ترجمة "بالحسابات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كرجل أعمال ، انت لا تقوم بالحسابات ، أنت توظف محاسبين ليقوموا بالحسابات | But as an entrepreneur you don't do accounting, you hire accountants. |
| السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالحسابات | Authority and responsibility for accounts |
| يجب عليك القيام بهذا بالحسابات | And you would have to do that with mathematics. |
| فلبدأ بالحسابات المدينة , ماذا عن حسابات الاعتماد | Starting with (...) how about the P. appropriation account? |
| حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية. | Results of such calculations can be compared with experimental results. |
| وسيحتفظ بالحسابات المالية وفقا لفترة الوﻻية الموافق عليها. | The financial accounts will be kept in accordance with the approved mandate period. |
| احتاج بعض المساحة حتى اقوم بالحسابات دعونا نرى | I need some space to do my calculations. |
| إن كان لديك مندوبي مبيعات مباشرين فابدأ بالحسابات. | If you have your own direct sales people, do the math. |
| لقد قمت بالحسابات. شركة فيريزون لديها 70 مليون مشترك. | I did the math. Verizon has 70 million customers. |
| ولكن المبيعات ليس لها علاقة بالحسابات يا سيد كيلو | But the sales don't have anything to do with accounting, Mr. Callew. |
| كان فريقه يقوم بالحسابات التفصيلية للتأثيرات النسبية لمختلف مصادر الطاقة. | His team have been making detailed calculations of the relative impacts of different energy sources. |
| إذن طلبوا منا أن ننتج كومارين جديدة. وهكذا بدأنا نقوم بالحسابات. | So they asked us to make a new coumarin. And so we started doing calculations. |
| فلم يعد عليهم القيام بالحسابات البسيطة بل القيام بشيء أكثر بكثير | They no longer had to do the mundane computations, but they could do something much more. |
| وتستخدم الحكومات وشركات التأمين والمرضى هذه الأسماء والرموز فيما يتصل بالحسابات والتخطيط للميزانيات. | Governments, insurance companies, and patients use these names and codes in accounting and budgeting. |
| باعتبار الكون كحاسوب، يمكنكم النظر إلى قطرة الماء هذه على أنها تقوم بالحسابات. | With the universe as a computer, you can look at this droplet of water as having performed the computations. |
| فمن السهل أن تقوم بالحسابات عندما يكون هناك التيار ثابت formula_7، من خلال المقاومة. | It is easy to do the calculation when there is a constant current, I , through the resistance. |
| 46 تتعلق المطالبات من الفئة جيم 5 بالخسائر المتصلة بالحسابات المصرفية والأسهم أو السندات. | C5 claims are for losses relating to bank accounts and stocks or securities. |
| يمكننا ان نتفهم لماذا ارتبط دوما مفهوم الرياضيات بالحسابات بسبب انه وعلى مدى التاريخ | Now it's understandable that this has all got intertwined over hundreds of years. |
| ويقوم المحرر بتجهيز هذه المقترحات بالتشاور مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية. | These proposals are processed by the editor in consultation with the Intersecretariat Working Group on National Accounts. |
| وباﻻضافة إلى ذلك، يشرفني أن أقدم تقرير مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بالحسابات المذكورة أعﻻه. | In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts. |
| اذا قبل ان نبدأ بالحسابات، من المهم ان نعرف ماذا تعني البادئات سنتي و كيلو | So before we break into the math, it's important to just know what these prefixes centi and kilo mean. |
| أريتم ماذا اعني .. النقطة الاهم التي اريد الوصول اليها ان الرياضيات لا تعني القيام بالحسابات | See, crucial point here math is not equal to calculating. |
| 49 كما ذكر أعلاه، ستنقل المهمة المتعلقة بالحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات. | As mentioned, above, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit. |
| وأتشرف بأن أقدم اليكم، باﻻضافة إلى ذلك، تقرير مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بالحسابات المذكورة أعﻻه. | In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts. |
| لانه من الصعب جدا القيام بالحسابات اليدوية .. فيتأخر تعليم الرياضيات حتى يتمكن الطالب من الحساب اليدوي | Well, it's damn hard doing the calculations, that's the problem. |
| )أ( فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية )الجهة المنظمة لﻻجتماعات الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية( تقرير عن استراتيجيات تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ والتقدم المحرز والمشاكل التي تواجه هذا النظام (E CN.3 1994 5) | (a) Task Force on National Accounts (Convener Intersecretariat Working Group on National Accounts) report on strategies, progress and problems in the implementation of the 1993 SNA (E CN.3 1994 5) |
| وقلت على سبيل المزاح على سبيل المزاح, قلت, لقد قمت بالحسابات. شركة فيريزون لديها 70 مليون مشترك. | And I said as a joke as a joke, I said, I did the math. Verizon has 70 million customers. |
| اذا عندما قمت بالحسابات للبيانات القمريه والبيانات الشمسيه لذلك الموقع من الكره الارضيه في ذلك الوقت لجريمه | So when I did the calculations for the lunar data and the solar data at that location on Earth at the time of the incident of the shooting, all right, it was well past the end of civil twilight and there was no moon up that night. |
| ولا يتوجب علينا ان نقوم باجراء بالحسابات يمكننا فقط ان نقول ان هذا سيكون اقل من 0 | We don't even have to do the math we can just say that this is definitely going to be less than zero. |
| وأن يركزوا على الأفكار التي تضيف لذلك دعوني أوضح ذلك بما يسميه الفيزيائيون بالحسابات على ظهر المظروف | Let me illustrate this with what physicists call a back of envelope calculation. |
| ٥٠ طلب الفريق العامل أن تكون هناك وثيقة واحدة للمناقشة، يتولى إعدادها الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية بوصفه الجهة المنظمة ﻻجتماعات فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية، تغطي كﻻ من )أ( القضايا المفاهيمية، )ب( مشاكل وخبرات وقضايا التنفيذ. | 50. The Working Group requested that there be one discussion document, prepared by ISWGNA as convener of the Task Force on National Accounts covering (a) conceptual issues and (b) implementation problems, experiences and issues. |
| وهناك 104 مطالبات من هذه الفئة تندرج في الدفعة الرابعة وتتعلق بالحسابات المصرفية و53 مطالبة تتعلق بالأسهم والسندات. | There are C5 BA and C5 SOS claims in the fourth instalment. |
| وقلت، أيمكنك أن تأخذ في الأعتبار وضعا حيث ستستمر في كسب الأموال سنقوم بالحسابات اللازمة لتحديد قيمة المورد | I said, Would you consider a situation where you would still get paid we do the math and figure out what the value of the resource is but you leave fish and the sharks and the shrimp in the water? |
| كما أن تكاليف إدارة نظام الضمان الاجتماعي أقل كثيرا من تلك التكاليف التي من المرجح أن ترتبط بالحسابات المخصخصة. | The costs of managing the Social Security system are far smaller than those likely to be associated with privatized accounts. |
| 91 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ الفصل السليم للواجبات المتصلة بالحسابات المصرفية بين قسمي المالية والخزانة. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement a proper segregation of bank account related duties between the Finance and Treasury Sections. |
| 91 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ الفصل السليم للواجبات المتصلة بالحسابات المصرفية بين قسمي المالية والخزانة. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement a proper segregation of bank account related duties between the Finance and Treasury Sections. |
| 72 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ الفصل السليم للواجبات المتصلة بالحسابات المصرفية بين قسمي المالية والخزانة. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement a proper segregation of bank account related duties between the Finance and Treasury Sections. |
| ولكن في حين أن حماس لم تكن قط غير مبالية بالحسابات السياسية اليومية، إلا أنها لم تقيد نفسها بها أيضا . | But, while Hamas has never been indifferent to daily political calculations, nor is it confined to them. |
| مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية (E CN.3 2006 6) | Note by the Secretary General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E CN.3 2006 6) |
| )ج( وتعامل اﻻلتزامات غير المصفاة حسابيا فيما يتعلق بالحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج وفقا لﻷساس نفسه المتبع في الميزانية البرنامجية. | (c) Unliquidated obligations in respect of special accounts for programme support costs are accounted for on the same basis as for the programme budget. |
| 53 تؤكد من جديد أن معدل الشغور هو أداة في القيام بالحسابات المتعلقـــة بالميزانية ولا ينبغي استخدامه لتحقيق وفورات في الميزانية | 53. Reaffirms that the vacancy rate is a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings |
| فلقد قدرت انه في عالمنا هذا نحن ننفق ما يقارب 106 متوسط حياة لكي نعلم الناس كيفية القيام بالحسابات بواسطة اليد | I estimated that, just today, across the world, we spent about 106 average world lifetimes teaching people how to calculate by hand. |
| وتتحمل دائرة إدارة الاستثمارات مسؤولية إدارة أصول الصندوق يوما بيوم والاحتفاظ بالحسابات المفصلة لكل الاستثمارات وغيرها من المعاملات ذات الصلة بالصندوق. | The Investment Management Service is responsible for the day to day management of the assets of the Fund and for the maintenance of detailed accounts of all investments and other transactions relating to the Fund. |
| (أ) انعقد الاجتماع الثالث لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية في بانكوك في الفترة من 18 إلى 22 تموز يوليه 2005. | (a) The third meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts (AEG) was held in Bangkok from 18 to 22 July 2005. |
| انا لا انفي لدقيقة واحدة ان الذين يهتمون بالحسابات اليدوية والذين هوايتهم القيام بذلك .. او القيام بالطرق التقليدية في اي مجال | I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre they should do that. |
