ترجمة "بالعاملين غاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Extremely Purpose Simple Dangerous Serious

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتحدد القدرة على التنافس بالعاملين الواقعي والنقدي معا.
Competitiveness is determined by both real and monetary factors.
ولقد أنشئت المدارس، وأقيمت المستشفيات وزودت بالعاملين، كما جرى تزويد الأطفال بالتعليم الأكاديمي والروحي.
Schools were established, hospitals were built and staffed and children were provided both academic and spiritual education.
تركيبة الأمانة والمعلومات ذات الصلة بالعاملين، التقرير السنوي 2004 IDB.30 2)، التذييل لام)
Composition of the Secretariat and personnel related information, Annual Report 2004 (IDB.30 2, appendix L)
وفي الأمد البعيد تنخفض الأجور وتنتهي الحال بالعاملين العاديين إلى تحمل حصة كبيرة من التكلفة.
In the long run, wages would fall, and ordinary workers would end up bearing a significant share of the cost.
وأخيرا ، لديها إلتهاب جلدي على اصابع يدها اليمنى, إلتهاب جلدي خاص بالعاملين في مصنع مشمع في بيرنتايلاند.
And finally, she has a dermatitis on the fingers of her right hand, a dermatitis that is unique to the linoleum factory workers in Burntisland.
على الأوراق تبدو المستشفى جيدة التجهيز بالعاملين والمعدات، ولكن من خلال جولاتي هناك اكتشفت أن القاعات والعنابر مهجورة وقاحلة.
On paper, the hospital appears well staffed and adequately equipped, but on my rounds there, I found the halls and wards deserted and barren.
ومع هذا فإن هذا المعدل لا يشير إلى الدلائل الواضحة والكبيرة المتعلقة بالعاملين دون أجر والعاملين على أساس التطوع.
However, it does not indicate the visible and significant signs of unpaid' and voluntary workers.
إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
Finance is a means to an end, not an end in itself.
وتهدف هذه الدراسات إلى جمع المعلومات ذات الصلة بغية تحسين الخطط والمشاريع المتعلقة بالعاملين في المنازل أو وضع خطط ومشاريع جديدة.
Moreover, studies and research have been conducted on the working conditions of women workers in particular types of work, including in the agricultural sector and work done at home, with the objectives to obtain relevant information to further improve or develop plans and projects regarding home workers.
لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.
أنا في غاية الجوع.
I'm really hungry.
أنا في غاية الأسف!
I'm really sorry!
إنها في غاية المهارة.
She is very clever.
ولكن نحو أي غاية
But toward what end?
كنت في غاية الارهاق.
I was so tired.
أنا في غاية الجوع.
I'm starving!
كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.
فهم يزعمون أنهم يحتاجون إلى حرية تحديد حزم التعويضات والأجور سعيا إلى الاحتفاظ بالعاملين الموهوبين لديهم ـ أولئك الذين سوف يحيون النظام المالي العالمي.
They claim that they need the freedom to set compensation packages in order to keep their most talented people the ones who will revive the world s financial system.
(ﻫ) اتخاذ تدابير، عند الاقتضاء، لتنظيم الأمور المتعلقة بالعاملين المسؤولين عن المشتريات، مثل الإعلان عن أي مصلحة في مشتريات عمومية معينة، وإجراءات الفرز، والاحتياجات التدريبية.
(e) Where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.
هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
This is an extremely important point.
إنني في غاية الجوع الآن.
I'm very hungry now.
القطط حيوانات في غاية النظافة.
Cats are very clean animals.
كانت ليلى في غاية الس عادة.
Layla was overjoyed.
كانت النتائج في غاية الضآلة.
The results amounted to little more than a pin prick.
وتبدو النتيجة في غاية الوضوح.
And the conclusion seems clear.
كنت في غاية الجوع والإرهاق.
I was desperately hungry and tired.
نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس.
receiving the result of your faith, the salvation of your souls.
نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس.
Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
وإلى جانب هذا الحظ السعيد كانت هناك مؤسسات اقتصادية في غاية البراعة وسياسات اقتصادية في غاية الجودة.
By 2000, European senior bureaucrats began to dread the approach of each international meeting as the likely occasion for yet another lecture by the Americans on how Europe needed to become much more like America right now.
وفي البرنامج الخاص بالعاملين في حقل التدريس، فيما يتعلق بالفترة المنتهية في عام 2007، سيولى اهتمام خاص بزيادة نسبة العاملين من الأقليات العرقية في مهنة التدريس.
In the programme on teaching staff for the period up to 2007, specific attention will be paid to increasing the proportion of ethnic minority staff within the teaching profession.
وهذه تكنولوجية حيوية في غاية البساطة.
And this is pretty easy biotechnology.
في الواقع الأمر في غاية البساطة.
Actually it's very simple.
إن الاقتصاد في غاية البساطة حقا.
The economics is really quite simple. Greece has a budget problem.
فكرة الإعلان وجودته غاية في الروعة!
The quality of the commercial is really good!
ولكن السلام ليس غاية مثالية نهائية.
Peace is not an ultimate idealistic end. Peace is a process.
وفي عام 1991، كانت نسبة أصحاب المعاشات التقاعدية مقارنة بالعاملين 3 1، وأصبحت تلك النسبة عام 1995 1.3 1، واستقرت في اتحاد البوسنة والهرسك بنسبة 1.4 1.
In relation to 1991, when the ratio of pensioners to the employed was 1 3, by 1995, this ratio changed to 1 1.3, and has stabilized in the Federation of Bosnia and Herzegovina at 1 1.4.
السيد إدوهو (بنن) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية أن أشيد بالعاملين في تقديم المعونة الإنسانية على جهودهم الثمينة لوقف الأزمة الإنسانية في دارفور وأماكن أخرى في أفريقيا.
Mr. Idohou (Benin) (spoke in French) I would like at the outset to pay tribute to the humanitarian aid workers for their inestimable efforts to halt the humanitarian crisis in Darfur and elsewhere in Africa.
هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة.
That process is entirely abstract and very, very unusual.
قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقا .
Driving a car is really very simple.
كان عند سام كلب في غاية الجمال.
Sami had a gorgeous dog.
الصور القادمة من هناك في غاية السوء
Pics look bad
وتعد مشاركة متخذي القرارات في غاية الأهمية.
Of key importance is the participation of local decision makers.
تساعد المنظمة الدولية للهجرة الحكومات على تحسين نظم وبرامج التدريب الخاصة بالعاملين في شؤون الهجرة، بما في ذلك تلك الخصائص المتعلقة بتنظيم شؤون الهجرة التي تؤثر على قطاع الأمن.
IOM assists governments in upgrading training systems and programmes for migration officials, including those features of migration management that impact the security sector.
قيفر توللي شكرا لكم. كانت غاية في السرور
GT Thank you. It's been a great pleasure.
تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية.
Doppler Effect is something very important from fundamental physics.