And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary

And because they disbelieved and slandered Maryam with a tremendous accusation .

and for their unbelief , and their uttering against Mary a mighty calumny ,

And for their blasphemy and for their speaking against Maryam a mighty calumny .

And because of their ( Jews ) disbelief and uttering against Maryam ( Mary ) a grave false charge ( that she has committed illegal sexual intercourse )

And for their faithlessness , and their saying against Mary a monstrous slander .

and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny ,

And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny

And for their faithlessness , and their uttering a monstrous calumny against Mary ,

Also for their disbelief and their saying about Mary a great calumny ,

And We cursed them for their disbelief and their saying against Mary a great slander ,

Their hearts were also sealed because of their lack of faith , their gravely slanderous accusation against Mary ,

And for their unbelief and for their having uttered against Marium a grievous calumny .

They denied the truth and uttered a monstrous slander against Mary .

That they rejected Faith that they uttered against Mary a grave false charge

Sentences to death by stoning for adultery, while seldom applied, were in accordance with the provisions of sharia law.

Verily those who blaspheme unsuspecting chaste believing women will be cursed in this world and the next and for them there will be severe punishment .

Indeed those who accuse the innocent virtuous , believing women upon them is a curse in this world and in the Hereafter and for them is a terrible punishment .

Surely those who cast it up on women in wedlock that are heedless but believing shall be accursed in the present world and the world to come and there awaits them a mighty chastisement

verily those who accuse chaste. unknowing , believing women , shall be cursed in the world and the Hereafter and for them shall be a torment mighty .

Verily , those who accuse chaste women , who never even think of anything touching their chastity and are good believers , are cursed in this life and in the Hereafter , and for them will be a great torment ,

Those who slander honorable , innocent , believing women are cursed in this life and in the Hereafter . They will have a terrible punishment .

Those who charge with slander those Believing women , who are chaste but simple souls , are accursed in this world and in the Hereafter there is a great punishment for them .

Lo ! as for those who traduce virtuous , believing women ( who are ) careless , cursed are they in the world and the Hereafter . Theirs will be an awful doom

Indeed those who accuse chaste and unwary faithful women shall be cursed in this world and the Hereafter , and there shall be a great punishment for them

Surely , those who defame chaste , unsuspecting , believing women , shall be cursed in this world and in the Everlasting Life , and for them there is a mightypunishment .

Indeed , those who falsely accuse chaste , unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter and they will have a great punishment

Those who slander the unaware but chaste and believing women ( of committing unlawful carnal relations ) are condemned in this life and in the life hereafter . They will suffer a great punishment

Surely those who accuse chaste believing women , unaware ( of the evil ) , are cursed in this world and the hereafter , and they shall have a grievous chastisement .

Truly , those who accuse chaste , unwary , believing women are cursed in this world and the Hereafter . For them awaits a terrible chastisement .

Those who slander chaste women , indiscreet but believing , are cursed in this life and in the Hereafter for them is a grievous Penalty ,

The provisions of the Civil Code relating to adultery in practice concerned women only, and cases of adultery by men were indeed regarded as allowed by custom .

Those who defame chaste women and do not bring four witnesses should be punished with eighty lashes , and their testimony should not be accepted afterwards , for they are profligates ,

And those who accuse chaste women and do not bring four witnesses to testify punish them with eighty lashes and do not ever accept their testimony and it is they who are the wicked .

And those who cast it up on women in wedlock , and then bring not four witnesses , scourge them with eighty stripes , and do not accept any testimony of theirs ever those they are the ungodly ,

And those who accuse clean wowomen and then bring not four eyewitnesses , Scourge them with eighty stripes and accept not their testimony for Ever . And these ! they are the transgressors

And those who accuse chaste women , and produce not four witnesses , flog them with eighty stripes , and reject their testimony forever , they indeed are the Fasiqun ( liars , rebellious , disobedient to Allah ) .

Those who accuse chaste women , then cannot bring four witnesses , whip them eighty lashes , and do not ever accept their testimony . For these are the immoral .

As for those persons who charge chaste women with false accusations but do not produce four witnesses , flog them with eighty stripes and never accept their evidence afterwards , for they themselves are transgressors ,

And those who accuse honourable women but bring not four witnesses , scourge them ( with ) eighty stripes and never ( afterward ) accept their testimony They indeed are evil doers

As for those who accuse chaste women and do not bring four witnesses , strike them eighty lashes , and never accept any testimony from them after that , and they are transgressors ,

Those who accuse chaste women , and cannot produce four witnesses , you shall lash them with eighty lashes . And never accept their testimony , for they are evildoers ,

And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after . And those are the defiantly disobedient ,

Those who accuse married women of committing adultery but are not able to prove their accusation by producing four witness must be flogged eighty lashes . Never accept their testimony thereafter because they are sinful ,

And those who accuse free women then do not bring four witnesses , flog them , ( giving ) eighty stripes , and do not admit any evidence from them ever and these it is that are the transgressors ,