ترجمة "بالسرقة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Stealing Theft Larceny Accused Accusing

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.	Betty has a previous conviction for theft.
أفض ل أن أتضو ر جوعا على أن أقوم بالسرقة.	I would rather starve than steal.
وفي جيتيغا، أ بلغ عن قيام الأهالي بإعدام رجلين اشتبه بقيامهم بالسرقة، إعداما غوغائيا .	In Gitega, two men suspected of theft were also reportedly lynched by the population.
وبينما كانت يعيش في تدينغتون ألقي القبض عليها وأدينت في مايو 1875 من خلال 36 تهمة بالسرقة.	While living in Teddington she was arrested and convicted in May 1875 of 36 charges of larceny.
وتم قتل أربعة أشخاص اتهموا بالسرقة والشعوذة، في حادثين منفصلين يومي 8 و13 أيلول سبتمبر في مقاطعتي كانكوزا ونكوزي.	Four people accused of theft and sorcery were killed in two separate incidents on 8 and 13 September in Cankuzo and Ngozi provinces.
سرعان ما اعترفت وحدة أبحاث المناخ بالسرقة وتأكيد صحة الوثائق، من خلال مديرها فيل جونز، أحد العناصر الرئيسية في هذه الفضيحة.	The CRU quickly acknowledged the theft and the authenticity of documents, through the voice of its director Phil Jones, one of the main participants in the scandal.
ومن أسف، ففي ضوء تاريخ من الاتهامات بالسرقة والاستغلال غير المشروع والابتزاز فإن حلا من هذا القبيل ما زال أبعد منالا عن ذي قبل.	Unfortunately, in view of a history of accusations of theft, illegal exploitation and slander, a solution has become more elusive than ever.
وما دام العراقيون مهددين بصورة يومية بالسرقة، والاختطاف، والقتل ـ وبصورة خاصة من ق ـب ل أولئك الذين من المفترض أن يسهروا على حمايتهم ـ فلسوف يسعون إلى طلب الحماية من العصابات والميلشيات.	As long as Iraqis face daily threats of larceny, kidnapping, and murder particularly from those who are supposed to protect them they will seek security from neighborhood gangs and militias.
28 السيد شيانوكو (تايلند) قال إن مسألة ضباط الشرطة الخمسة المذكورة، تضمنت اتهامات بالسرقة والإكراه بواسطة التهديدات بالقتل أو تشويه الجسد ولم يتم العثور على قرائن ملحوظة لعمليات الإكراه عن طريق الاختطاف.	Mr. CHAIYANUKIJ (Thailand) said that the case of the five police officers mentioned included charges of robbery and coercion through threats of death or bodily harm substantial evidence of coercion through kidnapping could not be found.
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	The punishment for that ( should be ) , they said , that he in whose luggage it is found should be held as punishment . This is how we repay the wrong doers .
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	They said , The punishment for it is that he in whose bag it shall be found , shall himself become a slave for it this is how we punish the unjust .
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	They said , ' This shall be its recompense in whoever 's saddlebag the goblet is found , he shall be its recompense . So we recompense the evildoers . '
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	They said his meed shall be that he , in whose pack it is found , shall himself be recompense thereof . Thus we reccmpense the wrong doers .
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	They Yusuf 's ( Joseph ) brothers said The penalty should be that he , in whose bag it is found , should be held for the punishment ( of the crime ) . Thus we punish the Zalimun ( wrong doers , etc . ) !
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	They said , His punishment , if it is found in his bag he will belong to you . Thus we penalize the guilty .
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	They replied He in whose saddlebag the cup is found , he himself shall be its recompense . Thus do we punish the wrong doers .
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	They said The penalty for it ! He in whose bag ( the cup ) is found , he is the penalty for it .
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	They said , The requital for it shall be that he in whose saddlebag it is found shall give himself over as its requital . Thus do we requite the wrongdoers .
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	They replied ' Its recompense in whosoever 's saddle bag it is found , he shall be its recompense . As such we punish the harmdoers '
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	The brothers said , Its recompense is that he in whose bag it is found he himself will be its recompense . Thus do we recompense the wrongdoers .
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	Joseph 's brothers replied , In whosoever baggage it is found , that person will be your bondsman . Thus is the punishment of the unjust .
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	They said The requital of this is that the person in whose bag it is found shall himself be ( held for ) the satisfaction thereof thus do we punish the wrongdoers .
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	They replied , The penalty should be that he in whose saddlebag it is found , should be held as bondman to atone for the crime . That is how we punish the wrongdoers .
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .	They said The penalty should be that he in whose saddle bag it is found , should be held ( as bondman ) to atone for the ( crime ) . Thus it is we punish the wrong doers !
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	The punishment for that ( should be ) , they said , that he in whose luggage it is found should be held as punishment . This is how we repay the wrong doers .
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	They said , The punishment for it is that he in whose bag it shall be found , shall himself become a slave for it this is how we punish the unjust .
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	They said , ' This shall be its recompense in whoever 's saddlebag the goblet is found , he shall be its recompense . So we recompense the evildoers . '
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	They said his meed shall be that he , in whose pack it is found , shall himself be recompense thereof . Thus we reccmpense the wrong doers .
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	They Yusuf 's ( Joseph ) brothers said The penalty should be that he , in whose bag it is found , should be held for the punishment ( of the crime ) . Thus we punish the Zalimun ( wrong doers , etc . ) !
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	They said , His punishment , if it is found in his bag he will belong to you . Thus we penalize the guilty .
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	They replied He in whose saddlebag the cup is found , he himself shall be its recompense . Thus do we punish the wrong doers .
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	They said The penalty for it ! He in whose bag ( the cup ) is found , he is the penalty for it .
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	They said , The requital for it shall be that he in whose saddlebag it is found shall give himself over as its requital . Thus do we requite the wrongdoers .
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	They replied ' Its recompense in whosoever 's saddle bag it is found , he shall be its recompense . As such we punish the harmdoers '
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	The brothers said , Its recompense is that he in whose bag it is found he himself will be its recompense . Thus do we recompense the wrongdoers .
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	Joseph 's brothers replied , In whosoever baggage it is found , that person will be your bondsman . Thus is the punishment of the unjust .
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	They said The requital of this is that the person in whose bag it is found shall himself be ( held for ) the satisfaction thereof thus do we punish the wrongdoers .
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	They replied , The penalty should be that he in whose saddlebag it is found , should be held as bondman to atone for the crime . That is how we punish the wrongdoers .
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .	They said The penalty should be that he in whose saddle bag it is found , should be held ( as bondman ) to atone for the ( crime ) . Thus it is we punish the wrong doers !

Display this page in English