ترجمة "بالصناديق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) المحاسبة الخاصة بالصناديق. | (d) Fund accounting. |
| لأنك تستطيع فعل أشياء أكثر بكثير بالصناديق من الألعاب. | Because you can do a lot more with boxes than you can do with a toy. |
| 6 عائدات بيع الممتلكات الفائضة تقي د لحساب الإيرادات المتنوعة الخاصة بالصناديق ذات الصلة. | (vi) Proceeds from the sale of surplus property are credited to the miscellaneous income of the respective funds. |
| وقد تتفاقم الأمور سوءا في المستقبل لأن ما يسمى بالصناديق الجشعة تعلمت كيف تستغل المحن التي تمر بها الدول استغلالا كاملا. | Matters may become even worse in the future, because so called vulture funds have learned how to take full advantage of countries in distress. |
| (ج) تقيد الإيرادات الآتية من استثمارات تتعلق بالصناديق الاستئمانية والحسابات الاحتياطية والخاصة لحساب الصندوق الاستئماني أو الحساب الاحتياطي أو الحساب الخاص المعني. | (c) Income derived from investments pertaining to trust funds reserve and special accounts shall be credited to the trust fund, reserve or special account concerned. |
| وتمكن هذه الترتيبات مكتب فيينا، بمساعدة مكتب نيروبي، من تغطية العمليات الإقليمية في إطار الميزانية العادية وتلك المتعلقة بالصناديق والبرامج بعثات حفظ السلام. | These arrangements allow the office based in Vienna, with the support of the Nairobi office, to cover regional operations under the regular budget, as well as those of the funds and programmes and peacekeeping missions. |
| (و) تحسب الإيرادات والنفقات والموجودات والالتزامات استنادا إلى مبدأ المحاسبة على أساس الاستحقاق، باستثناء ما يتعلق بالصناديق الاستئمانية وصندوق التنمية الصناعية وبروتوكول مونتريال ومرفق البيئة العالمية. | (f) The income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting except for trust funds, the Industrial Development Fund, Montreal Protocol and Global Environmental Facility. |
| ومن بين هذه الوظائف، هناك 54 وظيفة (36 وظيفة فنية و18 وظيفة مستوى محلي) تتعلق بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وهي مدرجة حاليا في إطار م لاك التوظيف الخاص بالصناديق الاستئمانية التي تدعم الاتفاقات المتعددة الأطراف. | Of these, 54 (36 Professional and 18 Local level) relate to multilateral environmental agreements and have now been included under the staffing complement for trust funds supporting multilateral agreements. |
| (ج) إعداد الميزانية الموحدة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الخاصة بالصناديق الممولة من موارد خارجة عن الميزانية (صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وصندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية) للفترة 2008 2009 | (c) Preparation of the UNODC consolidated budget for extrabudgetary funds (Fund of the United Nations International Drug Control Programme and Crime Prevention and Criminal Justice Fund) for 2008 2009 |
| 97 في الفقرة 211 من تقريره، أوصى المجلس الأمم المتحدة بأن (أ) تستعرض عمليات خزانتها في المكاتب الموجودة خارج المقر، (ب) تضع دون تأخير مبادئ توجيهية رسمية وإجراءات، وتنشئ لجانا للاستثمار، بالاتصال بالصناديق والبرامج المعنية. | In paragraph 211 of its report, the Board recommended that the United Nations (a) review its treasury operations at offices away from Headquarters, and (b) promptly establish formal guidelines, procedures and investment committees in liaison with the concerned funds and programmes. |
| ورغم أن هذا قد يتغير، فإن الفضل في توفير السلم الاجتماعي على هذا النحو لابد أن ينسب إلى مؤسسات مثل المؤسسة الانتخابية ( استبعاد الأوغاد بالصناديق ليس بالوسيلة العنيفة للتنفيس عن الغضب الشعبي)، والمجالس التشريعية الديمقراطية المتجاوبة، والسلطة القضائية الفع الة. | While that may change, the credit for social peace must go to institutions such as elections ( throwing the rascals out is a non violent way to vent popular anger), responsive democratic legislatures, and effective judiciaries. |