraph 3 of the draft resolution begins with the words,
إن هذه الفكرة اللطيفة يمكن توضيحها بالعبارة المقتبسة التالية
This idea is nicely captured by this quote
نضرب ذلك بالعبارة الثانية، ونحصل على اللوغارتم الطبيعي لـ x
Multiply that times the second term, you get natural log of x.
6 ينبغي أن يستعاض عن العبارة وحماية التراث بالعبارة والاتجار بالتراث .
The words the protection of should be replaced by the words trafficking in .
في الفقرة (2) ي ستعاض عن العبارة 2.5 لتر بالعبارة 3 لترات .
In paragraph (2), replace 2.5 l with 3 l .
كما أثيرت شكوك فيما يتعلق بالعبارة quot الظروف المستجدة السائدة quot .
Doubts were also raised with respect to the expression quot new circumstances prevailing quot .
نود أن نستعيض عن الفقرة الرابعة عشرة من الديباجة بالعبارة التالية
We wish to replace the fourteenth preambular paragraph by the following
ونضيف الى ذلك مشتقة العبارة الثانية وسوف نضرب ذلك بالعبارة الاولى
And to that we add the derivative of the second term, and we're going to multiply that times the first term.
واقترح اﻻستعاضة عنها بالعبارة quot الوظائف القانونية والسياسية الدستورية للمنظمات اﻻقليمية quot .
A proposal was made to replace it with the phrase quot constitutional legal and political functions of regional organizations quot .
وطلب تقديم إيضاح أيضا فيما يتعلق بالعبارة quot نظم اﻷمن اﻻقليمي quot .
Clarification was also sought with regard to the term quot regional security systems quot .
إن نفعية بينثام عادة ما تلخص بالعبارة الشهيرة الخير الأعم للعدد الاكبر
Bentham's utilitarianism is sometimes summed up with the slogan the greatest good for the greatest number.
واقترح اﻻستعاضة عن العبارة quot استخدام المنظمات اﻻقليمية quot بالعبارة quot تحسين التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻻقليمية quot أو بالعبارة quot كفالة التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻻقليمية quot .
The suggestion was made that the phrase quot to utilize regional organizations quot should be replaced by the expression quot to improve the cooperation between the United Nations and regional organizations quot or quot to ensure the cooperation between the United Nations and regional organizations quot .
7 ينبغي أن يستعاض عن العبارة ونلتزم بتعزيز بالعبارة ونسعى بكد إلى تعزيز .
The words commit ourselves to strengthening should be replaced with the words endeavour to strengthen .
في الفقرة 72 (الفقرة 73 سابقا)، ي ستعاض عن كوسوفو بالعبارة كوسوفو (صربيا والجبل الأسود) .
In paragraph 72 (former paragraph 73), for Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro).
يستعاض عن العبارة quot القرار ٢٤ ٧١٢ quot بالعبارة quot القرار ٧٤ ٧١٢ quot .
For resolution 42 217 read resolution 47 217 93 63084 (E) 121193
ودعا اقتراح آخر إلى الاستعاضة عن العبارة الإخلال بالتزام في الفقرة (ب) بالعبارة الإخلال بحكم .
Another suggestion made was that the phrase breach of an obligation in paragraph (b) could be replaced with breach of a provision .
3 تقترح سوريا الاستعاضة عن العبارة سيادة القانون وسداد الحكم بالعبارة سيادة القانون وحسن إنفاذه .
Not applicable to English.
2 ينبغي أن تبدأ الفقرة بالعبارة إذ نشعر بقلق عظيم بدلا من العبارة وإذ يفزعنا .
The paragraph should start with the words Greatly concerned by , instead of Alarmed by .
الحكم الخاص l في الجملة الأخيرة ي ستعاض عن العبارة الكمية الإجمالية بالعبارة الكتلة الصافية القصوى .
Special provision l In the last sentence, replace total quantity with maximum net mass .
6 4 7 16 في الجملة الأولى يستعاض عن الكلمة السوائل بالعبارة المواد المشعة السائلة .
6.4.7.16 In the first sentence, replace liquids with liquid radioactive material .
١٩ وقد عبر إعﻻن سان بطرسبورغ الصادر في سنة ١٨٦٨ عن هذه الفكرة بالعبارة التالية
19. The Declaration of St. Petersburg of 1868 expressed this idea in the following terms
3 ينبغي الاستعاضة عن العبارة المجتمع الأهلي بالعبارة المجتمع الديمقراطي ، لأن هذا المصطلح الأخير أوسع نطاقا.
The words civil society should be replaced with the words democratic society , since the latter term is broader.
6 7 5 8 1 في الجملة الثالثة يستعاض عن أو المؤكسدة بالعبارة والتلقائية الاشتعال والمؤكسدة .
6.7.5.8.1 In the third sentence, replace and oxidising with , pyrophoric and oxidizing .
3 في الفقرة 8 يقترح المغرب أن يستعاض عن العبارة نحث كل الدول بالعبارة ندعو كل الدول .
In paragraph 8, Morocco proposes that the words We urge all States in the second sentence be replaced with the words We invite all States .
في عنوان العمود 13 بالجدول 1 ي ستعاض عن العبارة الضغط العملي، بار بالعبارة الضغط العملي الأقصى، بار .
In Table 1, in the heading of column 13, replace Working pressure, bar with Maximum working pressure, bar
13 لعل يكون من المفيد زيادة توضيح ما هو المقصود بالعبارة الأطفال الذين هم في نزاع مع القانون .
Perhaps it would be useful to further clarify what is meant by the phrase children in conflict with the law .
)أ( استعيض، في الفقرة السابعة من الديباجة، عن عبارة quot وإذ تؤمن quot بالعبارة quot وإذ تﻻحظ quot
(a) In the seventh preambular paragraph, the word quot Convinced quot was replaced with the word quot Noting quot
21 في الفقرة 5 8 في نهاية الجملة قبل الأخيرة، يستعاض عن العبارة عمليات السلام بالعبارة عمليات حفظ السلام .
21. In paragraph 5.8, at the end of the penultimate sentence, replace peace operations with peacekeeping operations .
2 ينبغي أن يستعاض في السطر الأخير عن العبارة وباتخاذ تدابير مضادة فع الة بالعبارة وعن التدابير المضادة الفع الة المتخذة .
In the last line, the word undertaken should be added after the word counter measures .
5 2 2 1 12 2(ب) ي ستعاض بالعبارة مع إضافة رمز البادئة المناسبة في عن العبارة وفقا لدلالات .
5.2.2.1.12.2 (b) Insert symbol after SI prefix .
5 3 1 1 5 1 يستعاض عن العبارة مطابقة للنموذج 7 دال بالعبارة مطابقة للنموذج رقم 7 دال .
5.3.1.1.5.1 Replace which conform with the model 7D with which conform to the model No. 7D .
وط رح اقتراح آخر باﻻستعاضة عن الفقرة بالعبارة التالية quot وإذ تﻻحظ اختﻻف مستويات التطور بين المنظمات اﻻقليمية المختلفة quot .
Another proposal was to replace the paragraph with the phrase quot Taking note of the various levels of development of different regional organizations quot .
1 ينبغي أن يستعاض عن العبارة مشكلة الجريمة العالمية، الواردة في نهاية السطر الأخير بالعبارة الجريمة والسعي إلى إقامة العدل، .
At the end of the last line, the words the world crime problem, should be replaced with the words crime and seek justice, .
4 في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة ذاتها، ينبغي أن يستعاض عن العبارة وخصوصا على المستوى المحلي بالعبارة على جميع المستويات .
At the end of the last sentence of the same operative paragraph, the words in particular at the local level should be replaced with the words at all levels .
يستعاض عن CGA S 1.1 1994 بالعبارة CGA S 1.1 2003 Pressure Relief Device Standards, Part 1, Cylinders for Compressed Gases .
Replace CGA S 1.1 1994 with CGA S 1.1 2003 Pressure Relief Device Standards, Part 1, Cylinders for Compressed Gases .
وذهب الى ما يتجاوز السياق الضيق للمشاكل السكانية، التي كثيرا ما يعبر عنها بشكل خاطئ بالعبارة المبتذلة quot اﻻنفجار السكاني quot .
It went beyond the narrow context of population problems, for which the cliché population explosion is very often wrongly used.
ومن ثم مشتقة العبارة الخارجية حسنا ، ذلك 1 جيب تمام x 2، ومن ثم نضرب ذلك بالعبارة الاولى، اي جيب x
And then times the derivative of the outside. well that's minus 1 cosine of x to the minus 2, and then we multiply that times the first term, sin of x.
26 في الفقرة 5 33 في الفقرات الفرعية (ب) و (ج) و (د)، يستعاض عن العبارة عمليات السلام بالعبارة (عملية) عمليات حفظ السلام .
26. In paragraph 5.33, in subparagraphs (b), (c) and (d), replace peace operations with peacekeeping operation(s) .
الرائعة نيلي مككاي ت غني والدة اللؤلؤ والتي تبدأ بالعبارة الخالدة دعاة حقوق المرأة لايملكون حس فكاهة وتضي مؤتمر تيد2008 بإغنية إن كنت معي
The wonderful Nellie McKay sings Mother of Pearl and If I Had You from her sparkling set at TED2008.
في شهر نوفمبر تشرين الثاني، حين زار رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما اليابان، تلفظ هاتوياما بالعبارة التالية ثق بي ، في محاولة لتسوية القضية.
In November, when US President Barack Obama visited Japan, Hatoyama uttered the words trust me in an attempt to settle the issue.