ترجمة "بالخير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Promising Bodes Goodness Promise

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لنقم بالخير!
Let's perform Salah!
ويبشر ذلك بالخير في المستقبل.
That augurs well for the future.
فمن يؤذيكم ان كنتم متمثلين بالخير.
Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good?
فمن يؤذيكم ان كنتم متمثلين بالخير.
And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
كل ذلك ينبئ بالخير لهذه الدورة.
All of this bodes well for this session.
لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير
Don't be overcome by evil, but overcome evil with good.
لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
بيد أن توقيت إقامة المؤتمر لا يبشر بالخير.
The timing of the conference is not propitious.
إن المؤشرات لا تبشر بالخير حتى في أوروبا.
The signs are not good, even in Europe.
ولا يبشر هذا بالخير بالنسبة للديمقراطية في تايلاند.
This does not bode well for Thai democracy.
يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.
They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol .
ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالن عم.
If they listen and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.
يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالن عم.
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
Who satisfieth thy mouth with good things so that thy youth is renewed like the eagle's.
المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.
Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil cleave to that which is good.
وهذا مسعى نبيل سيعود بالخير على الأجيال الحالية والمقبلة.
It is a worthy endeavour that will benefit present and future generations.
وختاما، هذه فرصة لإيجاد الظروف المواتية لمستقبل مبشر بالخير.
In conclusion, we have the opportunity to create the conditions for a promising future in Haiti.
والواقع أن هذا لا يبشر بالخير بالنسبة للصين أو بقية العالم .
This does not bode well for China, or, indeed, for the rest of the world.
إن النفوذ الجديد الذي تتمتع به آسيا الآن يبشر بالخير العميم.
Asia s new clout holds tremendous promise.
قد يزعم البعض أن هذا الميل لا يبشر بالخير بالنسبة للصين.
One can argue that this trend bodes ill for China.
ومن الواضح أن إلغاء مثل هذه النتيجة بقرار ليس بالخير الكامل.
Negating this outcome through a moratorium is clearly no unmitigated good.
ولاجل قربان الحطب في ازمنة معينة وللباكورات. فاذكرني يا الهي بالخير
and for the wood offering, at times appointed, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.
ولاجل قربان الحطب في ازمنة معينة وللباكورات. فاذكرني يا الهي بالخير
And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
وكما قال الأمين العام إن نجاح الانتخابات يبشر بالخير للعملية الانتقالية.
As the Secretary General said, The success of the election augurs well for the transition process.
وهو ما من شأنه أن يعود بالخير على الجميع في نهاية المطاف.
In the end, that will be a good thing.
وما يبشر بالخير هنا أننا بدأنا نفيق على هذه الحقيقة وننتبه إليها.
The good news is that we are awakening to this reality.
لقد بدأ الاقتصاد الياباني يتحرك أخيرا، وهو ما يبشر بالخير بالنسبة لآسيا والعالم.
Japan s economy is moving at last, which bodes well for Asia and the world.
لكن الدلائل التي تشير إلى انتهاج سياسة جديدة حكيمة، لا تبشر بالخير حتى الآن.
But the outlook for a new, sensible policy is not promising.
ومعا يمكننا أن نعزز مجتمعاتهم الصغيرة وأن نمهد لهم الطريق صوب مستقبل واعد بالخير.
Together we can strengthen their communities and pave the way for them towards a promising future.
ولكي تظل أوروبا بمثابة وعد بالخير لكل العالم، فلابد وأن تزدهر باعتبارها صالحا عاما لكافة مواطنيها.
For Europe to remain a promise for the world, it must thrive as a public good for all its citizens.
لا يوجد شئ مما سبق يبشر بالخير فيما يتعلق بمظاهرة يوم ال31 من يناير كانون الثاني.
None of this bodes well for the big rally on January 31.
ومما ي بشر بالخير توافق الآراء السائد في أوساط الحكومة الانتقالية بشأن تنفيذ عملية لنزع السلاح بالقوة.
The general consensus within the Transitional Government on carrying out a process of forcible disarmament is encouraging.
ويبرز أحدث تقرير للأمين العام حول أفغانستان عددا من التحسينات الواعدة بالخير في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.
The most recent report of the Secretary General on Afghanistan highlights a number of promising improvements in the economic and social fields.
ما اجمل على الجبال قدمي المبشر المخبر بالسلام المبشر بالخير المخبر بالخلاص القائل لصهيون قد ملك الهك.
How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, who publishes salvation, who says to Zion, Your God reigns!
ما اجمل على الجبال قدمي المبشر المخبر بالسلام المبشر بالخير المخبر بالخلاص القائل لصهيون قد ملك الهك.
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation that saith unto Zion, Thy God reigneth!
وفيما هو يتكلم اذا بيوناثان بن ابياثار الكاهن قد جاء فقال ادونيا تعال لانك ذو بأس وتبشر بالخير
While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came and Adonijah said, Come in for you are a worthy man, and bring good news.
هل يجازى عن خير بشر. لانهم حفروا حفرة لنفسي. اذكر وقوفي امامك لأتكلم عنهم بالخير لارد غضبك عنهم.
Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.
وفيما هو يتكلم اذا بيوناثان بن ابياثار الكاهن قد جاء فقال ادونيا تعال لانك ذو بأس وتبشر بالخير
And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came and Adonijah said unto him, Come in for thou art a valiant man, and bringest good tidings.
هل يجازى عن خير بشر. لانهم حفروا حفرة لنفسي. اذكر وقوفي امامك لأتكلم عنهم بالخير لارد غضبك عنهم.
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
وإذا تعامل العالم على النحو اللائق مع النهضة المتزامنة للصين والهند فلسوف يعود هذا بالخير على كافة بلدان العالم.
Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries.
ولكن هل يكون المستقبل أكثر تبشيرا بالخير لا شك أن كافة البلدان الناشئة سوف ترد على هذا السؤال بالإيجاب.
Is the future more promising? All emerging countries answer yes.
والآن قم ايها الرب الاله الى راحتك انت وتابوت عز ك. كهنتك ايها الرب الاله يلبسون الخلاص واتقياؤك يبتهجون بالخير
Now therefore arise, Yahweh God, into your resting place, you, and the ark of your strength let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.