ترجمة "بالخروج من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بين ساندرز لماذا نتعب أنفسنا بالخروج من المنزل | Ben Saunders Why bother leaving the house? |
| فأعطى آدان أوامره للمظليين بالخروج من المدينة سيرا على الأقدام. | Adan ordered the paratroopers to get out of the city on foot. |
| شغل صوت عندما يقوم أحد المتراسلين بالخروج | Play a sound when a contact logs out |
| اناشدك بالخروج و المحاولة بأن تكون رمادي. | I invite you to go out and try to be grey. |
| فقد بدا القطار بالخروج من محطة يوغو زبدنايا وتوقف في لوبيانكا. | The train started from Yugo Zapadnaya, and stopped at Lubyanka station. |
| وسمح سداد مبالغ كبيرة من عدد من الدول الأعضاء بالخروج من حالة التجميد الوظيفي. | Payment of significant amounts by a number of Member States made it possible to end the recruitment freeze. |
| المدونة intlxpatr تصف ما حدث لها عندما همت بالخروج | intlxpatr describes what happened to her when she went out. |
| 18 وبينما أ بدي رأي مفاده بأنه ينبغي عدم السماح، تحت أي ظروف، بالخروج عن أحكام مشروع الصك، كان هناك تأييد للسماح بالخروج عنها في بعض الظروف. | While a view was expressed that no derogation from the provisions of the draft instrument should be allowed under any conditions, there was support for derogation to be allowed in some circumstances. |
| كان في السابعة عشر من عمره ويحلم بالخروج من سورية إلى بلد آخر لاستكمال دراسته. | He was 17 years old with dreams of leaving Syria for another country to continue his studies. |
| وأنا على يقين من أنني واحد من بين العديد من أمثالي الذين لن يسمح لهم بالخروج. | I am sure to be one of the many who will not be allowed to leave. |
| لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك. | The women were just not allowed to come out of the community and work with mainstream society. So, we were able to address that. |
| والواقع أن سهولة النسخ تسمح للأمور بالخروج عن السيطرة بسرعة كبيرة. | Ease of replication permits matters to get out of hand very quickly. |
| ثم، حالما تبدأ أول مجموعة من النمل تبدأ بالخروج، يرقات. ثم شرانق. ثم يصبحون نمل بالغ. | Then, as soon as the ants the first group of ants emerge, they're larvae. Then they're pupae. Then they come out as adult ants. |
| بل إن زعماء الصين الملزمين بتحقيق هدف الرخاء الاقتصادي سمحوا لجني الحقوق الفردية بالخروج من القمقم. | Bound by the goal of economic prosperity, China s leaders let the genie of individual rights out of the bottle. |
| ويمكن يوما ما أن ينقلب على السيد ما أن تتحقق أمنيته بالخروج. | It can one day, turn upon the master, once his heart s desire of being let out is fulfilled. |
| ثم يتم طرح لهم بالخروج من غرفة معادلة الضغط، ولكن يتم انتقاؤها من قبل المركبة الفضائية قلب من ذهب . | They are then thrown out of an airlock, but are picked up by the starship Heart of Gold. |
| ولا تلوح إشارات بالخروج من هذا المأزق بسبب افتقار الجهات الفاعلة الرئيسية للإرادة السياسية من أجل الخروج من المأزق. | There are no signs of this impasse going away because there is no political will amongst key actors to remove it. |
| والواقع أن التمويل الرسمي الكافي سوف يكون مطلوبا للسماح للمستثمرين من الخارج، بل وحتى المستثمرين المحليين، بالخروج. | Indeed, sufficient official financing will be needed to allow cross border and even domestic investors to exit. |
| ويقع على الناقل عبء إثبات أنه جرى الوفاء بالشروط المتعلقة بالخروج عن الأحكام. | The burden is on the carrier to prove that the conditions for derogation have been fulfilled. |
| ورأيت وجه أختي, وهذا العويل بسبب الألم والمعاناة والاندهاش يهدد بالخروج من فمها ويهدد بايقاظ والدي من سبات الشتاء الطويل | And I saw my sister's face, this wail of pain and suffering and surprise threatening to erupt from her mouth and threatening to wake my parents from the long winter's nap for which they had settled. |
| هذه المعلومة صحيحة، وكانت هذه أول مرة يسمح فيها للسيد ثيش هوين كوانغ بالخروج من احتجازه المنزلي منذ 1982. | This information is correct it was the very first time Thich Huyen Quang was allowed out of house arrest since 1982. |
| و نفس الأوعية التي تغذي الأورام, تسمح للخلايا السرطانية بالخروج مع الدورة الدوية كإنبثاقات سرطانية. | And the same vessels that are feeding tumors allow cancer cells to exit into the circulation as metastases. |
| ينبغي أن يكون التزام الجدارة بالإبحار حكما إلزاميا في مشروع الصك، لا يسمح بالخروج عنه | The seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed |
| وسمح لـه بالخروج في نهاية شهر تشرين الثاني نوفمبر 2003، وأحيل إلى الرعاية غير المؤسسية. | He was discharged at the end of November 2003 and referred to non institutional care. |
| وأي استراتيجية ناجحة لابد أن تسمح لإيران بالخروج من المحادثات بابتسامة على وجهها، حتى ولو تخلت عن الأجزاء الأكثر حساسية من برنامجها النووي. | A successful strategy must allow Iran to come out of talks with a smile on its face, even if it gives up the most sensitive parts of its nuclear program. |
| خلال ساعات قليلة دبت الحياة في الشوارع مجدد ا وتوقف الأطفال عن التعلق بأمهاتهم وسمح لهم بالخروج واللعب. | Within a few hours, the streets started to come alive again. Children finally stopped clinging to their mothers and were allowed to go out to play. |
| تتعرض الفتيات فى مختلف أنحاء بنجلاديش للتحرش فى الشوارع ولأنواع أخرى من التحرش الجنسى، فيخشى آباء الفتيات صغيرات السن السماح لهن بالخروج. | Girls across Bangladesh are subject to street harassment and other sexual harassment and the parents of young girls are afraid to let them out. |
| ففي نهاية المطاف، سوف تهدد الحرائق السياسية التي س م ح لها بالخروج عن السيطرة العدد الكافي من الدول القوية فترغمها على مستوى معين من التعاون. | Eventually, the political wildfires that are allowed to burn out of control will threaten enough powerful countries to force a certain level of cooperation. |
| ولقد اعترفت الأمم المتحدة بالخروج بنتائج أفضل من الخطة 600 في السلفادور مقارنة بالبرامج المخصصة للمقاتلين الأدنى مرتبة، الذين افتقروا إلى مثل هذا الدعم. | The United Nations acknowledged better results from the Plan 600 in El Salvador than from programs for lower ranking combatants, which lacked such support. |
| لم يكن الذين وضعوا النظريات المؤسسة للديمقراطية بلهاء، فالخبرة العملية تؤكد أن عدم السماح للبخار بالخروج من الق ـدر لابد وأن يؤدي في النهاية إلى انفجاره. | Democracy was not invented by fools. Experience tells us that if you don t let the steam out of a pot, the pot will explode. |
| لكن ساسة الولايات المتحدة يلقون باللائمة على الصين ودول أخرى فيتهمونها بالخروج عن قواعد النزاهة التجارية ، بل ويهددونها بفرض العقوبات. | But US politicians are blaming China and other countries for unfair trade, even threatening them with sanctions. |
| ولن يفلح أي دواء في علاج المريض ما دام طبيبه قد سمح له بالخروج، حيث سيتعرض لنفس الفيروس الوهابية المؤسسية. | No medicine will work if, when the patient is released, he encounters the same virus institutionalized Wahhabism. |
| وثانيا، كان من المحتمل أن توقف بعض البنوك المركزية ــ بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي على وجه التحديد ــ مددها بالخروج من التيسير الكمي وأسعار الفائدة الرسمية القريبة من الصفر. | Second, it was possible that some central banks namely the Fed could pull the plug (or hose) by exiting from QE and zero policy rates. |
| وتبين تقارير عديدة عن الزيارات الأسرية أثناء فترات السماح بالخروج من السجن دور صاحب البلاغ الهام في حياة أطفاله، فقد سجلت التقارير سعادة الأطفال برؤية والدهم. | His important role in the lives of the two children is reflected in several reports on family visits during prison leave the reports record the happiness of the children to see their father. |
| الرسام بلانكي كان أول شاب يغامر بالخروج إلى تلك الشوارع الشبه المهجورة التي تشعرك بأنك في سكن للأشباح وأعمال عصابات المدينة. | Blinky was the first artist who ventured out into the practically deserted streets. |
| وفي مكان آخر من طوكيو، أحي ت مجموعة أ خرى اليوم بالخروج تأييد ا للمادة التاسعة من الدستور الياباني التي تنبذ فيها يابان الحرب، والتي تسعى حكومة آبي إلى تعديلها أو إلغائها. | Elsewhere in Tokyo, other groups marked the day by coming out in support of Article 9 of Japan's Constitution, in which Japan renounces war and which the Abe government is seeking to revise or even abolish. |
| وأيا كان الفائز فسوف يضطر إلى الاختيار بين التحويل العميق للمؤسسات في شيلي أو السماح للاضطرابات الاجتماعية في البلاد بالخروج عن السيطرة. | Whoever wins will have to choose between deeply transforming Chile s institutions and letting social unrest spin out of control. |
| وقد أدى تحليل مشترك قامت به الحكومة وعملية الأمم المتحدة في بوروندي إلى اتخاذ قرار بالتوصية بالخروج التدريجي، على نحو منظم، بدءا من 1 كانون الثاني يناير 2006. | A joint analysis by the Government and ONUB led to a decision to recommend a gradual disengagement, in an orderly manner, beginning on 1 January 2006. |
| تنهال العديد من الرسائل الموالية لتكوين أسرة على الشباب من الجنسين لتغريهم بالزواج والاستقرار بدلا من انتظار اللاشيء، فتكوين أسرة أصبح هو النتيجة المرغوبة ودائما ما ي نصح العزاب بالخروج للبحث عن الشريك. | Young men and women are now being bombarded with pro family messaging, cajoling and coaxing them into getting married and settling down rather than waiting for all the stars to align . |
| كما مهد الطريق إلى إنشاء برلمان أكثر من ربع أعضائه من النساء ـ وذلك في مجتمع لم يكن يسمح للمرأة منذ خمسة أعوام فقط بالخروج من مسكنها إلا في صحبة أحد أقربائها من الرجال. | It also paved the way for a parliament in which over a quarter of the members are women this in a country where, just five years ago, women were not even allowed to leave the house without a male relative. |
| ونتيجة لهذا فقد مال اهتمامهم نحو الإستراتيجيات ـ مثل إستراتيجية تأمين محافظ الأوراق المالية التي حظيت بشعبية كبيرة في ذلك الوقت ـ التي من شأنها أن تسمح لهم بالخروج من السوق بسرعة. | The reasons for that crash are complex, but, as I discovered in my questionnaire survey a week later, it would appear that people ultimately did not trust the market s level. As a result, they were interested in strategies such as the portfolio insurance strategies that were popular at the time that would allow them to exit the market fast. |
| فحتى لو كانت امرأة محترمة خارجة مع عائلتها, فإنهم يلحقونها ويتحرشون بها, مما يغضب العائلات, وبدوره يتسبب في عدم سماح بعض الرجال لعائلاتهم بالخروج. | Even if a respectable women is out with her family or alone, they followed around and harassed. This makes families angry, and in turn causes men to now not allow their families to go out. |
| وبالعودة إلى القياس على قاعة السينما فسوف نجد أن المستثمرون يدركون أن المخرج ليس كبيرا بالقدر الكافي للسماح لهم جميعا بالخروج في نفس الوقت. | To return to the cinema analogy investors know that the exit is not large enough to allow them all to squeeze through at the same time. |
| وشد دت آراء أخرى على أن القصد من استيفاء الشروط المحد دة قبل السماح بالخروج عن أحكام مشروع الصك هو تفادي وضع يمكن فيه اساءة استخدام عقد الحجم على حساب أحد طرفيه. | Other views emphasized that the intention of having to meet the conditions outlined prior to being allowed to derogate from the draft instrument was to avoid a situation where the volume contract could be abused to the detriment of one of the parties to it. |
| 27 وأعرب عن اتفاق عام بشأن عدة شواغل ذ كرت في الفقرات الواردة أعلاه بشأن إلزام الأطراف الثالثة بالخروج المستندي عن مشروع الصك بدون موافقتها الصريحة. | General agreement was expressed with several of the concerns noted in the above paragraphs regarding binding third parties to contractual derogations from the draft instrument absent their express consent. |
عمليات البحث ذات الصلة : رسم له بالخروج - ترك له بالخروج - نسمع له بالخروج - تحمل له بالخروج - التفت له بالخروج - يسمح له بالخروج الغضب - يسمح له بالخروج الهواء - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من من