ترجمة "بالسؤال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالسؤال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وانا افكر دوما بالسؤال كيف اكون ناجحا اكثر | I'm always thinking, How could I be more successful? |
| لم أزعجه بالسؤال عن ماذا أو كيف تكون تلك الجلسات. | I didn t bother ask what these sessions were like or for. |
| إنه ليس بالسؤال الذي قد يستطيع العديد من الباكستانيين الإجابة عليه بسهولة. | It is not a question that many Pakistanis can readily answer. |
| وبدأنا بالسؤال عن كيفية عمل الدماغ البشري، وجعلنا عملائنا يلعبون الدور في الإجابة عن الأسئلة | We asked a question about how the mind works, and we let our customers play the role of so many blind men filling out the elephant. |
| ولكن لماذا يبدو تقاسم فوائد النمو أسهل كثيرا من تقاسم أعباء المحن هذا ليس بالسؤال المبتذل. | Why do the benefits of growth seem to be easier to share than are the burdens of adversity? This is not a trivial question. |
| تبدأ الاعتراضات على هذه الفكرة بالسؤال عما إذا كان الطلب الكافي قد يتوفر لأدوات الدين السيادية الجديدة هذه. | Objections to the idea start with the question of whether there would be adequate demand for these novel sovereign debt instruments. |
| هل يستطيع حلف شمال الأطلنطي أن يتحمل الهزيمة في أفغانستان هذا ليس بالسؤال النظري أو التجريدي على الإطلاق. | Can NATO survive defeat in Afghanistan? The question is far from abstract. |
| ستقوم إيمي بمساعدتي في رواية القصة ما نسميه مشروع نحل بلاكاوتون، وستقوم أولا بإخباركم بالسؤال الذي فكروا فيه، تفضلي إيمي. | So Amy's going to help me tell the story of what we call the Blackawton Bees Project, and first she's going to tell you the question that they came up with. So go ahead, Amy. |
| وحين ألحوا علي بالسؤال كان علي أن أعترف بأن التفسير قد يكون في أن اهتمام الأميركيين بالحيوانات أقل من اهتمام الأوروبيين. | When they pressed me, I had to admit that the explanation could be that Americans care less about animals than Europeans. |
| تحدثت معهم وألحوا عل ي بالسؤال ما إن كنت أعمل لدى إحدى منظمات الإغاثة وقد خاب أملهم عندما أخبرتهم أنني لست كذلك. | I talked to them, they kept asking if I was from a relief organization they were disappointed when I said I wasn't. |
| وفيما يتعلق بالسؤال 17 من على قائمة المسائل، طلب كيف تصرفت السلطات في الحالات التي فشل فيها ضحايا الاتجار في التعاون. | In relation to question 17 of the list of issues, he asked how the authorities proceeded in cases where victims of trafficking failed to cooperate. |
| إنه ليس بالسؤال البسيط، وذلك لأن قميص التعذيب المالي أصبح البند المفضل بين الأردية السياسية لدى هؤلاء الذين يتولون الآن إملاء الشئون الاقتصادية. | This question is not trivial, because the fiscal hair shirt has become the favored article of policy clothing among those who now dictate economic affairs. |
| 13 وفيما يتعلق بالسؤال عما إذا كان أفراد قوات الدفاع الأسترالية يتلقون التدريب اللازم، فالرد هو أنهم يتلقون تدريبا شاملا إلى أبعد الحدود. | With respect to the question as to whether ADF members are trained in these principles, the answer is that they most receive comprehensive training. |
| سألوا أنفسهم، ماذا لو ، في كل مرة أبدأ فيها اختراع شيء ما ابدأ بالسؤال كيف كانت الطبيعة ستحل هذا الأمر وإليكم شيئا مما تعلموه. | They have asked themselves, What if, every time I started to invent something, I asked, 'How would nature solve this?' And here is what they're learning. |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Then their excuse will be but to say By God our Lord , we were not idolaters . |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Then they had no fabrication except that they said , By Allah , our Lord , we were never polytheists ! |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Then they shall have no proving , but to say , ' By God our Lord , we never associated other gods with Thee . ' |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Then they will have no excuse but to say by God our Lord , we have not been associaters . |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | There will then be ( left ) no Fitnah ( excuses or statements or arguments ) for them but to say By Allah , our Lord , we were not those who joined others in worship with Allah . |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Then their only argument will be to say , By God , our Lord , we were not idolaters . |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Then they will be able to play no mischief but will say ( falsely ) ' By Allah , our Lord , we associated none ( with You in Your divinity ) . ' |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Then will they have no contention save that they will say By Allah , our Lord , we never were idolaters . |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Then their only excuse will be to say , By Allah , our Lord , we were not polytheists . |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Then it was not their trial , but they will say ' By Allah , our Lord we have never been idolaters ' |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Then there will be no excuse upon examination except they will say , By Allah , our Lord , we were not those who associated . |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Attempting to answer , they will say , Lord , we swear by Your Name that we were not pagans . |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Then their excuse would be nothing but that they would say By Allah , our Lord , we were not polytheists . |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | Then they will have no excuse but to say , By God our Lord , we have never been polytheists . |
| ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . | There will then be ( left ) no subterfuge for them but to say By Allah our Lord , we were not those who joined gods with Allah . |
| 28 وفيما يتعلق بالسؤال الأول أك دت معظم الدول التي رد ت على الاستبيان بأن تشريعاتها الوطنية تنص على نفس حد العمر المنصوص عليه في البروتوكول. | In relation to the first question, most responding States confirmed that their national legislation provided for the same age limit as the Protocol. |
| وفيما يتعلق بالسؤال 17، قال إن إيطاليا تعتبر نفسها في مقدمة الكفاح ضد الاتجار باعتمادها لتشريع ينص على مساعدة ضحايا الاتجار وكذلك معاقبة مقترفيه. | With regard to question 17, he said that Italy considered itself to be at the forefront of the fight against trafficking in having adopted legislation that provided for assistance to victims of trafficking and also punishment of the perpetrators. |
| واختتمت حديثها داعية الجميع إلى التعبئة الفورية فقالت أل ح وا على حكوماتكم بالسؤال ، وذك روها بأنها وعدت بأن لا تدخر جهدا في حملة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | Ms. Herfkens said it is thanks to the civil society that the great conferences of the United Nations led to agreement on all these issues. She reiterated that the goals will only be achieved together with the support, energy and expertise of civil society, and in conclusion, encouraged all people to mobilize now and bother your governments, reminding them that they promised to spare no effort in the campaign to implement the MDGs. |
| فكل من الحكومة والمعارضة تعتقد أنه من الأفضل كثيرا إبلاغ الناس بالحقيقة في ما يتعلق بالسؤال الأكثر أهمية اليوم على الإطلاق، ولكن بعد الانتخابات (وبجرعات محسوبة). | Both government and opposition believe that it would be better to tell the people the truth concerning the most vital question of the day only after the election (and in measured doses). |
| لأن ما كان على المحك في النزاع حول عربة الغولف لم يكن فقط الطبيعة الاساسية للغولف، بل، متعلق بالسؤال، ما هي القدرات التي تستحق التقدير والتكريم كرياضي موهوب | Because what was at stake in the dispute over the golf cart was not only the essential nature of golf, but, relatedly, the question What abilities are worthy of honor and recognition as athletic talents? |
| وفيما يتعلق بالسؤال المتصل بالمادة 10 من الدستور وتفسير التدابير الاستثنائية المؤقتة، تؤكد المادة 10 بوضوح أن للرجل والمرأة حقوقا ممتساوية وأن الحكومة مسؤولة عن ضمان هذه الحقوق. | With regard to the question concerning article 10 of the Constitution and the interpretation of temporary special measures, article 10 clearly stated that men and women had equal rights and that the Government was responsible for safeguarding those rights. |
| 38 وفيما يتعلق بالسؤال عن كيفية اعتبار جماعة أقلية عرقية قومية، أضافت أن هناك معايير موضوعية لذلك، من ضمنها رغبة الجماعة نفسها، تساعد على تحديد وضع هذه الجماعة. | With regard to the question of whether a group constituted a national ethnic minority, there were objective criteria, including the wishes of the group itself, that helped to determine its status. |
| هذا السؤال بالطبع ليس محصور بالمسلمين الذين يعانون من سوء أوضاعهم على جميع الأصعدة، بل الأولى بالسؤال هو ما يسمى بالمجتمع الدولي و الأمم المتحدة و مجلس الأمن الموقر. | This question is of course not limited to Muslims, who are suffering from bad circumstances at all levels indeed the most deserving of the question are the so called international community, the United Nations, and the Security Council. |
| وفي غياب أي مدخلات بشأن تلك المسألة، فإنني أتوجه بالسؤال إلى الأعضاء إن كانوا سيطلبون من الرئيس أن يعمل على إعداد اقتراح أو فكرة بشأن ما ينبغي عمله الآن. | In the absence of any input on that question, I would request members whether they would consider requesting the Chair to come up with a proposal or a suggestion as to where we go from here. |
| 38 وفيما يتعلق بالسؤال الذي طرحه وفد الجزائر قال إن الدول الأفريقية في شمال أفريقيا ينبغي أن تقبل بمبدأ أنه قد يحدث أن تجد هذه الدول لاجئين على أراضيها أيضا . | In response to the question put by the representative of Algeria, he explained that the North African States must accept the principle whereby refugees might arrive in their territories too. |
| لقد أصبحت بشكل متزايد ، نوعا ما مهووسا بالسؤال انتم تعلمون ، لماذا ينفق الناس هذه المبالغ المهولة من المال ليس على النبيذ فقط وإنما على الكثير من الأشياء وهل يعيشون حياة افضل مني | I became increasingly, kind of voyeuristically interested in the question of you know, why do people spend these crazy amounts of money, not only on wine but on lots of things, and are they living a better life than me? |
| قول معروف كلام حسن ورد على السائل جميل ومغفرة له في إلحاحه خير من صدقة يتبعها أذ ى بالمن وتعيير له بالسؤال والله غني عن صدقة العباد حليم بتأخير العقوبة عن المان والمؤذي . | Saying a word that is kind , and forgiving is better than charity that hurts . ( Do not forget that ) God is affluent and kind . |
| قول معروف كلام حسن ورد على السائل جميل ومغفرة له في إلحاحه خير من صدقة يتبعها أذ ى بالمن وتعيير له بالسؤال والله غني عن صدقة العباد حليم بتأخير العقوبة عن المان والمؤذي . | Speaking kind words and pardoning are better than charity followed by injury and Allah is the Independent , Most Forbearing . |
| قول معروف كلام حسن ورد على السائل جميل ومغفرة له في إلحاحه خير من صدقة يتبعها أذ ى بالمن وتعيير له بالسؤال والله غني عن صدقة العباد حليم بتأخير العقوبة عن المان والمؤذي . | Honourable words , and forgiveness , are better than a freewill offering followed by injury and God is All sufficient , All clement . |
| قول معروف كلام حسن ورد على السائل جميل ومغفرة له في إلحاحه خير من صدقة يتبعها أذ ى بالمن وتعيير له بالسؤال والله غني عن صدقة العباد حليم بتأخير العقوبة عن المان والمؤذي . | A reputable word and forgiveness are better than an alms which hurt followeth and Allah is Self Sufficient , Forbearing . |
| قول معروف كلام حسن ورد على السائل جميل ومغفرة له في إلحاحه خير من صدقة يتبعها أذ ى بالمن وتعيير له بالسؤال والله غني عن صدقة العباد حليم بتأخير العقوبة عن المان والمؤذي . | Kind words and forgiving of faults are better than Sadaqah ( charity ) followed by injury . And Allah is Rich ( Free of all wants ) and He is Most Forbearing . |
عمليات البحث ذات الصلة : بالسؤال عن - أتسمح لي بالسؤال