ترجمة "بالشيوعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Communism Communist Communist Terrified Komsomol

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في كل مكان تذهب إليه ، تجد م ن يتهم الآخرين بالشيوعية
Every time you turn around, somebody's calling somebody else a red.
كان عليهم إدارة دولة بناء علي هذه الأفكار الخاصة بالشيوعية، في الفلسفة اللينينية
They had to actually run a state based on these ideas of Communism.
ذلك أن الرجال والنساء الذين وجدوا القوة في إيمانهم بالشيوعية قاوموا النازيين بنفس العزيمة والإصرار.
Men and women who found strength in their belief in Communism resisted the Nazis with equal tenacity.
وكان تأسيس حركة تضامن أثناء الثمانينيات، والإطاحة السلمية بالشيوعية، من بين ثمار كفاح ذلك الجيل.
The Solidarity movement of the 1980 s and the peaceful overthrow of communism was, in large measure, the work of their generation.
إن البلدان التي تحكمها أحزاب شمولية، مثل الصين وفيتنام، تظل قائمة وباقية، ولكن ليس بسبب التزامها بالشيوعية.
Authoritarian party states, such as China and Vietnam, survive, but not through commitment to communism.
ولكن المدهش في الأمر أن يتهم هؤلاء الناس كل من شاركوا في ربيع براغ والمعارضة الديمقراطية بالارتباط بالشيوعية.
But it is surprising when these people accuse participants in the Prague Spring and the democratic opposition of links with communism.
كان والدي يمتلك قطعة أرض في لزيانا، عبارة عن بيت وحقول للأرز، ولكن لاتهامه بالشيوعية، أخذوا كل ذلك.
My father had land in Lasiana a house and rice fields but because he was accused of being a communist, his family took it.
لكن الحنين إلى العهد السوفييتي يرتبط بالطموحات الروسية التقليدية في لعب دور القوة العظمى أكثر من ارتباطه بالشيوعية ذاتها.
But Soviet nostalgia has far more to do with Russia s traditional Great Power ambitions than with communism.
٧٥ وذكر أن أشخاصا قد قتلوا بصورة تعسفية بعد اتهامهم بالشيوعية، وهو ما حدث مع عدد من الضباط السابقين.
75. Persons have reportedly been killed in an arbitrary manner after being accused of being communists, as was the case with a number of former officers.
ففي تشيكوسلوفاكيا، تأسس ميثاق 77 في يناير 1977،حيث لعب أعضاء تلك المجموعة لاحق ا أدوار ا رئيسية في الإطاحة بالشيوعية الدكتاتورية في تشيكوسلوفاكيا.
In Czechoslovakia, Charter 77 was founded in January 1977 members of that group would later play key roles in the overthrow of the communist dictatorship in Czechoslovakia.
مما لا شك فيه أن الرأسمالية تظل أكثر توافقا مع الحرية الشخصية مقارنة بالشيوعية في أي هيئة كانت عليها في أي وقت مضى.
Of course, capitalism remains more compatible with personal freedom than communism ever was.
والواقع أن البعض يتساءلون الآن عما إذا كان ما فعلته الأزمة المالية الأخيرة بالرأسمالية الليبرالية مساويا في خطورته لما فعله سقوط سور برلين بالشيوعية.
Indeed, some now wonder if the recent financial crisis has done to liberal capitalism what the fall of the Berlin Wall did to communism.
فأولا، سجل التفاوت الاجتماعي نموا جامحا في الغرب على مدى ربع القرن الأخير، ويرجع هذا جزئيا إلى اختفاء الاتحاد السوفييتي، ومعه التهديد بالشيوعية التوسعية.
First, social inequality has grown unabated in the West over the last quarter century, owing in part to the disappearance of the Soviet Union and, with it, the threat of expansionist communism.
نحن متعصبون لأبعد الحدود لكن مؤسساتنا السياسية والاجتماعية لم تتغير، ولهذا نحن على ركود لأننا دائما ما نشبه أي فكرة جديدة بالشيوعية أو بالأنظمة الصارمة
We are radical as hell but our political and social institutions have not changed and this is where we are stagnating because we always equate any new idea with communism or regimentation because we have been brought up to fear that which is new.
فبعد الإطاحة بالشيوعية في عام 1989، انجذبت شعوب وسط أوروبا إلى الديمقراطية لأنها كانت الشكل السائد للحكم في بلدان أوروبا الغربية، وهو الشكل الذي انجذبت إليه بقوة.
After they overthrew communism in 1989, the peoples of Central Europe gravitated to democracy because that was the prevailing form of government in the countries of Western Europe, with which they strongly identified.
كان الغرب أثناء الحرب الباردة يستخدم القوة الصارمة لردع الاعتداء السوفييتي، بينما كان يستخدم القوة الناعمة في إحداث نوع من التآكل في الإيمان بالشيوعية خلف الستار الحديدي.
During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain.
لا ينبغي لنا اليوم أن نلوم أي شخص لسلوكه مثل ذلك السلوك. ولكن المدهش في الأمر أن يتهم هؤلاء الناس كل من شاركوا في ربيع براغ والمعارضة الديمقراطية بالارتباط بالشيوعية.
One should not blame anyone today for such behavior. But it is surprising when these people accuse participants in the Prague Spring and the democratic opposition of links with communism.
كوليج ستيشن، تكساس ـ مع سقوط سور برلين في عام 1989، والإطاحة بالشيوعية بلا عنف تقريبا في مختلف أنحاء أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، فقد توقع المتفائلون عصرا ذهبيا جديدا عامرا بالأنظمة الديمقراطية المسالمة.
COLLEGE STATION, TEXAS With the fall of the Berlin Wall in 1989 and the relatively non violent overthrow of communism throughout Central and Eastern Europe, optimists predicted a new golden age of a world filled with peaceful democracies.
وفي هذا السياق برزت مدرستان فكريتان رئيسيتان مدرسة تغيير النظام ومدرسة الاحتواء . ولقد زعم أنصار المدرسة الأولى أن أي شيء أقل من الإطاحة بالشيوعية ـ تغيير النظام بلغة اليوم ـ لن يكون كافيا لتلبية الغرض منه.
The two principal schools of thought were roll back and containment. The former argued that nothing less than overthrowing communism regime change in today s parlance would do.