ترجمة "بالسلاح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن من يحيا بالسلاح فلابد وأن يكون مستعدا للموت بالسلاح، ومش ر ف يحرص على عدم توريط نفسه في أية مجازفة. | But men who live by the gun are willing to die by the gun, and Musharraf is not taking chances. |
| ألف سوق بكارا للأسلحة وشبكات الاتجار بالسلاح والمعارضة | A. Bakaraaha Arms Market, arms trading networks and the opposition |
| بدأت روسيا في شن حرب كلامية ضد أوكرانيا فاتهمتها بإمداد جورجيا بالسلاح. | Russia has begun a war of words over Ukraine s supply of arms to Georgia. |
| هؤلاء يؤكدون أن المقاومة ليست بالسلاح فقط، وأن إسرائيل فشلت في مخطط إحباطهم. | These youth prove edaily that resistance is not only via weapons, and that Israel didn't succeed in frustrating them. |
| أصبح الأمر بالنسبة لنا إما المخاطرة بالموت قتل ا بالسلاح أو المخاطرة بالموت جوع ا. | But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger. |
| وتشرح صاحبة البلاغ قائلة إن ابنها قد أ رغم بالسلاح على الالتحاق بعصابة يوروف. | The author explains that her son was threatened at gunpoint and forced to join Yorov's gang. |
| في 6 أغسطس , 1945,شنت الولايات المتحدة الهجوم النووي على هيروشيما وناجازاكي بالسلاح النووي على مدينة هيروشيما. | On August 6, 1945, the United States detonated an atomic bomb over the Japanese city of Hiroshima. |
| وتشكل هذه الأسواق أيضا أحد الأسباب الرئيسية الكامنة وراء المشاكل العديدة ذات الصلة بالسلاح في دول المواجهة. | These markets are also a main cause of the many arms related problems in the front line States. |
| تخيلوا ما يعنيه لأمنكم الخاص وشعب مدجج بالسلاح يزداد غضبا على غضب حول السبب الذي سمح لهذا بالحصول. | Imagine what it means for your personal security as a heavily armed civilian population gets angrier and angrier about why this was allowed to happen. |
| 11 وعند بحث هذه المسألة، من المهم أولا توضيح المقصود ب الأهداف الموسعة وبالتالي بالسلاح المؤثر في هدف موسع. | In considering this question it is firstly important to clarify what is meant by area targets, and thus an area effect weapon. |
| 51 ومرة أخرى، تعزى أسباب العنف وانعدام الأمن أساسا إلى الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والاتجار بالسلاح المرتبط بذلك. | The reasons for the violence and insecurity, again, are mainly to be found in the illegal exploitation of natural resources and the related arms trafficking. |
| وذكر أيضا أن أوكرانيا شاركت في مبادرات مجموعة غوام لمكافحة الاتجار بالمخدرات والأفراد والجريمة المنظمة وغسيل الأموال والاتجار بالسلاح. | His Government strongly supported the United Nations International Drug Control Programme and was participating in initiatives undertaken by the GUUAM group to combat drug trafficking and trafficking in persons, organized crime, money laundering and trafficking in firearms. |
| ويدخل ضمن هؤلاء المقاتلون المتأثرين بتقليص عدد القوات، والجماعات المسلحة الحليفة للموقعين على الاتفاق والجماعات المزودة بالسلاح من الخارج. | It includes combatants affected by force downsizing, armed groups allied to the signatories of the agreement and foreign armed groups. |
| وإذ ترحب بتدابير التخفيض الانفرادي الجوهري التي اتخذتها دول نووية أخرى، بما في ذلك إغلاق وتفكيك المرافق المتصلة بالسلاح النووي، | Welcoming the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear weapon States, including the closing down and dismantling of nuclear weapon related facilities, |
| قال أحدهم ذات مرة، القاعدة ليس لديها عنوان دائم، لذا إن قاموا بمهاجمتنا بالسلاح النووي فما هي الإستجابة، ولمن نوجه الإستجابة | Somebody once said, Al Qaeda does not have a return address, so if they attack us with a nuclear weapon, what's the response, and to whom is the response? |
| أما الآن فلسوف تضطر إلى التعامل مع مجتمع فلسطيني مدجج بالسلاح، في ظل معدلات فقر بلغت 70 ومعدلات بطالة بلغت 35 . | Now, it will have to deal with a Palestinian society that is armed to the teeth, with poverty rates reaching 70 and unemployment at 35 . |
| خط المعركة كان يفضل السفن الكبيرة التي كانت مدججة بالسلاح وقوية بما فيه الكفاية للحفاظ على خط في مواجهة نيران العدو. | The line of battle favored large ships that were heavily armed and robust enough to hold the line in the face of enemy fire. |
| ويوجد اتجاه نحو التكامل بين الجريمة المنظمة والاتجار بالمخدرات والإرهاب والاتجار بالسلاح وغسيل الأموال والفساد، مما يدعو إلى ضرورة التعاون الدولي. | International cooperation must be improved so as to counter the trend towards international consolidation of crime, drug trafficking, terrorism, trafficking of firearms, money laundering and corruption. |
| ففي غضون بضعة أيام، تمكنت من إرسال ما يقرب من ثلاثة آلاف من الرجال المدججين بالسلاح والمدعومين بآليات ومركبات ذات كفاءة عالية. | In just a few days, it managed to send in nearly 3,000 men, heavily armed and efficiently motorized. |
| 1 8 يقتضي التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2(أ) من القرار أن تقوم الدول، من بين أشياء أخرى، بمنع تزويد الإرهابيين بالسلاح. | 1.8 The effective implementation of subparagraph 2(a) of the Resolution requires States inter alia to eliminate the supply of weapons to terrorists. |
| قبل بضعة أشهر فقط وقف أبناؤنا وآباؤنا في كل مدن أوكرانيا في وجه قوات مدججة بالسلاح، وكلاب مزمجرة، بل وحتى في وجه الموت. | Only a few months ago, in cities throughout Ukraine, our children and our parents confronted armed troops, snarling dogs, and even death. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تم تزويد المعارضة بالأسلحة عن طريق جماعات إجرامية أو شبكات للاتجار بالسلاح، من خلال سوق باكارا للأسلحة في إرتوغتي بمقديشو. | In addition, the opposition was supplied with arms by criminal groups or arms trading networks through the medium of the Bakaraaha Arms Market (BAM) at Irtogte in Mogadishu. |
| ثم وقف العالم موقف المتفرج بينما سمح الهولنديون التعساء لقوات ملاديك الصربية المدججة بالسلاح بذبح ما يقرب من ثمانية آلاف رجل وصبي من المسلمين البوسنيين. | The world then watched as the hapless Dutch allowed Mladic s heavily armed Serbs to massacre about 8,000 Bosnian Muslim men and boys. |
| كما يشير دايفيد داين كاتب فاير دون لايك حقيقة أن روسيا لا تزال تزود قوات الأمن السورية بالسلاح ألقت ثقلها بشكل واضح علي التصويت اليوم . | As FireDogLake writer David Dayen points out The fact that Russia still supplies arms to the Syrian security forces clearly weighed heavily on the vote today. |
| 2 تهيب بجميع الدول أن تمتنع عن أي عمل قد يقود إلى سباق جديد للتسلح بالسلاح النووي أو قد يؤثر سلبا في نزع السلاح النووي وعدم انتشاره | 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation |
| 2 تناشد جميع الدول أن تمتنع عن أي عمل قد يقود إلى سباق جديد للتسلح بالسلاح النووي أو قد يؤثر سلبا في نزع وعدم انتشار السلاح النووي | 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation |
| و كتب Andarbab وهو مدون أيضا أنا لست مع رئيس الوزراء الاسرائيلي، فمشكله الأساسي مع الجمهورية الإسلامية يتعلق بالسلاح النووي وهو لا يعير أي اهتمام للشعب الإيراني. | Another blogger, Andarbab writes I am not for the Israeli Prime Minister, his problem with the Islamic Republic is about nuclear bombs and he does not care about Iranian people. |
| ويزعم هؤلاء الذين يتوقعون نشوب الحرب أن إسرائيل غير مستعدة للتسامح مع وكيلة إيران المدججة بالسلاح على حدودها في حين لا تزال التوترات المرتبطة بالقضية النووية مع إيران بلا حل. | Those who foresee war argue that Israel is unwilling to tolerate a heavily armed Iranian proxy on its border while tensions with Iran over the nuclear issue remain unresolved. |
| يخضع توريد أسلحة الصنف الثاني إلى ترخيص خاص من المصالح الأمنية، باستثناء الأسلحة المستعملة التي يكتفي موردوها بتقديم رخصة حمل سلاح، سارية المفعول مسلمة من قبل السلطة التونسية وخاصة بالسلاح المورد. | A special licence from the security forces is required for the import of category 2 weapons, except in the case of second hand weapons, when it is sufficient for the importer to present a valid current licence to possess imported weapons, issued by the Tunisian authorities. |
| ويربط مزيد بندر بين النقاط، حيث ق يل أن رجل الدين سب كل من السيسي والرئيس السوري بشار الأسد، مغردا عراك_جامع_الفردوس هذا الإمام على نياته الا يعلم ان بشار يقتل بالسلاح الروسي لعنة الله. | This clergyman doesn't realise that Bashar kills using Russian arms while Al Sisi kills using American weapons |
| ذلك أن إلحاق الهزيمة بالإرهاب لا يتحقق بالسلاح فحسب، بل إن أدوات سياسية أخرى، بما في ذلك الاستخبارات، والعمل الشرطي، والدبلوماسية بات من المرجح أن تلعب دورا أكبر في تحقيق النجاح لأي سياسية فع الة. | Terrorism cannot be defeated by arms alone. Indeed, other instruments of policy, including intelligence, police work and diplomacy, are likely to play a larger part in any effective policy. |
| إن مشاركة كل الأحزاب والمجموعات ستسهم في تعزيز العملية الديمقراطية وفي تعزيز سيادة القانون، ويجب أن يرافق ذلك ويتبعه إجراءات وقوانين ترس خ النظام السياسي، بما في ذلك في الجوانب المتعلقة بالسلاح والمسائل الأمنية الأخرى. | The participation of all parties and groups will enhance the democratic process and the rule of law, and should be combined with and followed by measures and laws to consolidate the political system, including in areas related to weapons and other security issues. |
| ورغم ذلك فإن الشبح الذي يطاردني هو نفسه لم يتغير ـ أناس عاديون يواجهون قوة جوية وجنودا مدججين بالسلاح يدينون بالولاء للطاغية، ويعتمدون على العالم الحر لحمايتهم من المذبحة بعد أن صفقنا وهللنا لشجاعتهم ودعمناهم بالقول. | Still, the specter that haunts me is the same ordinary people facing off against an autocrat s airpower and well armed soldiers, counting on the free world to protect them against massacre after we have applauded and bolstered their bravery with our words. |
| وعلى طول المنطقة المدججة بالسلاح (التي من المفترض أن تكون منزوعة السلاح) التي تفصل بين شطري كوريا يقف ما يقرب من 1.5 مليون جندي شاب من كل من كوريا الشمالية والجنوبية في صفين يواجه كل منهما الآخر. | A total of almost 1.5 million young soldiers from both North and South Korea face off against each across the heavily armed Demilitarized Zone. |
| ولكن هل يحدث هذا حقا ومن قد يحل محل الأسد من المؤكد أنها ليست تلك المجموعات من الدهماء التي تحارب نظام الأسد، حتى ولو كانت الولايات المتحدة تمد بعضهم الآن بالسلاح، كما أعلنت إدارة الرئيس أوباما مؤخرا. | And who or what will replace Assad? Surely not the ragtag groups fighting Assad s regime, even if the United States now supplies some of them with arms, as President Barack Obama s administration recently announced. |
| (ب) التعاون مع الدولة الكونغولية على العمل فورا ونهائيا على وضع حد للاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والاتجار بالسلاح، ورفض نهب هذه الموارد بغير وجه حق، ومصادرة أموال المسؤولين عن أعمال التهريب هذه أينما كانوا، لصالح البلاد | (b) Cooperate with the Democratic Republic of the Congo to put an immediate stop, once and for all, to the illegal exploitation of natural resources and arms trafficking, refuse to accept the illegal looting of those resources and seize the assets of those responsible for such trafficking, wherever they may be, for the benefit of the country |
| بدأت روسيا في شن حرب كلامية ضد أوكرانيا فاتهمتها بإمداد جورجيا بالسلاح. ولقد أظهر الصراع الأخير أن أسطول البحر الأسود الروسي، المتمركز في سيفاستوبول، قادر على العمل في حصانة ودون خوف من عقاب، سواء شاءت أوكرانيا أو أبت. | Russia has begun a war of words over Ukraine s supply of arms to Georgia. And the conflict itself has shown that the Russian Black Sea Fleet, based in Sevastopol, can operate with impunity, whether Ukraine likes it or not. |
| أم الدعم الجوي الذي و ع د به الهولنديون فلم يأت قط. بل لقد اخت ط ف الهولنديون وه د دوا بالإعدام. ثم وقف العالم موقف المتفرج بينما سمح الهولنديون التعساء لقوات ملاديك الصربية المدججة بالسلاح بذبح ما يقرب من ثمانية آلاف رجل وصبي من المسلمين البوسنيين. | Dutch hostages were taken and threatened with execution. The world then watched as the hapless Dutch allowed Mladic s heavily armed Serbs to massacre about 8,000 Bosnian Muslim men and boys. |
| وأثناء القسم الأعظم من هذا الصيف، قامت عصابات مدججة بالسلاح تمثل جماعة مهاجر (التي تتألف من أفراد متحدرين من لاجئين من الهند وصولوا إلى البلاد حوالي عام 1947، العام الذي ولدت فيه باكستان) والبشتون، بشن المعارك في مختلف أنحاء المدينة. | During most of this summer, well armed gangs representing the Muhajir community (the descendants of refugees from India who arrived in and around 1947, the year of Pakistan s birth) and the Pashtuns have waged battles across the city. |
| هناك سبب آخر يدعونا إلى نبذ المفردات الحربية. ذلك أن إلحاق الهزيمة بالإرهاب لا يتحقق بالسلاح فحسب، بل إن أدوات سياسية أخرى، بما في ذلك الاستخبارات، والعمل الشرطي، والدبلوماسية بات من المرجح أن تلعب دورا أكبر في تحقيق النجاح لأي سياسية فع الة. | Terrorism cannot be defeated by arms alone. Indeed, other instruments of policy, including intelligence, police work and diplomacy, are likely to play a larger part in any effective policy. |
| لقد سأم الشعب الأفغاني من ملوك المال المتغطرسين المدججين بالسلاح والذين يعيشون في قصور ويركبون أفخم السيارات ـ وذلك في بلد لا يتمتع أكثر من 13 من سكانه بخدمة الطاقة الكهربية، وحيث يعيش أغلب الناس على دخل لا يتجاوز مائتي دولار سنويا . | Afghans are fed up with arrogant and well armed tycoons who live in mansions and drive top of the range Mercedes limousines this in a country where barely 13 of the population have electricity and most people must survive on less than 200 a year. |
| ويقول محمد أمان على فيسبوك في تعليقه على مقتل ابن عمه نحن لن نرد عليهم بالسلاح أو الدم بالدم، سلاحنا هو قوة الكلمات لذلك دعونا ننشر كلماته ونطالب بتحقيق العدالة والمساواة، أليس حلمنا بالدولة المدنية هو الشيء الذي قامت من أجله الثورة | Sooner or later justice will prevail. We will not respond arms for arms, or blood for blood ...our weapon is the power of words said Mohammed Aman on Facebook in response to the murder of his cousin. So lets spread his words by demanding Justice and equality, after all isn't that what the revolution and the calls for a civic state were all about? |
| فعلى الرغم من القوة العصابية الإرهابية المدججة بالسلاح والتي تحتفظ بها منظمة حزب الله، والتي يبلغ تعدادها خمسة آلاف جندي، إلا أن زعيمها حسن نصر الله ظل يجاهد طيلة سنوات من أجل تحويل حزب الله إلى حزب سياسي مشروع ومعترف به وجعله الممثل الرسمي للشيعة في لبنان. | While it retains a heavily armed, salaried, and uniformed guerilla terrorist force of some 5,000, its leader, Hassan Nasrallah, has been striving for years to build Hezbollah into a legitimate political party and the main representative of Lebanon s Shia. |