ترجمة "بالجزء الذائب استخراجها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول | Discussions on Part I |
| باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني | Discussions on Part II |
| جيم المناقشة المتعلقة بالجزء الثالث | C. Discussions on Part III |
| 66 تنفيذ التوصية جار فيما يتعلق بالجزء الأول (التقارير المرحلية) وقد اكتمل فيما يتعلق بالجزء الثاني (الدروس المستفادة). | The implementation of the recommendation is in progress for the first part (progress reports) and completed for the second part (lessons learned). |
| وقام متطوعون بالجزء الأكبر من ذلك العمل. | A big part of that job was done by our volunteers. |
| فالاحتياطيات تعرف باعتبارها الكميات من البترول المتوقع استخراجها تجاريا من حقول معروفة. | Reserves are defined as the quantities of petroleum that are expected to be commercially recoverable from known fields. |
| (ب) عثـر مصادفة على جثـة وجـرى استخراجها في 22 شباط فبراير 2005 | (b) A body was located by accident and recovered on 22 February 2005 |
| ألف المناقشة المتعلقة بالجزء الأول 11 120 5 | Discussions on Part I 11 120 5 |
| باء المناقشة المتعلقة بالجزء الثاني 121 168 29 | Discussions on Part II 121 168 30 |
| هناك رواسب الغاز البحرية في المحيط الأطلسي التي خططت ل استخراجها في المستقبل. | There are offshore gas deposits in the Atlantic Ocean that are planned to be extracted in the future. |
| (ج) عثـرت إحدى الأسر على جثـة أحـد أفرادها وجرى استخراجها في 1 آذار مارس 2005 | (c) A body was located by family members and recovered on 1 March 2005 |
| عند تطبيق الفقرة الثانية من الجزء الخامس مقترنة بالجزء الثاني | In the explanation, please differentiate between the following cases |
| 2 فئات المصادر الواردة بالجزء الثالث من المرفق جيم للاتفاقية | Source categories listed in part III of Annex C to the Convention |
| بقايا معبد تم استخراجها على نطاق واسع في القرن الثامن عشر لبناء ارصفة ميناء بورتو إمبيدوكلي. | The remains of the temple were extensively quarried in the 18th century to build the jetties of Porto Empedocle. |
| تقريبا جميع أحجار الأمترين المتاحة تجاريا يتم استخراجها في بوليفيا، كما توجد بعض المكامن في البرازيل والهند. | Almost all commercially available ametrine is mined in Bolivia, although there are deposits being exploited in Brazil and India. |
| وعليه، يمكن القول إن التقرير يبدأ من الوسط بالجزء المتعلق بصحة التحفظات. | Accordingly, the report had begun in medias res, with the section on validity of reservations. |
| بيد أن لدينا بعض الأسئلة فيما يتعلق بالجزء الرابع، بشأن الاستنتاجات والتوصيات. | However, we have some inquiries regarding part IV, on conclusions and recommendations. |
| (أ) هل تودون الاحتفاظ بالجزء الوارد بين قوسين في الفقرة الفرعية (أ) | (a) Would you like to retain the bracketed part of subparagraph (a)? |
| وفيما يتعلق بالجزء المتصل بالعراق، يود وفد بلادي أن يشير إلى ما يلي. | My delegation would like to refer to the following points with respect to the part concerning Iraq. |
| فقد تم تقسيمها إلى أربع طبقات محددة حسب مدى الارتباط بالجزء الأساسي من الإمبراطورية. | It was divided into four layers defined by relation to the core of the empire. |
| ويدخل هذا المزيج بالجزء الأكثر تطورا من عمليتنا والاكثر صعوبة وتبدأ عملية الفصل المتعددة الخطوات | This goes into the more sophisticated part of our process, and the really hard work, multi step separation process begins. |
| 42 الرئيسة دعت أعضاء اللجنة لطرح أسئلتهم فيما يتعلق بالجزء الأول من قائمة المسائل المدرجة. | The Chairperson invited the members of the Committee to ask questions on the replies to the first part of the list of issues. |
| وتستمر هذه الحجة فتؤكد أن احتياطيات العراق الضخمة من النفط لـن يتسنى استخراجها علـى نحو آمن قبل أن يتم خلع صد ام. | Through the 1990 s, US Vice President Dick Cheney and others made clear that Saddam s reign threatened America s oil security by forcing over reliance on Saudi Arabia. |
| عادة ما يعبر عن تركيز الملح بالجزء من الألف ( ) أو باستخدام وحدة جزء في المليون (ppm). | The salt concentration is usually expressed in parts per thousand (permille, ) or parts per million (ppm). |
| وإذ يذك ر بالجزء الأول للمؤتمر، الذي عقد في الفترة من 26 إلى 30 تموز يوليه 2004، | Recalling the first part of the Conference, which took place from 26 to 30 July 2004, |
| بل إن هذه العناصر النادرة ليست نادرة إلا لأنها موزعة بكميات صغيرة ولابد من استخراجها من خامات أخرى، وهي عملية تستهلك الوقت. | Indeed, rare earth elements are rare only in the sense that they are distributed in small quantities and must be extracted from ores, a time consuming process. |
| ولكن فيما يتعلق بالجزء المعني بالتحرر من الخوف، يراود توفالو شعور قوي بأنه يفتقر إلى عنصر أساسي. | However, regarding the section on freedom from fear, Tuvalu strongly feels that it lacks one key element. |
| كما قبلت الوكالة بالجزء الثاني من هذه التوصية إذ أنها ملتزمة لتوفير الموارد اللازمة لتنفيذ خطط عملها. | The second part of this recommendation is also accepted, as the Agency is committed to make available the necessary resources to implement its training plans. |
| ولا تذكر التجارة الدولية بالجزء 3 من المرفق الرابع كبند تحتاج لجنة استعراض المواد الكيميائية للنظر فيه. | Part 3 of Annex IV does not list international trade as an item on which the consideration of Chemical Review Committee is required. |
| فالموارد تشكل الكميات المتاحة من المواد الهيدروكربونية من دون الإشارة إلى القيود المفروضة على القدرة على الوصول إليها و أو التكاليف المترتبة على استخراجها. | Resources are the available volumes of hydrocarbon without reference to constraints as to their accessibility and or cost. |
| وفيما يتصل بالجزء (ب)، فقد قرر مجلس التجارة والتنمية وقف تقديم خطة استرشادية سنوية بشأن أنشطة التعاون التقني. | With regard to item (b), the Trade and Development Board has decided to discontinue the submission of a yearly indicative plan concerning technical cooperation activities. |
| 57 تستأثر البلدان النامية (بما فيها البلدان المنتمية لرابطة الدول المستقلة) بالجزء الأكبر من صادرات النفط في العالم. | Developing countries (including those in the Commonwealth of Independent States) account for the bulk of the world's petroleum exports. |
| وفي هذا الصدد أود أن أذكر أن الإجراءات الاستشارية ليست مقصورة على مسائل متعلقة بالجزء الحادي عشر من الاتفاقية. | In that respect, I would like to mention that advisory proceedings are not limited to matters relating to Part XI of the Convention. |
| وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام (E 2005 56) عن المواضيع ذات الصلة بالجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق. | It had before it the report of the Secretary General (E 2005 56) on the themes of the high level and coordination segments. |
| ويوجد تعادل أيض ا في نسبة ثاني أكسيد الكربون الذائب في الماء (dis) وفي الحالة الغازية (g) CO2(dis) CO2(g)وينتقل أيض ا تعادل ثاني أكسيد الكربون إلى اليمين باتجاه ثاني أكسيد الكربون الغازي عند ارتفاع درجة حرارة الماء. | There is also an equilibrium of carbon dioxide between dissolved in water (dis) and the gaseous state (g) CO2(dis) CO2(g)The equilibrium of CO2 also moves to the right towards gaseous CO2 when the water temperature rises. |
| فالرسالة تعتبر قد است لمت عندما يصبح من الممكن استخراجها، ومفعول تلك القاعدة يدعمه افتراض بأن إمكانية الاستخراج تحدث بمجرد أن يصل الخطاب الإلكتروني إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه. | A message was deemed to have been received when it became capable of being retrieved and the operation of that rule was supported by a presumption that retrievability occurred once an electronic communication reached the addressee's electronic address. |
| ولم يتيسر تقييم الأضرار التي لحقت بالجزء الأعلى من الوادي نظرا لتوقف الدوريات ريثما يتم توفير الترتيبات الأمنية اللازمة من الجانب الجورجي. | Damage in the upper part of the valley could not be assessed as patrols there remain suspended pending the provision of necessary security guarantees from the Georgian side. |
| وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المكتب سوف يعدل برنامج العمل الخاص بالجزء المتبقي من الدورة، مراعيا في ذلك الملاحظات التي تم الإدلاء بها. | The Chairman informed the Committee that the Bureau would adjust the programme of work for the remaining part of the session taking into account the observations made. |
| عند البشر, نحن طورنا! الجزء الأمامي من قشرة الدماغ الحديثة و يسمى بالجزء الأمامي من قشرة الدماغ الحديثة. و الطبيعة قامت بخدعة صغيرة | In humans, we actually developed the front part of the neocortex called the anterior part of the neocortex. And nature did a little trick. |
| ترد في الوثيقة الأساسية (HRI CORE 1 Add.91) المعلومات التي قدمتها كندا وفقا للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالجزء الاستهلالي من تقارير الدول الأطراف. | The information submitted by Canada in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI CORE 1 Add.91). |
| أما فيما يتعلق بالجزء (ب) الذي يقضي بتعزيز ملاك الموظفين، فمن المفروض أن تدرج المقترحات ذات الصلة في ميزانية فترة السنتين 2006 2007. | As regards item (b), which requires staffing enhancement, proposals should be included in the budget for the biennium 2006 2007. |
| باستخدام تقنيات استخراج النفط المحسن فإن 30 إلى 60 من كمية النفط يمكن استخراجها من الخزان النفطي، وذلك بالمقارنة مع 20 إلى 40 باستخدام الوسائل الأولية أو الثانوية لاستخراج النفط. | Using EOR, 30 to 60 percent, or more, of the reservoir's original oil can be extracted, compared with 20 to 40 percent using primary and secondary recovery. |
| ترد في الوثيقة الأساسية (HRI CORE 1 Add.89) المعلومات المقدمة من البوسنة والهرسك وفقا للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالجزء الأولي من تقارير الدول الأطراف. | The information submitted by Bosnia and Herzegovina in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI CORE 1 Add.89). |
| 48 وقد أبدت المنظمة دهشتها لقرار الأردن إلا أنها قبلت في نهاية الأمر بالجزء الذي اضطلع به هذا البلد فيما يتصل بإدارة الضفة الغربية. | The PLO expressed surprise at Jordan's decision, although it ultimately accepted the share of responsibility that Jordan had assumed with respect to the administration of the West Bank. |
| يقصد بمصطلح طبقة المياه الجوفية طبقة أو طبقات تحت سطح الأرض من الطبقات الجيولوجية ذات المسامية أو النفاذية الكافية التي تسمح إما بتدفق كميات قابلة للاستخدام من المياه الجوفية أو استخراجها. | Aquifer means a subsurface layer or layers of geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a flow of or the withdrawal of usable quantities of groundwater. |