ترجمة "بالخدمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Serve Service Services Serving Served

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأحكام التشريعية والدستورية المتصلة بالخدمة الحكومية
Legislative and Administrative Provisions Relating to Government Service.
وسيلزم الخريجون الجدد لكليات الطب بالخدمة في المناطق الريفية.
It will be compulsory for new medical graduates to serve in rural areas.
تمثل المرأة 46 في المائة من القوى العاملة بالخدمة العامة.
Women represent 46 of the public service workforce.
يقومون، بتوجيه من أخصائيي الﻻسلكي اﻷقدم، بالخدمة اليومية لمعدات اﻻتصاﻻت وصيانتها وإصﻻحها.
Under direction of the Senior Radio Technician, day to day servicing, maintenance and repair of communications equipment.
137 تنظم مجموعة كبيرة من القوانين والنظم المسائل المتصلة بالخدمة الحكومية ومنها
A large body of laws and rules governs matters relating to in Government service, such as
اكمل اسبوع هذه فنعطيك تلك ايضا بالخدمة التي تخدمني ايضا سبع سنين أخر.
Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years.
اكمل اسبوع هذه فنعطيك تلك ايضا بالخدمة التي تخدمني ايضا سبع سنين أخر.
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
يقوم بالخدمة والصيانة اليومية للمولدات وبالتفتيش عند استﻻم المركبات المستأجرة، وخاصة عند إكمال اﻹصﻻحات.
Responsible for the day to day servicing and maintenance of generators, also responsible for the inspection on receipt of hire vehicles and in particular on completion of repairs.
206 تشكل الضابطات 26 في المائة بالقوات العادية و 18 في المائة بالخدمة المستديمة.
Female officers make up 26 of the officers in the regular forces and 18 of the career service.
نجاحها هناك دفع الجمعية البريطانية لتقدم العلوم إلى السماح للنساء بالخدمة في اللجان العامة والفرعية.
Her success there led the British Association for the Advancement of Science to allow women to serve on general and sectional committees.
د تنفيذ عمليات إعادة الانتداب المنظم المتعلقة بموظفي الفئة الفنية في رتب بدء الالتحاق بالخدمة
(iv) Implementation of managed reassignments of entry level Professional staff
استمرت السفينة بالخدمة كسفينة قائد في البحر الأبيض المتوسط ومحيط أفريقيا ودارت حول العالم في عقد 1840.
She continued to serve as flagship in the Mediterranean and African squadrons, and circled the world in the 1840s.
227 والجدول التالي يبين مزيدا من التفاصيل المتعلقة بنسب النساء في الجناح الدبلوماسي بالخدمة الأجنبية حسب الرتب.
The following table further details the percentage of women within the diplomatic wing of the Foreign Service, by ranks
مقدمة الخدمات، رفع دعوى ضد شركة جوجل لانتهاك براءات الاختراع في أبريل 2002 في ما يتعلق بالخدمة ادووردس.
Overture Services, Inc. sued Google for patent infringement in April 2002 in relation to the AdWords service.
وتخصصت في ممارستها للمحاماة في القانون الجنائي وقانون الأسرة والمنازعات العامة حتى التحاقها بالخدمة العامة في دولة أنتيغوا.
Practised specializing in Criminal Law and Family Law and general Litigation until engagement in Public Service in the State of Antigua.
ووسعت منظمة اليونسكو نطاق برنامج التدريب العلمي ليشمل تدريب المعلمين قبل الالتحاق بالخدمة، ولرفع مستوى المعلمين وتنمية قدراتهم.
UNESCO has expanded its science mentoring programme to pre service teacher training, also to enhance the quality and capacity of instructors.
هدفنا الاولي كان الفنانون او المهتمون بالفن. على كل حال، في تجاربنا رأينا أطفالا وآباء يبدون اهتماما كبيرا بالخدمة.
Our initial target for the service was artists or people who were interested in art however, during our testing, we saw kids and parents showing enormous interest in our service.
191 ورغم أن النساء ي شكلن 64 في المائة من العاملين بالخدمة المدنية، فإن تمثيلهن بالمناصب الرفيعة لا يزال منخفضا نسبيا.
Although women constitute 64 of the Civil Service, their representation in high ranking posts remains relatively low.
ويمكن تفسير الفارق في معدل الالتحاق بالتعليم العالي بالنظر إلى كون الرجال يلتحقون بالخدمة العسكرية بعد إنهاء مرحلة التعليم الثانوي مباشرة.
The difference in higher education enrolments can be explained by military service for men right after secondary school.
63 وتواصل الإدارة العمل كجهة مختصة بتلقي شكاوى العاملات بالخدمة المدنية بشأن التمييز وعدم العدالة والتظلم فيما يتصل بمركزهن وبظروف عملهن.
The Department continues to serve as an address for women civil servants to submit complaints regarding discrimination, injustice and grievance in their status and working conditions.
(ج) كفالة قدرة الإدارة العامة على تلبية احتياجات المواطن والطلبات المشروعة (باعتماد مواثيق المواطن، وتعميم 'التعهدات بالخدمة ، وتنفيذ مبادرات الخدمة الجيدة)
(c) Ensuring the responsiveness of public administration to citizen needs and legitimate demands (through the adoption of citizen charters, dissemination of service pledges, and implementation of quality service initiatives)
5 وفي 16 نيسان أبريل، تعطل احتفالان لالتحاق المجندين في جمهورية سربسكا بالخدمة بسبب ما أبداه الصرب البوسنيون من مشاعر قومية.
On 16 April, two conscript induction ceremonies in Republika Srpska were seriously disrupted by displays of nationalist Bosnian Serb sentiments.
580 تعليقات الإدارة يتوقع الصندوق أن يكون لديه ملاك كامل من الموظفين الموجودين بالخدمة بحلول نهاية الربع الثالث من عام 2005.
Comment by the Administration. UNFPA expects to have a full complement of staff on board by end of the third quarter of 2005.
ومقد بدأت إي سي 130 بالخدمة في أسطول بلو هاوايان للسياحة عام 2001، وهي حاليا تستعمل يوميا في هاواي والجراند كانيون بكاليفورنيا.
The EC130 entered service with Blue Hawaiian Helicopters in 2001, and is now a common sight in Hawaii and the Grand Canyon.
وفيما يتعلق بالخدمة المدنية العليا، التي تضطلع بمسؤولية التعيينات في دائرة الخدمة العامة العليا، يوجد اهتمام بتمثيل المرأة وخاصة في مرحلة التوظيف.
For the Senior Civil Service, which is responsible for top level public service appointments, the representation of women is a focus of attention, particularly in the recruitment phase.
وبعد تخرجه عام 1942 التحق بالخدمة العسكرية في سلاح البحرية اليابانية، وكان يعمل في فك الشفرات العسكرية السرية للجيش الصيني حتى نهاية الحرب.
Upon graduation in 1942, Agawa was conscripted to serve in the Imperial Japanese Navy, where he worked as an intelligence officer breaking Chinese military codes until the end of the war.
ولا ينطبق شرط تحديد الهوية والإبلاغ بصورة إجبارية على الخدمات المذكورة أعلاه إلا إذا تم الاضطلاع بالخدمة على أساس خاص أو مهني أو تجاري.
For all the above mentioned services, compulsory identification and notification only apply if the service is carried out on a self employed, professional or commercial basis.
حاول نور الهرب من البلاد لكن ه لم يستطع ذلك فالنظام وضع اسمه في القائمة السوداء على خلفية مشاركته في التظاهرات السلمية وبسبب رفضه الالتحاق بالخدمة العسكرية.
Nour tried to flee the country but was unable to. He was blacklisted by the government for his involvement in peaceful demonstrations and his rejection of the military service.
ثم انتقل مع عائلته إلي القدس إسرائيل حيث دخل المدرسة الثانوية وأدي بالخدمة العسكرية في قوات مظلية .. وقد كان أحد المؤسسين لـ كيبوتس في الجليل الأعلي.
He then moved with his family to Jerusalem, Israel, where he attended high school and completed his military service as a paratrooper.
23 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود سياسات وبرامج، بما في ذلك التشريعات, لمواجهة العنف ضد المرأة والاستغلال الاقتصادي وسوء معاملة الفتيات العاملات بالخدمة في المنازل.
The Committee is concerned about the absence of policies and programmes, including legislation, to address violence against women and the economic exploitation and ill treatment of young girls employed as domestic servants.
'4 الموارد السمعية البصرية شريط سمعي بصري من ثلاث إلى خمس دقائق للتعريف بأعمال المفوضية وأشرطة عن البعثات الميدانية للمفوض السامي وإعلانات مواضيعية تتصل بالخدمة العامة.
(iv) Audio visual resources three to five minute audio visual introductory film on the work of OHCHR films on the High Commissioner's field missions thematic public service announcements.
193 وخلال الأعوام الأربعة الماضية، انكمشت الفجوات القائمة بين الرجال والنساء فيما يتصل بالمشاركة في عروض الوظائف الداخلية بالخدمة المدنية، سواء بالنسبة لمن ي رشحون أم لم ي عينون.
The gaps between men and women in Civil Service's internal job tenders participation, both as candidates and appointees, have diminished in the past four years.
خذ نفس السلعة تلك وقم بالخدمة التي تختمرها للزبون، في زاوية العشاء، في بودغا، كشك في مكان ما، تحصل على 50 سنتا ، ربما دولار لكل كوب من القهوة.
Take that same good, and perform the service of actually brewing it for a customer, in a corner diner, in a bodega, a kiosk somewhere, you get 50 cents, maybe a buck per cup of coffee.
وركزت برامج تنمية الشباب المصاغة في الهند خلال السنوات الماضية على تنمية الشخصية، ومقومات المواطنة، وتعزيز الالتزام بالخدمة الاجتماعية، والعدالة الاجتماعية، والاعتماد على الذات، والتكامل الوطني، والنزعة الإنسانية.
The youth development programmes devised in India over the years have focussed on personality development, qualities of citizenship, enhanced commitment to community service, social justice, self reliance, national integration and humanism.
بدأ التمرد في الساعة الثامنة من صباح اليوم في الفوج رقم 1 في كيتو احتجاجا على التغييرات في القانون الخاص بالخدمة العامة، والتي خف ضت من مكتسبات مختلف المؤسسات العامة.
The strike began at 8 this morning in the Nº1 Regiment in Quito against changes to the Public Service Law, which reduced benefits for various public entities.
التجنيد الإلزامي للذكور يلزم جميع المواطنين من الذكور الفنلنديين فوق سن 18 سنة بالخدمة لمدة 6 إلى 12 شهرا من الخدمة المسلحة أو 12 شهرا من الخدمة المدنية (غير المسلحة).
A universal male conscription is in place, under which all male Finnish nationals above 18 years of age serve for 6 to 12 months of armed service or 12 months of civilian (non armed) service.
تم بناء القاعدة الجوية قبل استقلال لبنان، ووضعت بالخدمة في العام 1914، وقد تم استخدامها من قبل جيوش أجنبية مختلفة مثل الألمانية والعثمانية والبريطانية والفرنسية، قبل أن تنتقل للجيش اللبناني.
The airbase was built prior to the Lebanon's independence, and has been in use since 1914 by different foreign armies such as the German, Ottoman, British and the French.
فبالنسبة لمن يعملن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل، يلاحظ أن ثمة مبدأ أساسيا لازما يتمثل في أن هؤلاء العاملات يوفرن الدعم للأسرة مع تمتعهن، في نفس الوقت، بفرص التنمية الشخصية.
For au pairs, the basic principle must remain that they provide support for a family while enjoying opportunities for personal development.
وتقدم شركة تيليمن خدمة الإنترنت عبر الأقمار الصناعية، لكن أسعار الخدمة المرتفعة جد ا، جعلت من استخدامها محدودا للغاية إذ لا يتجاوز عدد المشتركين بالخدمة الألف مشترك معظمهم من الشركات الخاصة والبنوك.
TeleYemen offers internet services via satellites but the service prices are very high ( 600 1400 to set up, 48 for 5GB and 1110 for 100GB). Clearly only a limited number of users can benefit from it. The number does not exceed 1,000 subscribers, the majority of which are employees of private companies and banks.
وبشأن من يقمن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل ، تتصل مجالات الخلاف المحتملة الرئيسية بين السياسة الهولندية والاتفاقية بعلاقة العمالة، والتمييز بين من يقمن بهذه الخدمة وسائر العاملين بالمنزل، ونوعية وكالات الوساطة.
Where au pairs are concerned, the main potential areas of tension between Dutch policy and the Convention relate to the employment relationship, the distinction between au pairs and domestic staff, and the quality of the mediation agencies.
إنها تعطيني، لا أعلم، شعور من التصحيح في العالم وبعضا من البهجة البصرية في المعرفة ذلك أن المبنى الذي ربما لايمكن أن يبدو أجمل من هذه السقالة الصناعية هو موجود ليقوم بالخدمة
They give me, I don't know, a sense of correctness in the world and some visual delight in the knowledge that the building will probably never look as good as this simple industrial scaffolding that is there to serve.
لاني كان موظفا في ناسا منذ تأسيسها عام 1958، وقد كان مديرا للطيران أثناء برنامجي أبولو وجمناي، وكان موجودا بالخدمة أثناء أحداث تاريخية مثل صعود أبولو 11 إلى القمر وأزمة الساعات المحورية لأبولو 13.
An employee of NASA since its creation in 1958, Lunney was a flight director during the Gemini and Apollo programs, and was on duty during historic events such as the Apollo 11 lunar ascent and the pivotal hours of the Apollo 13 crisis.
وتتعدد تسميات هذه المبادرات المتعلقة بالخدمة الجيدة، مثل 'مراكز المواطن ، و'المساعدة الخدماتية للمواطنين ، و 'السكان أولا ، إلا أن هدفها واحد، ألا وهو جعل الإدارة العامة في خدمة السكان، وبالتالي تخفيف حدة الفقر وتشجيع التنمية.
Variously termed citizen centres , service assistance to citizens , or people first , these quality service initiatives have one common objective to place public administration at the service of the people and, by so doing, to alleviate poverty and promote development.
وسيتطلب أي اتفاق بشأن السلع البيئية معالجة مجموعات من المنتجات الشديدة التباين، استنادا إلى الاعتراف بدورها التمكيني الشبيه بالخدمة، وهو اعتراف يدعمه ربطها بالمفاوضات المتعلقة بالخدمات البيئية على نحو ما ورد في إعلان الدوحة الوزاري.
Any agreement on EGs will necessitate dealing with very diverse product groups, based on the recognition of their enabling, service like role, a recognition supported by the link with the negotiations on environmental services made in the Doha Ministerial Declaration.
75 ترحب بالخدمة الإخبارية للأمم المتحدة القائمة على البريد الإلكتروني التي توزعها إدارة شؤون الإعلام باللغتين الإنكليزية والفرنسية عالميا عن طريق البريد الإلكتروني، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل، على سبيل الأولوية، بحث السبل الكفيلة بتقديم هذه الخدمة بجميع اللغات الرسمية
75. Welcomes the electronic mail based United Nations News Service, distributed worldwide in the English and French languages through e mail by the Department of Public Information, and requests the Department as a matter of priority to continue to examine ways to provide this service in all official languages