ترجمة "بالصورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تسمى هذه العملية بالصورة القائمة على الإضاءة. | This process is known as image based lighting. |
| وبسبب هذا يمكنني ان اتواصل بالصورة التي اريد | And because of it, I can communicate as well as I ever could. |
| المستخدمة تانيا شاركت بالصورة التالية منذ نقطة بداية المسيرة | As people took to the streets throughout the country, Mexico's netizens discussed the campaign on Twitter. |
| فى النهاية لابد أن تكون هناك لو أننا حفزناها بالصورة . | Ultimately it's got to be there if we stimulated it with it. |
| تلقيت اتصالات هاتفية من فرنسا وساحل العاج ومالي السعداء بالصورة. | I've had people from France, Côte d Ivoire and Mali get in touch to tell me that the pictures have made them smile. |
| فهنا أنا سأبدأ بالصورة ومباشرة أسأل السؤال أي هذه الأقسام الأكثر ميل ا | So right here I start with the visual, and I immediately ask the question Which section is the steepest? |
| كما توصي بتخصيص موارد إضافية لتشغيل ورصد مؤسسات الرعاية والحضانة بالصورة الملائمة. | It further recommends that adequate resources be allocated for the proper functioning and monitoring of the care institutions and foster care. |
| هناك ما يعرف بالصورة المؤقتة وهي الصورة التي لا تستمر سوى لفترة قصيرة من الوقت. | A volatile image is one that exists only for a short period of time. |
| فنحن لا نستطيع ذلك . إنما قد تطور الدماغ لكي يرى العالم بالصورة المفيدة بالنسبة لنا في الماضي | We can't. Instead, the brain evolved to see the world the way it was useful to see in the past. |
| السؤال بالصورة أي نوع من الملابس يجب على أيقونة زي المحجبات ماكس فيشر، ارتداؤه في المرة القادمة | They re so creative! http t.co 2AoT6ZTAYC pic.twitter.com ZIYL3SgxV0 Max Fisher ( Max_Fisher) January 9, 2014 But the spoof that got the most attention was undoubtedly Karl Sharro's of KarlreMarks |
| 8 تؤكد من جديد المنهجية الحالية لجدول الأنصبة المقررة للاشتراكات، بالصورة التي وافقت عليها في قرارها 55 5 باء | 8. Reaffirms the current methodology of the scale of assessments, as approved in its resolution 55 5 B |
| ويرد أدناه وصف للخطة التنفيذية للقوة، في المرحلة الحالية، بالصورة التي طالب بها مجلس اﻷمن في قراره ٨٣١ )١٩٩٣(. | The operational plan for UNFICYP, at the present stage, as called for by Council resolution 831 (1993), is described below. |
| وجدير بالذكر أن الكراسين لم تنتشر في إفريقيا بالصورة الكافية لتصل إلى الجسر البري الذي يفصل بين إفريقيا وآسيا. | The characiforms had not spread into Africa soon enough to also reach the land bridge between Africa and Asia. |
| ومراكز الإبلاغ عن العنف العائلي، التي تقدم معلومات عن الأماكن المتاحة، لا تزال حتى الآن لا تعمل بالصورة المتوخاة. | The sector itself is responsible for formulating such criteria. The domestic violence reporting centres, which provide information on available places, do not yet function as they should. |
| ولقد ألحق الإرهابيون الضرر بالصورة العالمية للهند بوصفها عملاقا اقتصاديا ناشئا ، وقصة نجاح من عصر العولمة، ومنطقة جاذبة للمستثمرين والسياح. | The terrorists dented the worldwide image of India as an emerging economic giant, a success story of the era of globalization, and a magnet for investors and tourists. |
| إن إيران تراهن على حدوث تغيرات ثورية داخل البنية الأساسية للقوة في الشرق الأوسط بالصورة التي تساعدها في تحقيق غايتها الإستراتيجية. | Iran is betting on revolutionary changes within the power structure of the Middle East to help it achieve its strategic goal. |
| ورغم هذا فإن موقفه يفتقر على نحو غريب إلى الوعي بالصورة الكاملة للكيفية التي قد تحول بها شبكة الإنترنت حياة الفقراء. | Yet his position seems curiously lacking in big picture awareness of how the Internet could transform the lives of the very poor. |
| وأيضا تفتح المجال لخلط الجسيمات المحايدة خلال عمليات مثل التي بالصورة وهو مثال معقد لما يسمى إعادة تنظيم للكتلة (mass renormalization). | It also opens the way for neutral particle mixing through processes such as the one pictured here, which is a complicated example of mass renormalization. |
| وفي حين يمكن السماح للمترجمين الشفويين وموظفي الأمن بالوصول إلى المناسبات الأخرى، فلن تكون هناك أية استثناءات فيما يتعلق بالصورة الجماعية. | While access to other events may be authorized for interpreters and security personnel, no exceptions will be made for the group photograph. |
| الواقع أن هذا النهج التدريجي يتسم بالدهاء السياسي ولكنه محير على المستوى التحليلي، فهو لا يقدم أية مؤشرات فيما يتصل بالصورة الكاملة. | This piecemeal approach is politically savvy but analytically perplexing, as it provides no clues regarding the big picture. |
| 40 يرد مقرر اتفاقية روتردام 2 2 بشأن عملية إعداد وثائق توجيه القرارات بالصورة التي اعتمدها بها المؤتمر في الملحق بهذا التقرير. | Decision RC 2 2 on the process for the preparation of decision guidance documents, as adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report. |
| انهم يعتقدون انه يمكن لاحقا ان ي عجبوا بالصورة التي اختاروا اكثر من تلك التي قرروا التخلي عنها ولكن هذه الاحصائيات لاتوضح اختلافات حقيقية | They think they're going to maybe come to like the picture they chose a little more than the one they left behind, but these are not statistically significant differences. |
| قلت حسنا .. بما انني لن استطيع ان احصل على الشاي بالصورة التي اريد سوف اطلب كوبا من القهوة ومن ثم جائني النادل بالقهوة | Well, since I couldn't have my tea the way I wanted it, I ordered a cup of coffee, which the waiter brought over promptly. |
| الان نصف الطلاب في كلا الحالتين طلبنا منهم القيام بتوقعات عن مدى امكانية ان ي عجبوا بالصورة التي احتفظوا بها و بتلك التي تركوها خلفهم | Now, half of the students in each of these conditions are asked to make predictions about how much they're going to come to like the picture that they keep and the picture they leave behind. |
| ولكن عندما رأيت صورة لامرأة عارية الصدر من توركانا وقد تم التلاعب بالصورة بحيث تبدو المرأة وكأنها ترضع طفلا أبيض البشرة، بدأت مشاعري تتغير. | But when I saw a photo of a topless Turkana woman doctored to look as if she were breastfeeding a white baby, my attitude began to change. |
| لن أقوم بمخاطبتكم بالصورة المنطقية الواضحة التي يتبناها رواد الكنيسة الكاثوليكية والذين يظنون ان توزيع الواقيات الذكرية سوف يدفع الناس الى ممارسة الجنس في كل مكان | Well, I'm not even going to address the clearly irrational positions of people like the Catholic Church, who think somehow that if you give out condoms, everyone's going to run out and have sex. |
| كان كشئ مثل الأفلام السينمائية ، و لكن الأفلام لم تنقل ذلك أبدا بالصورة القوية التي شهدتها تنبض باللون الأحمر البرتقالي و الرمادي ، دائرة كاملة من الإنفجار . | I thought it was just like the movies, but the movies had not conveyed them in the powerful image that I was seeing full of bright red and orange and gray, and a full circle of explosion. |
| 13 تم إقرار جدول الأعمال التالي بالصورة التي ع دل بها على أساس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة UNEP OzL.Pro WG.1 25 1 Rev.1 | The following agenda was adopted, as orally amended, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP OzL.Pro WG.1 25 1 Rev.1 |
| ولهذا فإن الفريق العامل يتواصل مع المجتمع الدبلوماسي ويسعى لإثارة اهتمامه، وتزويده بالمعلومات المفيدة، وتعزيز الخطوات العملية لتوجيه الموارد المتاحة بالطرق التي تخدم مصالحه بالصورة المثلى. | Therefore, the Working Group reaches out to the diplomatic community, attempting to engage their interest, present useful information and foster a practical process of directing available resources in ways that best serve its interests. |
| ان هذا المؤشر يرسم صورة غير مخيفة مقارنة بالصورة التي تعكسها عناوين اخبار مثل معدل بطالة الشباب يبلغ اكثر من 50 في اسبانيا او حتى 62،5 في اليونان. | Indeed, this indicator paints a somewhat less alarming picture than that created by the headline youth unemployment rate of more than 50 in Spain, or even the 62.5 rate recently reached in Greece. |
| وقلنا اذ نمى الاقتصاد بنسبة 4 يجب ان ينخفض معدل وفيات الاطفال بنسبة 4 ان قام كل شخص بما يتوجب عليه من عمل واذا تم استغلال الموارد بالصورة الامثل | If your economy grows with four percent, you ought to reduce child mortality four percent if it's used well and people are really involved and can get the use of the resources in the way they want it. |
| ومن الممكن استخدام الهاتف المحمول غير المخصص لالتقاط وإرسال بيانات بالصورة من موقع الاختبار التشخيصي السريع إلى موقع بعيد، حيث يستطيع مقدم الرعاية الصحية أن يقدم المعلومات عن النتائج. | A non dedicated mobile phone could be used to capture and send image data from an RDT to a remote site, where a health care provider would provide feedback on the results. |
| من الممكن أن يتوفر لي الوقت للتدوين، ولكنني أفضل أن أجلس فقط وأحدق في ابنتي وأستنشق رائحتها، رائحة الأطفال الرائعة، وأفكر في احسان الله بتكويننا بالصورة التي تحن عليها )) | I probably will have time to blog, but I d much rather just sit and gaze at my daughter, inhale her beautiful heavenly baby scent and just marvel at the goodness of God in creating us the way He has ) |
| 56 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز آليات إعادة التوزيع بين الأقاليم والمستويات الحكومية لتكفل حصول السلطات المحلية على الأموال الإضافية اللازمة لتحقيق الرفاه وتوفير الخدمات الاجتماعية للسكان بالصورة الملائمة. | The Committee recommends that the State party strengthen the redistributive mechanisms between regions and levels of government, so as to ensure that local authorities receive additional funds necessary for adequate provision of welfare and social services to their populations. |
| والذي يقومون به .. هو انهم يتبعون هذه النظم ولكن يتبعونها بنظام اسرع مما يجعلهم يكتسبون وقتا اضافيا قليلا اثناء وقت تدريسهم للطلاب لكي يقوم بالتدريس بالصورة المثالية الفعالة التي يرون | And so what they do is they follow the scripts, but they follow the scripts at double time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective. |
| وطبعا هم لا يبكون ويصرخون طيلة الوقت .. ولكن مع وجود 3 أطفال .. انه من المنطق ان يكون هناك على الاقل واحد منهم غير منسجم مع واقعه بالصورة التي يريد او نريد | And of course, they're not always crying and screaming, but with three boys, there's a decent probability that at least one of them will not be comporting himself exactly as he should. |
| والاقتراح الذي رفضه مجلس النواب لم يكن موجها بالصورة الكافية نحو تهذيب وتشذيب البنوك المفلسة، بيد أننا بكل تأكيد لم نستمع إلى الكلمة الأخيرة بعد، بصرف النظر عن قرار الكونغرس الآن. | The proposal that was defeated was not sufficiently targeted at pruning back insolvent banks, but it will almost certainly not be the last word, regardless of how Congress now proceeds. |
| وطلبت اللجنة مساعدة فريق الرصد في توضيح السبب في عدم الاستجابة وما إذا كان راجعا إلى طبيعة إجراءات اللجنة، أو إلى أن الدول الأعضاء لا تقدم المعلومات بالصورة التي تطلبها اللجنة. | The Committee has asked the Monitoring Team to assist in clarifying whether the lack of responsiveness is due to the Committee's procedures or if it is caused by Member States not submitting information as requested by the Committee. |
| ومع ذلك، لا تزال عملية صنع القرار تتجه من القمة إلى القاعدة دون إشراك عامة الجمهور فيها بالصورة الملائمة، وكان للتراجع الاقتصادي خلال التسعينات تأثير سلبي على المجموعات الضعيفة بصفة خاصة. | However, the decision making process is still top down without adequate participation from the general population, and the decline of the economy in the 1990s took its toll particularly among vulnerable groups. |
| وتحظر على الدولة كذلك وضع أي قانون أو سياسة عامة تتعارض مع الحقوق الأساسية، باستثناء أي قانون يتصل بأعضاء القوات المسلحة أو الشرطة المكلفة بالمحافظة على النظام العام لأغراض أدائهم لواجباتهم بالصورة الملائمة . | Among fruits mangos, oranges, bananas and apples are grown in abundance in different parts of the country. The main natural resources are natural gas, coal, salt and iron. The country has an expanding industry. |
| أنت تأخذ حوالي ثمانية ذرات كربون أو زيادة، حوالي 20 ذرة هايدروجين، تقوم بوضعهم معا بالصورة الصحيحة بالضبط وتحصل على هذا السائل العجيب، الكثيف بالطاقة وسهل جدا لصقله إلى عدد من المنتجات المفيدة والوقود. | You take about eight or so carbon atoms, about 20 hydrogen atoms, you put them together in exactly the right way and you get this marvelous liquid very energy dense and very easy to refine into a number of very useful products and fuels. |
| وقد تتسائل كيف نعلم الطلاب بنظام تعليمي لا يوجد فيه مدرسون عندما تكون تكلفة توظيف مدرس مرتفعة وحتى ان استطعت ان تحصل على مدرس فانهم لن يستطيعوا ان يوصلوا التعليم بالصورة الملائمة لذلك المجتمع | How do you get learning to people when there are no teachers, when teachers won't come, when you can't afford them, and even if you do get teachers, what they teach isn't relevant to the communities that they serve? |
| فالدول المجاورة لليابان، والتي ما زالت تحمل مخاوف راجعة إلى فترة الحرب العالمية الثانية، علاوة على إخفاق اليابان في التعامل بالصورة اللائقة مع تاريخها، لابد وأن تكون منزعجة إزاء النـزعة القومية السائدة في اليابان. | Japan s neighbors, who continue to harbor concerns stemming from World War II and Japan s failure to deal adequately with its history, will worry about Japanese nationalism. |
| 4 ينبغي للنهج الاستراتيجي أن يراعي بالصورة اللائقة الصكوك والعمليات التي طورت حتى الآن وأن يتسم بالمرونة الكامنة للتعامل مع الصكوك والعمليات الجديدة بدون إزدواج الجهود وبخاصة جهود المنابر التي تتعامل مع الاستخدامات العسكرية للمواد الكيميائية. | The Strategic Approach should take due account of instruments and processes that have been developed to date and be flexible enough to deal with new ones without duplicating efforts, in particular the efforts of forums dealing with the military uses of chemicals. |
| وإذا لم تنجح إيران في التعامل مع قوتها المتنامية بالصورة اللائقة، فقد تتسبب في اندلاع حرب طائفية في المنطقة بالكامل، وسباق تسلح نووي مع المملكة العربية السعودية ومصر، وحرب مع إسرائيل أو الولايات المتحدة أو الدولتين معا . | If Iran does not properly manage its growing power, it could unwittingly trigger a drawn out sectarian war throughout the region, a nuclear arms race with Saudi Arabia and Egypt, and war with Israel, the US, or both. |