ترجمة "بالدعم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويحظى المكتب بالدعم المالي من أعضائه. | The UU UNO is financially supported by its membership. |
| (هذا فضلا عن فوزها بالدعم بتأييد حكومة الولايات المتحدة). | (And it has won support from the US government.) |
| وأرى أن تلك المقترحات جديرة منا بالدعم وإمعان النظر. | I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration. |
| وهناك أيضا مجموعة ثالثة من الدروس فيما يتصل بالدعم الدولي. | A third set of lessons concerns international support. |
| ومن الحري بالمبادرات المترتبة على ذلك أن تحظى بالدعم اللازم. | Resulting initiatives will be eligible for support. |
| وإذ ترحب بالدعم المستمر الذي يقدمه المجتمع المدني للمحكمة الجنائية الدولية، | Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court, |
| وبالرغم من ذلك، يجب أن ت ستكمل الجهود التي نبذلها بالدعم العالمي. | Nevertheless, our efforts must be complemented by global support. |
| وجرى التسليم بوجه خاص بالدعم الكبير الذي تقدمه الأونكتاد لهذه الاجتماعات. | The substantive support provided by UNCTAD to those meetings was particularly recognized. |
| ولابد وأن تحظى المبادرة الفنلندية بالدعم الواجب من ق ـب ل كافة زعماء أوروبا. | The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders. |
| والواقع أن هذا النهج لا يحظى بالدعم التام بين مختلف الخبراء الدوليين. | This approach does not have unanimous support among international experts. |
| ولأكون أكثر صراحة، إن إرهاب الدولة يحظى بالدعم ممن يزعمون مكافحة الإرهاب. | Let me be still more blunt. State terrorism is being supported by those who claim to fight terrorism. |
| يتعين على دول العالم كافة أن تحتشد حول هذه المبادرة فترعاها بالدعم والتأييد. | This is an initiative around which all countries can and should rally. |
| وقد حظت عملية إعداد هذا التقرير بالدعم التقني والمالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان. | The United Nations Population Fund provided technical and financial support for the report's preparation. |
| وتنوه اللجنة بالدعم الذي تتلقاه من الأمانة العامة لتعزيز تعاونها مع المجتمع المدني. | It notes the support it receives from the Secretariat in strengthening its cooperation with civil society. |
| ونحن متأكدون أن تلك الجهود ستحقق النتائج المرجوة إذا ما حظيت بالدعم اللازم. | We are sure that those efforts will yield results if they are given the necessary support. |
| 6 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة فيما تؤديه من واجبات | 6. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| وإذ ترحب أيضا بالدعم الذي تقدمه فرادى الشخصيات العالمية من أجل تعزيز الهدنة الأوليمبية، | Welcoming also the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce, |
| 5 تعترف بالدعم المقدم من الحكومتين المضيفتين إلى الوكالة فيما تضطلع به من واجبات | 5. Acknowledges the support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| 7 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة فيما تؤديه من واجبات | 7. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| هذا يعني أن المشكلة إقليمية وأنها ترتبط بالدعم المؤسسي للتطرف الذي يحض على الإرهاب. | So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism. |
| وهذه العملية ينبغي للدول الأعضاء أن تقودها بالدعم، كما هو لازم، من الأمانة العامة. | It should be Member driven, with support, as required, from the Secretariat. |
| ولمواجهة هذه التحديات، يلزم أن تحظى الجهود الوطنية بالدعم من الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف. | In order to face up to such challenges, national efforts needed to be supported by bilateral and multilateral partners. |
| والجماعة الكاريبية تهنئ الاتحاد الأفريقي على إنجازاته وتتعهد بالدعم والتعاون المتواصلين في هذا الصدد. | CARICOM congratulates the African Union on its achievements and pledges its continued support and cooperation in that regard. |
| ورغم هذه الصورة القاتمة فإن حكومة رئيس الوزراء الاشتراكي جورج باباندريو ما زالت تتمتع بالدعم. | Despite this bleak picture, Prime Minister George Papandreou s Socialist government still enjoys support. |
| ولقد استشهدت إدارة إفرجرين بالدعم الحكومي الأعلى المتاح في الصين باعتباره السبب وراء هذه الخطوة. | Evergreen s management cited the much higher government support available in China as its reason for the move. |
| وهكذا، فإن مجموعة الأربعة يمكنها أن تتطلع إلى تحقيق طموحاتها إذا ما حظيت بالدعم الإقليمي. | Thus, the group of four could hope to realize its aspirations if it has regional support. |
| ويرتبط التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني ارتباطا لا ينفصم بالدعم الفعال من جانب المجتمع الدولي. | The attainment of Israeli Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community. |
| 5 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة في ما تضطلع به من واجبات | 5. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| وإذا أثبت هذا النهج نجاحه وقدرته على الاحتفاظ بالدعم الشعبي، فإنه قد يصبح نموذجا للدولة بأسرها. | If it proves a success and remains popular, it could become a model for the entire country. |
| والآن انتبهت الحكومة العراقية للمخاطر، وبدأت في اعتقال بعض الزعماء الذين كانت الحكومة الأميركية تمدهم بالدعم. | Now the Iraqi government has awakened to the dangers, and has begun arresting some of the leaders whom the American government has been supporting. |
| 5 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة في ما تضطلع به من واجبات | Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| 9 وتعلق مجال مثير للقلق عبر عنه ثلاثة أرباع المجيبين بالدعم الإداري والسوقي من مقر البعثة. | An area of concern reflected by three quarters of the respondents concerned administrative and logistics support from the mission headquarters. |
| 5 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة في ما تضطلع به من واجبات | Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| وتم الاعتراف بالشراكة الجديدة من اجل تنمية إفريقيا بوصفها مبادرة محلية جيدة جديرة بالدعم الخارجي القوي. | The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was recognized as a good home made initiative which deserved strong external support. |
| علاوة على ذلك، تود جمهورية فنـزويلا البوليفارية التأكيد مجددا على التزامها بتزويد المحكمة بالدعم المؤسسي والتعاون. | In addition, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to reiterate its commitment to providing the Court with institutional support and cooperation. |
| 3 يشيد بالدعم المتواصل الذي يقدمه صندوق التضامن الإسلامي لتمويل الجانب الأكبر من الميزانية السنوية للجامعة. | Commends the continued support by the Islamic Solidarity Fund to finance the main part of the annual budget of the University. |
| 3 يشيد بالدعم المتواصل الذي يقدمه صندوق التضامن الإسلامي لتمويل القسط الأكبر من الميزانية السنوية للجامعة. | Commends the continued support by the Islamic Solidarity Fund to finance the main part of the annual budget of the University. |
| وإذ ترحب بالدعم والمساعدة المقدمين من الأمم المتحدة لصون السلام والأمن في منطقة منتدى جزر المحيط الهادئ، | Welcoming the support and assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Pacific Islands Forum region, |
| وبوصفه الرئيس الحالي المسيطر على أجهزة الدولة والمنفرد بالدعم الإعلامي، فإن راجاباكسا يتمتع بميزة ترجيحية في الانتخابات. | As the incumbent with control over the state machinery and media support, Rajapaksa has the edge in the election. |
| وهذا كفيل بعرقلة المفاوضات، وقد يؤدي في نهاية المطاف إلى إلحاق الضرر بالدعم الشعبي لعضوية الاتحاد الأوروبي. | This would hinder negotiations, and could ultimately damage public support for EU membership. |
| وتمتع القتلة بالدعم الكامل من السلطات الأذربيجانية، وبالحرية الكاملة في ارتكاب تلك الأعمال اللاإنسانية ضد السكان الأرمن. | The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing these inhuman acts against the Armenian population. |
| ويرح ب الاتحاد الأوروبي أيضا بالدعم المزمع تقديمه إلى فريق التقييم، والذي يمكن أن يقدم زخما إضافيا لعمله. | The EU also welcomed the intended reinforcement of the Evaluation Group, which could give additional impetus to its work. |
| ويتعين كذلك على المؤسسات الدولية ومؤسسات المجتمع المدني مجابهة العوامل الكامنة التي تزود الإرهابيين بالدعم وتمدهم بالأتباع. | International institutions, governments and civil society should also address the underlying risk factors that provide terrorists with support and recruits. |
| وإذ تشيد بالدعم والتبرعات المقدمة من البلدان المانحة من أجل العمل الذي يضطلع به الممثل الخاص للوفاء بولايته، | Commending the support and the voluntary contributions of donor countries for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate, |
| والواقع أن حكومة أسبانيا الغاضبة تعد برد قوي، ومن المؤكد أنها ستحظى بالدعم السياسي من ق ب ل الاتحاد الأوروبي. | Spain s government, outraged, promises strong retaliation, and will certainly have the European Union s political support. |
