ترجمة "بالعادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بالعادة لا أشرب القهوة. | I usually don't drink coffee. |
يسمى هذا بالعادة بالغموض الجديد. | This is usually termed New mysterianism. |
فالاختصارات بالعادة تكون قصيرة نسبيا, | Or a short word? So abbreviations tend to be relatively short, acronyms tend to be very short. |
ليس بالعادة أن أقترض مالا | I don't usually borrow money. |
في الواقع أنا لست كذلك ، بالعادة | I'm really not, usually. |
مطابقك الخصائص التنافسية هو ما نفعله بالعادة، | Matching competitive features is what we used to do and actually is a going out of business strategy. |
ذلك الخيار الذي لا ي عرض علينا بالعادة. | That's the one we're not normally offered. |
سأقرأ مرة واحدة بعد. لاأقول هذا بالعادة | I'll read just one more. I don't usually say that. |
هي بالعادة تشاهد الحديقة قبل أن تنام | She often walks around the garden before she goes to bed. |
تقديرات جي أوه بالعادة عاليه فقط دعه وشأنه | Ji Oh's ratings are normally high, just let him go, you bastard. |
صحيح، هذا غريب، هؤلاء الرجال بالعادة يحبون التسول | Yeah, that's strange. Usually these guys beg. |
ميس تيمبلتون، بالعادة انا لا أدين الموظفين تليفونيا! | Miss Templeton, I don't usually discharge employees on the phone. |
الانتقال إلى HSUPA هو بالعادة تطوير برامج لا غير. | Upgrading to HSUPA is usually only a software update. |
أنها سحابة مطر، وتكون بالعادة أوطأ من الغيوم الأخرى | Looks like a nimbostratus, though they're usually much lower. |
لكن عند التكلم عن العوامل المحددة ، نستخدم بالعادة مصطلح عامل | But when people talk about the limiting ones, they tend to call it the reagent. |
في الواقع ان عدد الشرايين الرئوية بالعادة اكبر من ذلك. | Actually they're usually more than that. |
الرجال يتكلمون بالعادة عن صرفهم للمال على النساء، كما يتضح | Men frequently talk about spending money on women, as it turns out. |
بالعادة ، نحن نحتاج عدد اكبر من مولات الاكسجين اكثر من الامونيا | Normally, we need more moles of oxygen than we have ammonia. |
بالعادة الجواب على سؤال مثل هذا توجد بسؤال آخر. من مصلحة من | Often the best answer to questions like these are found by asking another question. Cui bono? Who benefits? |
ساستخدم الطريقة الاولى لأننا هذا ما نفعله بالعادة لمسائل الرياضيات المشابهة لهذه | I'll do the first, because that's how we normally do algebra problems like this. |
. أشعر بالأسف إتجاهك ، لا بد أنك تعيش حياة حزينة ماذا تعمل بالعادة | I feel sorry for you. You must have had a sad life. What do you do ordinarily? |
في سياق البحث عن إجابة، بعض الظواهر تكتشف بالعادة و أسئلة أخرى تطرح. | As the answer is sought, other phenomena are typically discovered and other questions are asked. |
الكره لا يظهر بكل بساطة من فراغ. إنه بالعادة يبدأ من الحسد أو الخوف. | Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear. |
لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس ي زرع بالعادة من وقت لآخر. | I noticed a particularly tasty looking sun dried tomato loaf that used to crop up from time to time. |
ابنتي بيتي تقوم بفعل اشياء لا تفعلها بالعادة لم اغصبها على فعل اي شيء | My Betty's Doing Things She Shouldn't Be Doing. I Did Not Force Her To Do Anything. |
بالعادة إذا أردت حل المشكلة، وجب عليك فقط أن تكتب ما كتبناه هنا على الجانب الأيسر | So, normally if you were to do the problem, you would just have to write what we have here on the left hand side. |
ستيف و بما أن خلايا الدماغ لا تستجيب بالعادة إلى نبضات الضوء فتلك التي سوف تستجيب | SR and because normally brain cells don't respond to pulses of light, so those that would respond to pulses of light are those that contain a light sensitive switch. |
و أيضا ، هناك خلايا في دماغك عددها أكثر بكثير من عدد أعواد القش في كومة قش، بالعادة. | And also, there's way more cells in your brain than the number of straws in a typical haystack. |
اذا، باستخدام أغراض كبيرة المقياس يمكنن صنع نوع من الدراما لأنك لا ترى أشعة اكس لأشياء كبيرة بالعادة. | So, using large scale objects does sort of create drama because you just don't see X rays of big things that often. |
تخيل أنه كلما قابلت أي شخص آخر، في كل مرة تقابل ذلك الشخص، فكرتك الأولي الغريزية، المرهونة بالعادة | Imagine whenever you meet any other person, any time you meet a person, your habitual, instinctive first thought is, I want you to be happy. |
إذا لو كنت سأمثلها بيانيا حسبما نمثل بيانيا بالعادة هذه المتجهات ، كيف لـ2,1 ان تبدو دعني ارسم محاور هنا | So if I were to just graph it in the way we normally graph these vectors, what does 2, 1 look like? let me draw some axes here. |
بعض الناس قامو بشراء القهوه لأنفسهم بالطريقة التي يقومون بها بالعادة بينما قام أناس آخرين بشراء القهوه لشخص آخر | Some people bought a coffee for themselves, the way they usually would, but other people said that they bought a coffee for somebody else. |
الدورات المفتوحة على الانترنت للجماهير هي استجابة للتحديات التي تواجهها المنظمات والنظم الموزعة في زمن وفرة المعلومات. بالعادة عندما | The Massive Open Online Course is a response to the challenges faced by organizations and distributed disciplines at a time of information overload. |
وهي بالعادة احتكار طبيعي، ونتيجة لذلك عادة ما يكون بمثابة خدمة الناس من المرافق العامة التي تملكها الحكومة المحلية أو الوطنية. | It is generally a natural monopoly, and as a result is usually run as a public service by a public utility which is owned by local or national government. |
بأمكانها أن تنتقل بسرعة من خلال مسام بين جزيئات التربة، وتتواجد بالعادة من على الأسطح وصولا إلى عمق 50 سم تقريبا. | They can move rapidly through the pores between soil particles, and are typically found from the surface down to a depth of about 50 cm. |
في صباح يوم ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس ي زرع بالعادة من وقت لآخر. | One morning, when I was feeding my pigs, I noticed a particularly tasty looking sun dried tomato loaf that used to crop up from time to time. |
أنا اما أن أقنع الزبائن في النهاية أنني حللت مشكلتهم، أو أكون بالفعل قد حللت مشكلتهم، لأنه بالعادة يبدو أنهم يحبون ذلك. | I either convince clients at the end that I solve their problems, or I really do solve their problems, because usually they seem to like it. |
وأدهشت كلانا بوسطن وأنا انها حصلت على الموافقة، لأن لديهم قيود على التصميم قاسية جدا، ولم يكونوا بفكرون بالعادة أنني أليق بهم. | And it surprised both Boston and myself that we got it approved, because they have very strict kind of design guideline, and they wouldn't normally think I would fit them. |
ليقوموا بتحديد طريقته الخاصة , ربما لاحظت أن الفنادق بالعادة يقوموت بتعليق لوحة صغيره في الحمامات بهدف إقناع الضيوف بأن يعيدو إستخدام مناشفهم | You may have noticed that hotels often place a small card in bathrooms that attempt to persuade guests to reuse their towels and linen. |
تخيل أنه كلما قابلت أي شخص آخر، في كل مرة تقابل ذلك الشخص، فكرتك الأولي الغريزية، المرهونة بالعادة تكون أريدك أن تكون سعيدا . | Imagine whenever you meet any other person, any time you meet a person, your habitual, instinctive first thought is, I want you to be happy. |
والشيء الذي تعلمته عبر تلك الفترة هو ان الرجال الذين هم بالعادة لا يتواصلون بتعابير مباشرة قد اصبحوا اليوم يتواصلون اكثر بتلك التعابير | And one of the things that I learned is that over time, particularly men, who used to be non communicative, are becoming more and more communicative. |
تذهب الأموال مباشرة لشراء لوازم لوصول اللاجئين، وهذا بالعادة يعني الغذاء والماء وبطانيات الإنقاذ والسترات الصوفية والخيام والكثير من الجوارب والطعام والملابس داخلية للأطفال. | Money goes directly into buying supplies for arriving refugees, and that is usually food, water, rescue blankets, fleece jackets, tents, a lot of socks, baby food and children's underwear. |
وينقسم الطحين اللين بالعادة إلى طحين الكعك وهو أقل كمية من الغلوتين، وطحين المعجنات، التي لديها كمية من الغلوتين أكثر بقليل من دقيق الكعك. | Soft flour is usually divided into cake flour, which is the lowest in gluten, and pastry flour, which has slightly more gluten than cake flour. |
متلازمة صدمة الاغتصاب (RTS) هي عبارة عن علامات واعراض وردود فعل نفسية وبدنية هي بالعادة علامات شائعة لمعظم ضحايا الاغتصاب بعد أشهر أو سنوات من الاغتصاب. | RTS is a cluster of psychological and physical signs, symptoms and reactions common to most rape victims immediately following and for months or years after a rape. |
التي يلقننا إياها المدرسون ببساطة لدرجة أنه بنهاية يوم يتكون من 4 أو 5 محاضرات، بالعادة لا يتعدى وقت المحاضرة ساعة ونصف أو ساعتين، ونحن محظوظون، أو أنا محظوظ، | Vomit so much information over us that at the end of a day of 4 or 5 classes, an hour and a half to two hours long, we're lucky, or I'm lucky, if I can even get out of those classes even remembering what chapter I'm supposed to study for. |