ترجمة "بالحرب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : World Fighting

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تنبأنا بالحرب.
We foresaw the war.
يعني بعدهم متل ما كانوا عم يمارسوا بالحرب.
They are still in charge of all aspects of this country and over all the people with the jungle mentality they has during the war.
(ب) قانون جمهورية أرمينيا المتعلق بالحرب ضد الإرهاب
(b) The law of the Republic of Armenia on the fight against terrorism
والصكوك التي هي من هذا النوع لا تلغى تلقائيا بالحرب ().
Instruments of this kind are not, ipso facto, abrogated by war.
وبالنسبة للعراق، فإن التعقيدات والتناقضات التي أحاطت بالحرب كانت أكثر وضوحا.
For Iraq, the complexities and contradictions of the war were even more pronounced.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالحرب ضد المخدرات في المكسيك
This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.
اللي بفك ر للحظة بالحرب، السلام ما بكون ولا مر ة من أولوياتو.
Those who think of war never put peace among their priorities.
ذلك أن الأمور لم تكن باردة فيما يتصل بالحرب الباردة في آسيا.
After all, there was nothing very cold about the Cold War in Asia.
(م) تيسير الحصول على فرص التعليم المهني للأرامل في البلدان المتأثرة بالحرب.
m) Facilitate access to professional education to widows in war affected countries.
(ح) وضع مبادرات لصالح الأطفال والمراهقين المتضررين بالحرب والضعفاء وتوفير الحماية والرفاه لهم
(h) Developing initiatives for the rights, protection and well being of war affected and vulnerable children and adolescents
المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها
Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
باريس ــ مع كل أسبوع يمر، يصبح الصراع السوري أكثر شبها بالحرب الأهلية الأسبانية.
PARIS With every passing week, the Syrian conflict increasingly resembles the Spanish Civil War.
بحسب مدونة, حي في بغداد, فإن الحدادين مازالو يعملون يانهماك, في المدينة الممزقة بالحرب.
According to Alive in Baghdad, goldsmiths are still busy at work in the war torn city.
أعلن تنظيم القاعدة مسؤوليته عن الهجمة، انتقاما لما وصفه بالحرب الأمريكية في جنوب اليمن.
Al Qaeda (AQAP) have apparently claimed responsibility for the attack, in revenge for what it described as the US war against it in southern Yemen.
لم تكن مدينة صالحت بني اسرائيل الا الحو يين سكان جبعون بل اخذوا الجميع بالحرب.
There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took all in battle.
لم تكن مدينة صالحت بني اسرائيل الا الحو يين سكان جبعون بل اخذوا الجميع بالحرب.
There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon all other they took in battle.
إنها مجانيه, لا أحد يقرأها. لأنهم مشغولون بالحرب. مركزون علي بوش ليس لهم إهتمام بالحياه.
It's free. No one's reading it. They're focusing on the war they're focusing on Bush they're not interested in life.
تقديم المساعدة الدوليــــة الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها
Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحـلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها
Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
تقديم المسـاعدة الدوليـة الطـارئة من أجــل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها
Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحـــلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها
Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحــلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها
Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
كما تكبد الجيش ثمنا باهظا نتيجة للتوجه الذي تبناه م ش ر ف فيما يتصل بالحرب ضد الإرهاب.
The army has also paid a heavy price for Musharraf s approach to the war on terror.
بالنسبة لأم ة فقيرة منكوبة بالحرب، والفقر، وأخير ا الإيبولا، القراءة ليست أمر ا تفعله للمتعة بشكل عام.
In this poor West African nation wracked by war, poverty and most recently Ebola, reading is not something people generally do for pleasure.
تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها
Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
14 ترحب بعقد المؤتمر الدولي للأطفال المتضررين بالحرب في وينيبيغ، كندا، في الفترة من 10 إلى 17 أيلول سبتمبر 2000، وتلاحظ مع التقدير خطة وينيبيغ من أجل الأطفال المتضررين بالحرب( 1 ) A 55 467 S 2000 973، المرفق.)
14. Welcomes the holding of the International Conference on War Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and takes note with appreciation of the Winnipeg Agenda for War Affected Children A 55 467 S 2000 973, annex.
14 ترحب بعقد المؤتمر الدولي للأطفال المتأثرين بالحرب في وينيبـيـغ، كندا، في الفترة من 10 إلى 17 أيلول سبتمبر 2000، وتحيط علما مع التقدير ببرنامج وينيبـيغ المتعلق بالأطفال المتأثرين بالحرب( 1 ) A 55 467 S 2000 973، المرفق.)
14. Welcomes the holding of the International Conference on War Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and takes note with appreciation of the Winnipeg Agenda for War Affected Children A 55 467 S 2000 973, annex.
التقارير تبحث القضايا الراهنة, وأيضا تشمل مواد جديدة دائما حول طبيعة الحياة في بلد ممزق بالحرب.
The reporting examines current issues facing the country, and also features evergreen material documenting what life in a war torn country looks like.
فقال اخآب بمن فقال هكذا قال الرب بغلمان رؤساء المقاطعات. فقال من يبتدئ بالحرب. فقال انت.
Ahab said, By whom? He said, Thus says Yahweh, 'By the young men of the princes of the provinces.' Then he said, Who shall begin the battle? He answered, You.
فقال اخآب بمن فقال هكذا قال الرب بغلمان رؤساء المقاطعات. فقال من يبتدئ بالحرب. فقال انت.
And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the LORD, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou.
فقد أوضحت في البداية أنه ليس للفريق العامل ولاية التعامل مع قانون يعالج قضايا تتعلق بالحرب.
It first stated that the Working Group did not have a mandate to deal with law of war issues.
(ج) أن تواصل، بالتعاون مع المجتمع الدولي، تيسير الأداء الفعال للجنة الوطنية المعنية بالأطفال المتأثرين بالحرب
(c) To continue to facilitate, in cooperation with the international community, the effective functioning of the National Commission for War Affected Children
(هـ) تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها
(e) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction in war stricken Afghanistan
(هـ) تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها
(e) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
(هـ) تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها.
(e) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan.
تعد ولاية ميتشوكان واحد من الولايات التي تم محاصرتها من قبل ما يسمى بالحرب ضد الجريمة المنظمة.
Michoacán is one of the states in Mexico that have been besieged by the so called war against organised crime.
كنت منبهرا بالحرب الباردة، بالمفاوضات حول الصواريخ النووية متوسطة المدى، الحرب التفاوضية بين الاتحاد السوڤياتي و الولايات المتحدة.
I was fascinated by the Cold War, by the INF negotiations over intermediate range nuclear missiles, the proxy war between the Soviet Union and the U.S.
هو قتل من ادوم في وادي الملح عشرة آلاف واخذ سالع بالحرب ودعا اسمها يقتئيل الى هذا اليوم
He killed of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called its name Joktheel, to this day.
ان الانبياء الذين كانوا قبلي وقبلك منذ القديم وتنبأوا على اراض كثيرة وعلى ممالك عظيمة بالحرب والشر والوبإ
The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
هو قتل من ادوم في وادي الملح عشرة آلاف واخذ سالع بالحرب ودعا اسمها يقتئيل الى هذا اليوم
He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
ان الانبياء الذين كانوا قبلي وقبلك منذ القديم وتنبأوا على اراض كثيرة وعلى ممالك عظيمة بالحرب والشر والوبإ
The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
وقد س ج ل حوالي 500 8 من الأطفال الجنود السابقين والأطفال المتأثرين بالحرب في برامج إعادة الإدماج في أفغانستان.
Some 8,500 former child soldiers, war affected children and young people enrolled in reintegration programmes in Afghanistan.
(ج) أن تنفذ أنشطة التسريح وإعادة الإدماج في المجتمع تنفيذا تاما، بما في ذلك الأنشطة المتصلة بالأطفال المتأثرين بالحرب
(c) To implement fully demobilization and social reintegration activities, including those related to war affected children
لذا فقد اقترحت الحكومة الروسية ما كان ليرقى إلى اتحاد مالي كامل مع بريطانيا وفرنسا للشؤون المالية المرتبطة بالحرب.
So the Russian government proposed what would have amounted to a full fiscal union with Britain and France for war related finances.
وقد تستمر الانقسامات المحيطة بالحرب في العراق وأفغانستان في منع حدوث أي تغيير حاسم في السياسات، مثل سحب القوات.
The divisions over the wars in Iraq and Afghanistan could continue to block a decisive change in policy, such as a withdrawal of forces.