ترجمة "بالتواصل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فبدأنا بالتواصل مع الوسط الطبي
And we started engaging the medical community.
لذا إعتقدت، تعرفون، سأبدأ بالتواصل .
So I thought, you know what, I'm going to start with connection.
إن جوهر ما نفعله يتعلق بالتواصل.
The very root of what we do is about connectedness.
وعندما نفكر بالتواصل ، نحن نفكر بالتفاعل
When we think about communication, we think about interactions.
لذا حينما بدأت كان ذلك بالتواصل.
So where I started was with connection.
وهما يقومان بالتواصل عبر إشارات بسيطة.
They are only able to communicate through very basic gestures.
هل قصدت بالتواصل أن تطال يدي .. .. !
... somebody's gla hand.
هي لغة بحد ذاتها ، فنحن نفكر بالتواصل
It's language. So we think about communication.
وقلت حسنا ، كيف نقوم نحن بالتواصل في الواقع
And I said, Well, how do you actually communicate?
لقد شعرت بالتواصل التام مع المحيط من حولي
I felt incredibly connected to the community around me.
بدؤو وقتها بالتواصل مع بعضهم البعض باستعمال اللغات
They began to communicate using language.
كل يوم أفكر بالتواصل معك ولكني لم أفعل
Every day I think of calling, but I never manage it
وكانت الثقة قائمة على المعرفة المحلية المتحصنة بالتواصل المستمر.
Trust was based on local knowledge fortified by continuous contact.
إذا هذا هو الجزء الذي يدعك تشعر بالتواصل معها، حسنا
So this is the part that lets you feel connected to her, OK?
إن تعلق الأمر بالتواصل فإنه لا يقدم فهما جيدا للفرد فقط،
That it's about communication that doesn't just produce greater understanding within the individual, but leads to real change.
النماذج أنها تسمح لنا بالتواصل أفكارنا وما نعرفه حقا ببساطة. لذا،
One of the real beauties of models is they allow us to communicate our ideas and what we know really simply. So,
لهذه الأنظمة ، التي في الحقيقة تسمح ل (أليس ) و (بوب) بالتواصل، و
And we'll see examples of those systems, that, in fact, allow Alice and Bob to communicate.
لذلك فإنه يقوم بتطوير استراتيجيات تسمح للسيارة بالتواصل مع المشاة، بحيث (ضحك)
So he's developing strategies so the vehicle can communicate with pedestrians, so (Laughter)
حتى دخل الإنترنت وأخرجها من أيديهم وسمح لنا جميع ا بالتواصل المباشر فيما بيننا.
Along came the Internet and it swept them out of the way, and it allowed all of us to connect together, and it was awesome.
لو أن جارك يظهر انه ممل لماذا لا تتحدث اليه و تستمتع بالتواصل
If your neighbors seem to be bored, why don't you talk to them and enjoy communication?
أنا أستخدم الكثير من المعدن في عملي، ولدي وقت عصيب بالتواصل مع الحرفيين.
I use a lot of metal in my work, and I have a hard time connecting with the craft.
إن وجودها يعني التواصل مع الأمطار والأمطار الثلجية والشعور بالتواصل مع غلافنا الجوي
To be there is to be connected in the driving rain and the hail, to feel connected to our atmosphere.
وعندما .. نأخذ على عاتقنا هذه المواضيع .. سوف نقوم لا محالة .. بالتواصل .. مع حركات أ خرى ..
When we take on topics like this, it gives us that extra call to reach out to other movements and to become more inclusive and to grow, and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.
إذ ا، من أين تبدأ عندما يكون لديك برنامج يتعلق بالتواصل مع الشغف في الحياة
So, where do you start when you have a program that's about integrating life with passions?
فبدأنا بالتواصل مع الوسط الطبي وكنت أظن ، تعلمون، أننا أذكياء، لا بل شعلات من الذكاء
And we started engaging the medical community, and you know, we thought we were real bright sparks
أن القانون الحالي يسمح المعتزلة اتخاذ مكتب إذا أخذوا الكنيسة الأنجليكانية بالتواصل مرة واحدة في سنة.
The existing law permitted nonconformists to take office if they took Anglican communion once a year.
في الحال، قامت بالتواصل مع المعلمين والآباء والتلاميذ وكل شئ، فجأة أصبح المكان ممتلئ كل يوم
Immediately, she made the inroads with the teachers and the parents and the students and everything, and so suddenly it was actually full every day.
ويقول شاييم أعتقد فعل ا أن الطريقة الوحيدة الناجحة لحل هذه المشكلة هي بالتواصل مع اللاجئين والترحيب بهم .
I really think that that s the only good way to solve that problem, to get a connection to the refugees and to welcome them, Chaim says.
إنها تأخذ المبدأ الأصلي للإنترنت، الذي هو حواسيب موصولة ببعضها، والآن تسمح للأجهزة بالتواصل مع بعضها البعض.
It takes the original principle of the Internet, which is inter networking computers, and now lets devices inter network.
إن كانت لديك أية اقتراحات عن برامج بث غير ربحية للإضاءة عليها في المستقبل، لا تترد بالتواصل معنا.
If you have suggestions for non profit grassroots podcasts to feature in future programming, please contact us.
هذا اضافة لحقيقة ان هناك عمل خيالي من المدراء التنفيذيين من شركة فورد الى زابوس، بالتواصل عبر توتير
This plus the fact that you've got phenomenal work from CEOs from Ford to Zappos, connecting on Twitter, creating an open environment, allowing their employees to be part of the process, rather than hidden behind walls.
هل رشحت مدونتك، أو صفحتك المتعلقة بالتواصل الاجتماعي، أو مبادرة لك على الإنترنت لمسابقة أفضل المدونات (البوبز) لعام 2012
Have you submitted your blog, social media group, or online initiative to the 2012 Best of the Blogs Awards (The BoBs)?
لذا نحن .. نوعا ما لم نقم بالتواصل الملائم بين تصدير التكنولوجيات الزراعية والجوع .. لكي نستطيع ان نطعم الناس حول العالم
So somehow we're not making the connect between exporting a good agricultural system that will help feed people all around the world.
إن ذلك غير كاف . عليكم بالتواصل لتجدوا أطفالا مثل مستر كروز الذين يمكن أن يعملوا ذلك إذا منحتموهم هذه التنشئة،
You've got to reach out and back and find kids like Mr. Cruz who can make it if you give them the structure, if you reach back and help, if you mentor, if you invest in boys and girls clubs, if you work with your school system, make sure it's the best school system, and not just your kid's school, but the school uptown in Harlem, not just downtown Montessori on the West Side.
لقد مروا بتجربة غير مريحة وليس بها صفة إنسانية ثلاثون طفلا اصابعهم علي شفاههم غير مصرح لهم بالتواصل مع بعضهم
They took a fundamentally dehumanizing experience 30 kids with their fingers on their lips, not allowed to interact with each other.
والآن يعكف العلماء على تحديد الكيمياء العصبية للتفكير والعواطف بالقدر اللازم من الدقة لتطوير تكنولوجيات جديدة تسمح للبشر بالتواصل في صمت.
Scientists are now working to pinpoint the neuro chemistry of thought and emotions so accurately that new technologies could be developed to allow humans to communicate them silently.
ملاحظة نظام حيازة البيانات يعمل بالتواصل مع مستقب ل بالوقت الحقيقي للنظام العالمي لتحديد المواقع ومستقب ل الخط ومستقبلي الشمال الجنوب والشرق الغرب.
Note The data acquisition system works in conjunction with a true time Global Positioning System receiver, a line receiver and north south and east west receivers.
فيتجوب عليك أن تفكر بطريقة لكي تصنع محيط أو بيئة أو نظام يسمح لكل تلك الافكار الحدسية بالتواصل و التجمع لتكوين
And you have to figure out a way to create systems that allow those hunches to come together and turn into something bigger than the sum of their parts.
خلاصة القول ، تمكين الطلاب من التفكير بقلوبهم ، حتى يشعروا بالتواصل مع بعضهم البعض و يعملوا على تطوير رغباتهم حتى يغيروا العالم.
In sum, enable students to think with their hearts, to feel connected to each other and to develop their will to change their world.
ولأن للأطفال وتيرتهم الخاصة الداخلية على مدار الساعة ، لا يعرفوا الوقت النوعي، حيث تقوم بجدولة 10 دقائق لكي يبدأو بالتواصل معك.
And because children have their own tempo and internal clock, they don't do quality time, where you schedule 10 minutes for them to open up to you.
اختلفت رواية النباتية عن جميع ما قرأته سميث، فكانت هي المبادرة بالتواصل مع دار نشر في عام 2013 حول ني تها ترجمة العمل.
The Vegetarian was unlike any other book Smith had read, and she was the one who approached a publisher back in 2013 about doing a translation.
ويمكنك السماح لهم بالتواصل الإجتماعي مع الشرغوف الخاص بك ، لأن عيادة الصحة البيئية لديها موقع تواصل إجتماعي ليس فقط لقليلي الصبر , البشر ,
And you can let them social network with your tadpole, because the Environmental Health Clinic has a social networking site for, not only impatients, humans, but non humans, social networking for humans and non humans.
بالرغم من ازدياد عدد اللغات المستخدمة على الإنترنت، فإن الكثير من المجتمعات تواجه تحديات مستمرة عند قيامها بالتواصل بلغتها الأم على وسائل الإعلام الاجتماعي.
Despite the increase in the number of languages being used online, many communities still face ongoing challenges when trying to communicate through social media.
وقمت بالتواصل مع مجموعة تدعى ماذا أيضا لماذا الثلاثاء للذهاب وسؤال بعض من أبرز قادة أمتنا الم نتخبين إذا ما كانوا يعلمون الإجابة عن السؤال
I linked up with a group called, what else Why Tuesday? to go and ask our nation's most prominent elected leaders if they knew the answer to the question,
ومن ناحية الاتصالات، اعتمد نظام 802.11s اللاسلكي الشبكي الذي يسمح للطلاب بالتواصل فيما بينهم للتعاون في الأنشطة وتبادل الوصول إلى الإنترنت عبر نقطة اتصال واحدة.
Mobile ad hoc networking based on the 802.11s wireless mesh network protocol allows students to collaborate on activities and to share Internet access from one connection.