ترجمة "بالصبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذا عليكم التحلي بالصبر. | So you must have patience. |
| إن الروس يشتهرون بالصبر وبطء التمرد والثورة. | Russians are famously patient and slow to rebel. |
| وقبل كل شيء يتعين علينا أن نتحلى بالصبر. | Above all, we should be patient. |
| أسأل من الله أن يتغمد روحه بالرحمة وعائلته بالصبر. | God Bless his soul and his family. |
| لكن القرآن أمرهم بالصبر وبتجاهل الحوارات الكفرية، بدل ا من إدانتها. | But the Quran instructed them to be patient and simply turn away from blasphemous conversations, rather than to condemn them. |
| ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر. | But if we hope for that which we don't see, we wait for it with patience. |
| ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر. | But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it. |
| وكان غاندي يؤمن بفطام الخصم عن الخطأ بالصبر والتعاطف والمعاناة الذاتية . | Gandhi believed in weaning an opponent from error by patience, sympathy, and self suffering. |
| ولكن التحلي بالصبر أمر صعب ـ وخاصة في ظل الأنظمة الديمقراطية. | And it is difficult especially in a democracy to be patient. |
| وندرك أن هذه عملية شاقة وأنه يتعين علينا أن نتحلى بالصبر. | We realize that this is a difficult process and that we must be patient. |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | Find strength in fortitude and prayer , which is heavy and exacting but for those who are humble and meek , |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | And seek help in patience and prayer and truly it is hard except for those who prostrate before Me with sincerity . |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | Seek you help in patience and prayer , for grievous it is , save to the humble |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | And seek help in patience and prayer and verily it is , hard except prayer unto the meek . |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | And seek help in patience and As Salat ( the prayer ) and truly it is extremely heavy and hard except for Al Khashi 'un i.e. the true believers in Allah those who obey Allah with full submission , fear much from His Punishment , and believe in His Promise ( Paradise , etc . ) and in His Warnings ( Hell , etc . ) . |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | And seek help through patience and prayer . But it is difficult , except for the devout . |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | Seek help with the Salat and fortitude no doubt , Salat is a hard task but not for those obedient servants , |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | Seek help in patience and prayer and truly it is hard save for the humble minded , |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | And take recourse in patience and prayer , and it is indeed hard except for the humble |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | And seek help in patience and prayer . For it is heavy , except to the humble , |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | And seek help through patience and prayer , and indeed , it is difficult except for the humbly submissive to Allah |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | Help yourselves ( in your affairs ) with patience and prayer . It is a difficult task indeed , but not for the humble ones |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | And seek assistance through patience and prayer , and most surely it is a hard thing except for the humble ones , |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | Seek help with patience and prayer this is indeed an exacting discipline , but not to the humble , |
| واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه ، وكذلك الصلاة . وإنها لشاقة إلا على الخاشعين . | Nay , seek ( Allah 's ) help with patient perseverance and prayer It is indeed hard , except to those who bring a lowly spirit , |
| وقد لا يكون توخي الحذر والتحلي بالصبر من أفضل النصائح التي نستطيع أن نقدمها إليه. | Caution and patience might not be his best advisors. |
| والذي في الارض الجيدة هو الذين يسمعون الكلمة فيحفظونها في قلب جيد صالح ويثمرون بالصبر | That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience. |
| والذي في الارض الجيدة هو الذين يسمعون الكلمة فيحفظونها في قلب جيد صالح ويثمرون بالصبر | But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience. |
| لان كل ما سبق فكتب كتب لاجل تعليمنا حتى بالصبر والتعزية بما في الكتب يكون لنا رجاء. | For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope. |
| لان كل ما سبق فكتب كتب لاجل تعليمنا حتى بالصبر والتعزية بما في الكتب يكون لنا رجاء. | For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. |
| ونأمل أن يتحلى كلا الجانبين بالصبر وأن يبديا مرونة وأن يتخذا مبادرات لتهيئة الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات. | We hope that both sides will remain patient, demonstrate flexibility and take initiatives to create conditions for the resumption of negotiations. |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | Be steadfast , for verily God does not let the reward of those who are upright and do good to go waste . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | And have patience , for Allah does not waste the wages of the righteous . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | And be thou patient God will not leave to waste the wage of the good doers . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | And be patient thou verily Allah wasteth not the hire of the welldoers . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | And be patient verily , Allah loses not the reward of the good doers . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | And be patient . God will not waste the reward of the virtuous . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | And be patient for indeed Allah never lets the reward of those who do good go to waste . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | And have patience , ( O Muhammad ) , for lo ! Allah loseth not the wages of the good . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | And be patient indeed Allah does not waste the reward of the virtuous . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | Therefore have patience Allah will not let the wage of the gooddoers go to waste . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | And be patient , for indeed , Allah does not allow to be lost the reward of those who do good . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | Exercise patience God does not ignore the reward of those who do good . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | And be patient , for surely Allah does not waste the reward of the good doers . |
| واصبر يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة فإن الله لا يضيع أجر المحسنين بالصبر على الطاعة . | Be steadfast for surely , God does not let the wages of the righteous be wasted . |