ترجمة "بالصور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالصور الاباحية. | ... |
| إقرأ أيض ا بالصور رمضان في القدس | In photos Ramadan in Jerusalem |
| أنا أفكر بالصور . لا أفكر عن طريق اللغة . | I think in pictures, I don't think in language. |
| 1988 رئيس مؤسسة التعبير بالصور الزيتية في أمستردام. | 1988 President of the foundation for pictorial expression in Amsterdam. |
| من الكويت, المدون فونزي يرينا بالصور فورة التسوق للعيد. | From Kuwait, Fonzy shows us with pictures the shopping frenzy for Eid. |
| حق المؤلف بالصور حقوق الطبع والنشر محفوظة لـ50 عام ا. | Term of copyright in photographs Length of copyright 50 years. |
| بالاستعانة بالصور التي ألتقتتها ابنتي، نهضنا بالتوعية في كنيستنا في ستراسبورج. | With the photos that my daughter took, we raised awareness in our church in Strasbourg. |
| 81 أما عنوان ورمز الموقع الخاص بالصور فهو http www.un.org av photo. | The URL for the photos is http www.un.org av photo. |
| واستندت المعاينات إلى كل من شهادات الشهود ودراسات مقارنة للأدلة المقدمة بالصور. | The visual observations relied on both witness statements and comparative studies of photographic evidence. |
| هذه أختي، اهتمت بالصور ، كنت جامع ا كبير ا للقطات الفوتوغرافية و التي تقول الكثير باعتقادي . | That's my sister. She took care of pictures, because I was a big collector of snapshot photography that I believed said a lot. |
| حينما تم إرسال طلب الالتحاق بالصور، طلبت راعية المسابقة من ليما الدخول في المنافسة. | Both sent in pictures, and the contest sponsor soon asked Lima to come out for the competition. |
| كان ذلك المشهد بمثابة تذك رة لنا جميع ا بالصور التى شاهدناها عن النكبة الفلسطينية عام 1948. | It was a scene that reminded all of us of the photos we had seen of the Palestinian Nakba in 1948. |
| لكن دراسة في 1997 أظهرت أن الناس فيزيائيون بديهيون فقراء ويتأثرون بسهولة بالصور المنشأة بالحاسوب. | However, a 1997 study showed that people are poor intuitive physicists and easily influenced by computer generated images. |
| ولكننا وجدنا أن جميع ھؤلاء الناس في الشارع مراسلون لنا، ي غ ذون غرفة الأخبار بالصور والفيديو والأخبار. | But we found that these people in the street, all of them are our reporters, feeding our newsroom with pictures, with videos and with news. |
| وفي أنواع التصوير الضوئي الأخرى، فيتم التحكم بالصور المعروضة في العدسة مع إعدادات تحكم فتحة العدسة. | As in other photography, the control of the exposed image is done in the lens with the control of the diaphragm aperture. |
| المدون Arun Shanbhag لديه تدوينة طويلة مليئة بالصور من برك الدم, إلى علامات الطباشير وفندق تاج محل المحترق. | Arun Shanbhag has a post full of photographs from blood pools, to chalk marks and a burning Taj Hotel. |
| فيما يلي تقرير بالصور عن فعاليات واحدة من هاته الورشات التي أ قيمت بتمبكتو ورشة العيش المشترك في تمبكتو | The project hopes to procure 320 eReaders for teachers and book club members. |
| في أغسطس 2007 أصبحت هامبورج أول مدينة ظاهرة كليا بالصور الثلاثية الأبعاد وذلك متضمنا بنية الصورة كما في الواجهات. | In August 2007, Hamburg became the first city entirely shown in 3D, including textures such as façades. |
| بيك سيرش يوفر تقنية البحث بالصور والفيديو والصوت لأكثر من 100 من محركات البحث الرئيسية في جميع أنحاء العالم. | Picsearch is a search technology provider who powers image, video and audio search for over 100 major search engines around the world. |
| والطريقة التي تروي من خلالها القصص بالصور، بالموسيقى، بالممثلين، وعلى كل مستوى هناك إحساس مختلف وأحيانا تتناقض هذه فيما بينها. | And how we tell stories visually, with music, with actors, and at each level it's a different sense and sometimes contradictory to each other. |
| وقد قيل هذا التعليق أولا في وقت مبكر من أواخر العشرينات، وكان المقصود به ممثلي المسرح الذين اغتروا بالصور المتحركة. | He once said that he first made this remark as early as the late 1920s, in connection to stage actors who were snobbish about motion pictures. |
| خلال الأسبوعين الماضيين، وث ق مستخدمي الانستجرام انتشار الدخان في خاباروفسك وانتهائه بالصور، تعتبر صورهم نوع من تقرير مصور من إنستغرام للموقف | Over the past two weeks, Instagrammers have documented Khabarovsk as the smoke has come and gone taken as a composite, their images provide a kind of Instagram reportage on the situation |
| في هذا الحديث القصير الملئ بالصور، تتحدث ماريسا فيك جوردن عن كيف يمكن للناسجين لمواد الزولو التقليدية بناء سوق عالمي لأعمالهم المبهرة | In this short, image packed talk, Marisa Fick Jordan talks about how a village of traditional Zulu wire weavers built a worldwide market for their dazzling work. |
| في هذه المحاضرة القصيرة المملوئة بالصور من 2002، المصمم كريستوفر ديم يتحدث عن تغيراته التي قام بها في تصميم المقطورة الكلاسيكية الأمريكية إير ستريمر | In this low key, image packed talk from 2002, designer Christopher C. Deam talks about his makeover of an American classic the Airstream travel trailer. |
| في 12 مايو 2008، تمت أول عملية عصبية جراحية روبوتية بالصور الموجهة والتصوير بالرنين المغناطيسي في جامعة كالغاري على يد الدكتور جرانيت ساذرلاند باستخدام الذراع العصبي. | On May 12, 2008, the first image guided MR compatible robotic neurosurgical procedure was performed at University of Calgary by Dr. Garnette Sutherland using the NeuroArm. |
| (د) تنقيح الأدلة المستخد مة للطلاب والمعلمين فضلا عن نصوص الكتب المدرسية المتعلقة بالدراسات الاجتماعية والتربية الوطنية والرياضة البدنية واللغات التي ما زالت حافلة بالصور النمطية الجنسانية الجامدة | d. Revision of students and teachers' guide books as well as textbooks on social studies, civic education, sports and language which are still gender stereotyped |
| فقام دجورجوفسكي على الفور بمقارنة صوره للمنطقة المذكورة بالصور القديمة التي كان قد صورها من قبل خلال المسح السمائي الرقمي، ولكنه لم يجد مصدرا للضوء في ذلك الحيز. | Djorgovski immediately compared his images of the region with older images from the Digitized Sky Survey, but he found no new sources of light within the error box. |
| في 4 سبتمبر 2008، نشر موقع الأخبار LiveSide مقالا بالصور عن M2 الخاص ببرنامج ويندوزلايف ماسنجر 2009 الجديد والذي أصبح اسمه الإصدار 14.0 بدلا من الإصدار 9.0 كما كان متوقع ا من قبل. | News web site LiveSide published an article on September 4, 2008, with screenshots of M2 of the newly minted Windows Live Messenger 2009, which had become version 14.0 instead of 9.0 as previously expected. |
| مدير تحرير الصور في مجلة ناشيونال جيوغرافيك، ديفيد غريفن يعلم قوة التصوير وعن كيفية قدرة الصورة على ربطنا بالعالم. في محاضرة مملؤة بالصور العظيمة، يخبرنا عن كيفية استخدمانا جميعا للصور في إخبار قصصنا. | The photo director for National Geographic, David Griffin knows the power of photography to connect us to our world. In a talk filled with glorious images, he talks about how we all use photos to tell our stories. |
| وبصورة خاصة، وبقدر ما يتعلق الأمر بالصور النمطية الجامدة التي ترو ج لها وسائل الإعلام، فهي تشمل تدخلات محددة وتدابير للتوعية تتخذ في ميادين التعليم والثقافة وفي كل مجال من مجالات التعبير عن الحياة. | In particular, as far as the stereotypes promoted by the Mass Media are concerned, it includes specific interventions and awareness measures in the fields of education, culture and every expression of life. |
| وبعد المعيشة في إطار هذه العقلية وفي ظل هذا التفكير ردحا طويلا من الزمان، يلاحظ أن المرأة تؤمن بالصور المعزاة إليها من المجتمع، وهذا يؤدي إلى استمرار وجودها في حدود تلك المواقف (ليني، 1995). | After having lived with such mentality and attitudes for so long, women believe the sorts of images that the society portrays of them and that enforces their continued existence under these attitudes (Lini, 1995). |
| وفيما يتعلق بالصور النمطية الجامدة التي ترو جها وسائل الاتصال الجماهيرية بصورة خاصة، شهدت الفترة تدخلات معي نة وتدابير تم اتخاذها في ميادين التعليم والثقافة وكل تعبير عن الحياة من أجل تحسين الوعي في هذا المجال. | Especially in regard to the stereotypes promoted by the Mass Media, there have been specific interventions and measures in the fields of education, culture and every expression of life, aiming at improved awareness. |
| كانت دار النشر سميتسونيان في نيويورك قد قررت أن تنشر في مجلد واحد مزين بالصور وبلغتين مؤلف ''Ciudad de las Columnas للكاتب الكوبي آليخو كارباتيي الحاصل على جائزة سيرفانتيس، وذلك بمناسبة الذكرى المئوية لهذا الكاتب في عام 2004. | The Smithsonian Institution Press, based in New York City, established a project to produce a bilingual, illustrated version of Ciudad de las Columnas, to be launched in 2004 to mark the centenary of Cervantes Prize winning Cuban author Alejo Carpentier. |
| وقد أظهرت التجارب أنه عند عرض بعض من الوجوه المألوفة وغير المألوفة لأشخاص مصابين بعمى التعرف على الوجوه قد يكونوا غير قادرين على التعرف على الأشخاص بالصور بنجاح أو حتى إظهار الألفة البسيطة (هذا الشخص يبدو مألوفا غير مألوف). | Experiments have shown that when presented with a mixture of familiar and unfamiliar faces, people with prosopagnosia may be unable to successfully identify the people in the pictures, or even make a simple familiarity judgement ( this person seems familiar unfamiliar ). |
| مع ذلك، فقد جلب معه فرحة وسعادة عارمتين لمن كانوا يتوقون إليه. ما أن بدأ الثلج بالتساقط في مناطق الأردن الجبلية (التي ترتفع حوالي 1000 م. عن سطح البحر)، انهمرت التغريدات والرسائل على فيسبوك مرفقة بالصور والفيديو وانتشرت في فضاء الإعلام الاجتماعي. | As soon as it started snowing in the mountainous regions of Jordan (around 1,000 meters above sea level), a flow of tweets and Facebook posts, along with photographs and videos, started making the rounds on social media. |
| كثيرون يقرنون قارة أفريقيا إما بصور القارة المثالية الحافلة بالمناظر الطبيعية الجميلة التي تنتشر متنزهات الحيوانات في سهولها الخضراء الواسعة أو بالصور المكررة حد السأم للعلل التي تعصف بها، إن لم يكن هناك شيء آخر يستحق الذكر، وكأن رجالها ونساءها لا وجود لهم. | Many identify the African continent with idyllic postcards of safaris on its great prairies or with the much repeated images of the ills afflicting that continent, as if nothing else was worth mentioning and as if its men and women did not exist. |
| في محادثة مليئة بالصور يقوم جوناثن دوري بعرض طرق مميزة جدا للنباتات المزهرة والتي يبلغ عددها ربع مليون فصيل تستخدم في عملية التلقيح وكيف تطورت تلك النباتات وطورت تلك الطرق وكيف ان بعضها خداع ويقلد الحشرات وكيف ان البعض يملك شفرات سرية فوق بنفسجية .. محادثة ممتعة جدا | In this visually dazzling talk, Jonathan Drori shows the extraordinary ways flowering plants over a quarter million species have evolved to attract insects to spread their pollen growing 'landing strips' to guide the insects in, shining in ultraviolet, building elaborate traps, and even mimicking other insects in heat. |