ترجمة "بالشك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Paranoid Suspicious Doubt Doubting Paranoid

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مريض بالشك أو الرجعية.
Paranoid and reactionary.
إنك تتهمني بالشك العميق
You accuse me of doubting too deeply.
هناك لحظات عندما تبدأ بالشك فى نفسك
The moment when you're going to doubt yourself.
التاريخ الطويل للتلفون هي قصة لها علاقة بالشك
The whole history of telephony is a story of dealing with that uncertainty.
لماذا يجب على الرجال ان يخونوا انفسهم بالشك
Why must men betray themselves with doubts?
قالوا لأنفسهم، هذا الرجل يبدو غامضا. كنت مفعما بالشك.
They said, That guy looked sketchy.
و لكي يجعلون الشعب اكثر جنونا بالشك ان الملك
And to make people even more paranoid that the King and
ولكنهم قاموا بالشك بعدها، إعتقدوا بأن وراءها مهندس معماري
But then they suspected, they thought there was an architect behind it.
حتى أن توليهم للسلطة لم يزدهم إلا شعورا بالشك والاضطهاد.
Assuming power only stoked their paranoia.
إنهم يشعرون بالشك وبعدم الثقة بشكل كامل، لكنهم يهتمون بشعوبهم.
They are sceptical and full of mistrust, but they care about their people.
أنا أ عر ف الإنكشاف للناس بالمجازفة العاطفية، الفضح، بالشك أو المجهول.
I define vulnerability as emotional risk, exposure, uncertainty.
ولكن عندها يبدأ بإدراك أمر ما، يبدأ بالشك لسبب ما
But then he starts to realize that these 2 characters look like.
قالوا لأنفسهم، هذا الرجل يبدو غامضا. كنت مفعما بالشك. ولكن أطفالي كانوا جياعا.
They said, That guy looked sketchy. I was suspicious, but my children were hungry.
بدأ المدونون الروسيون بالشك في تلك التغييرات مع تمرير القانون الجديد عبر الدوما.
But with the appointment of his replacement elections will not happen for another five years. Opposition activist blogger Oleg Kozyrev calls this electoral theft and a conscious plan of deception.
إن صورة الحالة الدولية في أعقاب نهاية الحرب الباردة يختلط فيها اﻷمل بالشك.
The picture of the international situation following the end of the cold war is mixed, being one of both hope and uncertainty.
بيد أن اﻹحساس بالشك في المنطقة ﻻ يزال قائما، بل هو في تصاعد.
However, the feeling of uncertainty in the region is still present, and even spiraling.
وتعلمون ، بعض أصدقائي قالوا لي دائما ، مهلا ، أنت فقط مجنون بالشك، لماذا تفعل هذا
And you know, some of my friends have always said, Hey, you're just paranoid. Why are you doing this?
است قبل كأس تويوتا مع تشكيلها الجديد بالشك، لأن الرياضة كانت غير مألوفة في الشرق الأقصى.
The Toyota Cup, with its new format, was received with scepticism, as the sport was unfamiliar in the Far East.
لماذا لا تستشير اصدقائك بما يعتريك بالشك حيال كون من انت على علاقة معه مريض نفسي
Why don't you confide in your friends I think my partner's a psychopath or I think these are the certain characteristics?
وبسبب التركيز المفرط على مكافحة الإرهاب، تتسم معاملة هذه الجماعات بالشك والريبة واحتمال الخطورة والعداء الثقافي والديني.
As a result of the overemphasis on the fight against terrorism, the treatment of such groups is characterized by suspicion, mistrust, fear that they may be dangerous, and cultural and religious hostility.
إن ترسيم الحدود هو إسهام عظيم من قبل المجتمع الدولي في إزالة موقع ساخن من بؤر التوتر اﻹقليمي، استغله النظام العراقي لخلق جو مملوء بالشك والريبة، وصعﱠده بالغزو المشؤوم على دولة الكويت.
The demarcation of the boundary between Kuwait and Iraq is a major contribution by the international community to the elimination of a volatile hotbed of regional tension which the Iraqi regime used to exploit in creating an atmosphere of uncertainty and mistrust and which culminated in its vicious invasion of the State of Kuwait.
والواقع أن هذا السجل، مقترنا بالشك في أن أيا من أقرانه كان ليتولى الأمر بصورة أفضل، يعني أن وضع أي مرشح آخر من بين المنتمين إلى التيار السائد في محله كان ليخالف كل منطق.
That record, combined with doubts that any of his peers would have done better, means replacing him with another mainstream candidate makes little sense.
وعﻻوة على ذلك، فإنه نتيجة ﻷن المتهم ﻻ يمكنه خﻻل المحاكمة غيابيا أن يدافع عن نفسه وﻻ يمكنه أن يطعن في اﻷدلة، فإن أي حكم باﻻدانة ينجم عن تلك المحاكمة، سيكون أيضا محفوفا بالشك من وجهة نظر قانونية.
Furthermore, because during the trial in absentia the accused cannot defend himself and cannot contest the evidence, any conviction resulting from such a trial will also be questionable from a legal point of view.
ولم تكن عقلية الإخوان المسلمين القائمة على الاستئثار بكل شيء أقل تدميرا من أسلوب مرسي في الحكم. ويبدو أن عقودا من الاضطهاد غرست في أذهان قادة الجماعة اعتقادا مفاده أن العالم بأسره منحاز ضدهم. حتى أن توليهم للسلطة لم يزدهم إلا شعورا بالشك والاضطهاد.
Just as damaging as Morsi s governing style was the Muslim Brotherhood s go it alone mentality. Decades of persecution have instilled in its leaders the belief that the world is aligned against them.