ترجمة "بالشرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحن نؤمن بالشرف والولاء | We believe in honor and loyalty. |
| يومآ بالشرف و الولاء و الصداقة | One with honor, loyalty and friendship. |
| MERCUTIO يا الهدوء ، بالشرف ، وتقديم الخسيس! stoccata علاء يحملها بعيدا. | MERCUTlO O calm, dishonourable, vile submission! Alla stoccata carries it away. |
| كمنسقة أشعر بالشرف، ليس لمجرد إكتشاف أعمال جديدة إكتشاف أعمال مثيرة | I feel like the privilege I've had as a curator is not just the discovery of new works, the discovery of exciting works. |
| في هذه الزاوية الخلابة من صقلية مات العديد بأسباب متعلقة بالشرف | In this picturesque corner of Sicily, many have died in the name of honor. |
| أحسب بأن ـه لا يوجد شيء أكثر عنـادا في الرجل من إحسـاسه بالشرف | I guess there's nothing more pigheaded in a man than his sense of honor. |
| هل تعتقد أننى لا أشعر بالشرف الذى تقدمه لي بطلب الزواج من إبنتي | Do not think I'm insensible of the honor you do me by offering to take my daughter off my hands. |
| ولكن ثروتنا اﻷساسية تتمثل في شعب متفتح مثابر مضياف أبى معروف بإحساسه بالشرف والكرامة. | But our principal wealth is an open, hard working, hospitable and proud people noted for its sense of honour and dignity. |
| ونظرا لهذا فإن دفاع صناعة النفط عن نفسها بالزعم بأنها ليست أسوأ الأوغاد يبدو مخلا بالشرف. | Given this, the oil industry s defense I m no worse a scoundrel seems dishonorable. |
| ولكي نبني هذه الثقة فمن الأهمية بمكان أن نلتزم بالشرف والانفتاح والاستجابة لمحاولات التوفيق في حالة نشوء الاحتكاكات . | In order to produce this confidence, it is above all necessary that we are honorable, open, and easily reconciled in case of frictions. |
| وإن الأخذ بالمعايير التقليدية المتعلقة بالشرف والتقيد بالحدود الجماعية قد وف را للمرأة، خاصة في مخيمات اللاجئين والمناطق الريفية، ضمانة تقيها من الوجه العدواني للاحتلال. | For the most part, conformity to traditional norms of honour and the observance of group boundaries has provided women, particularly in refugee camps and rural areas, a safeguard against the hostile face of the occupation. |
| لعلها تخاطر بحياتها، ولكن عندما يتعل ق الأمر بكونها سيدة، فهي لا تحمل شمعة لزوجتك، سيدي... جالسة في (واشنطن) تلعب أوراق اللعب، مع 3 سيدات يتحل ون بالشرف والفضيلة | She may be risking her life, but when it comes to being a lady, she doesn't hold a candle to your wife, sir, sitting in Washington playing bridge with three other ladies of great honor and virtue. |
| أن يكون العضو متمتعا بالأهلية المدنية الكاملة ومحمود السيرة والسمعة ولم يسبق الحكم عليه بعقوبة مقيدة للحرية في جريمة ماسة بالشرف أو الأمانة ما لم يكن ص در عفو عن آثارها الجنائية أو ر د إليه اعتباره. | Members must have the enjoyment of their full civil rights, an excellent reputation and praiseworthy conduct furthermore, no custodial sentence in any offence involving a breach of honour or morality must have been handed down against them, unless they have been rehabilitated or granted amnesty in respect of the penal consequences thereof |
| quot وأود أن أختتم بياني بالقول بإنني، بصفتي رئيسا لمجلس اﻷمن وبالنيابة عن جميع أعضائه، أشعر بالشرف العميق في هذه المناسبة التاريخية إذ أوجه كلمات التهنئة هذه إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا quot . | quot I wish to conclude by saying that, in my capacity as President of the Council and on behalf of all its members, I am on this historic occasion deeply honoured to address these words of congratulation to the Democratic People apos s Republic of Korea and to the Republic of Korea. quot |
| quot إنني أعتز تماما بالشرف المسبغ علي، بصفتي رئيسا لمجلس اﻷمن، بأن أقول باسم جميع أعضاء المجلس كم يسعد المجلس أن يوصي الجمعية العامة بقبول عضوية جمهورية استونيا وجمهورية ﻻتفيا وجمهورية ليتوانيا في اﻷمم المتحدة. | quot I indeed appreciate the honour bestowed on me, as President of the Security Council, to say on behalf of all its members how pleased the Council is to recommend to the General Assembly that it admit the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania to membership in the United Nations. |
