ترجمة "بالتمسك بالضمانات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Onto Holding Comrade Uphold Closest

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثالثا التطورات الأخيرة فيما يتعلق بالضمانات الدبلوماسية
iii.
وإننا نؤيد حث الدول على الامتثال تماما لالتزاماتها بالضمانات.
We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations.
ويكمن التحدي الرئيسي في ترجمة التعهدات بالتمسك بهذه القيم إلى عمل، من خلال مجموعة متنوعة من المبادرات العملية.
The major challenge is to translate pledges to adhere to these values into concrete action through a variety of practical initiatives.
وقالت إن حكومة بلدها تلتزم بالتمسك بمدونة السلوك المتعلقة بسلامة وأمن المواد المشعة وتشجع الدول الأخرى على القيام بذلك.
Her Government was committed to observing the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and encouraged other States to do likewise.
واحتجت تركيا في دفاعها بالضمانات التي قدمتها السلطات الأوزبكية بشأن المدعيين.
In defence, Turkey invoked assurances concerning the two applicants given by the Uzbek authorities.
ويتضمن الفرع الثالث تقريرا عن الأنشطة والتطورات الأخيرة المتعلقة بالضمانات الدبلوماسية.
Section III contains a report on recent activities and developments related to diplomatic assurances.
وفي هذا الصدد، نذك ر بإنشاء اللجنة المعنية بالضمانات والتحقق، والهدف منها تعزيز الضمانات.
In that regard, we recall the creation of the Committee on Safeguards and Verification aimed at strengthening the safeguards system.
ومن الأمثلة على ذلك الإعلانات المتعلقة بالضمانات الأمنية السلبية الممنوحة من القوى النووية.
These take the form of unilateral declarations, but many believe that they are really political in nature.
وفي حالة المطالبة بالضمانات فقط يحدث الإعسار الكامل، حيث تعاد جدولة الديون العامة بالكامل.
Only if the guarantees are called in does a full insolvency occur, with the entire public debt being rescheduled.
وفي هذا الصدد، لا بد من تعزيز قدرات الوكالة فيما يتعلق بأنشطتها الخاصة بالضمانات.
In this regard, the capability of the IAEA in terms of its safeguards activities must be enhanced.
ونقدر جهود كلتا المحكمتين في استخدام مواردها بمنتهى الفعالية، بينما تكفلان تمتع المحاكمات بالضمانات اللازمة.
We appreciate the considerable efforts of both Tribunals to make the most effective use of their resources while ensuring that the trials enjoy all necessary safeguards.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لأعضاء اللجنة الرباعية توضيح مواقفهم المعارضة لهذه السياسات والممارسات غير القانونية ومطالبة إسرائيل بالتمسك بالتزاماتها بموجب خريطة الطريق والامتثال للقانون الدولي.
Moreover, the members of the Quartet should make their positions clear in opposition to such unlawful policies and practices and demand that Israel uphold its commitments under the road map and adhere to international law.
ويجري تنسيق برامج الدعم هذه بالتعاون مع برامج الوكالة الدولية للطاقة الذرية المعنية بالضمانات وأمن المواد.
These support programmes are coordinated with the IAEA programmes for safeguards and security of material.
فضلا عن ذلك فإن العديد من نقاط الضعف التي تعاني منها البنوك ت غ طى الآن بالاستعانة بالضمانات الحكومية.
Many banks weaknesses are simply being masked by government guarantees.
وفي ذلك الصدد، يجدر حث الوكالة على تحسين فعالية العمل بالضمانات بغية التوصل إلى أمور، منها إطار ضمانات متكاملة.
In that respect, the Agency should be urged to improve the effectiveness of safeguards implementation with a view to achieving, inter alia, a framework of integrated safeguards.
22 إن التهديدات القائمة بمهاجمة مرافق نووية مشمولة بالضمانات الكاملة النطاق للوكالة الدولية للطاقة الذرية هي مصدر قلق عميق.
Current threats of attack on nuclear facilities under full scope safeguards of the IAEA are a source of grave concern.
فعلى الرغم من أننا ربما كنا نتراجع خطوة إلى الوراء من حين إلى حين، كما حدث مؤخرا ، إلا أن أوكرانيا، بالتمسك بهذا القانون الأسمى، تستطيع أن تحقق الحرية والرخاء للجميع.
No human obstruction can long withstand it. Though we may take a step back now and then, as we have recently, only by adhering to this higher law can Ukraine achieve freedom and prosperity for all.
وسوف يستلزم ذلك تعزيز ما يجرى تبادله من معلومات بين الدول وفيما بينها، مع التقيد في الوقت ذاته بالضمانات القانونية.
This will require enhanced information sharing both within and between states, while respecting legal safeguards.
في 17 حزيران يونيخ، قرر مجلس المحافظين في الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتوافق الآراء إنشاء لجنة خاصة معنية بالضمانات والتحقق.
On 17 June the IAEA Board of Governors decided by consensus to create a Special Committee on Safeguards and Verification.
فقد عقد الاجتماع الرابع المتعلق بالضمانات الأمنية في 4 آب أغسطس وهو أول اجتماع من نوعه منذ أيار مايو 2004.
The fourth meeting on security guarantees was convened on 4 August the first such meeting since May 2004.
وجرى تبادل للآراء بشأن حظر التعذيب في سياق تدابير مكافحة الإهارب، ولا سيما فيما يتعلق بالضمانات الدبلوماسية وأماكن الاحتجاز السرية.
Views were exchanged in relation to the prohibition of torture in the context of counter terrorism measures, particularly with respect to diplomatic assurances and secret places of detention.
18 وفيما يتعلق بالضمانات الأمنية، قدم ائتلاف البرنامج الجديد تقريرا يشجع على اعتماد تلك الضمانات ويتضمن نص اتفاق بشأن هذا الموضوع.
On the issue of security assurances, NAC had submitted a paper containing the rationale for and the text of an agreement on that subject.
ترى حكومة العراق أن الجهود الرامية إلى تحسين فعالية التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب يجب أن ت بذل في إطار القانون الدولي وفي ضوء التزامات الدول بالتمسك بمبادئ حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.
The Government of Iraq is of the opinion that efforts to enhance effective international cooperation in the fight against terrorism must be deployed in the framework of international law and in the light of the obligations of States to uphold human rights principles and international humanitarian law.
وعليه، فإننا نرحب بقرار مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية بإنشاء لجنة تعنى بالضمانات والتحقق ونعرب عن استعدادنا للإسهام الفعال في أنشطتها.
We therefore welcome the IAEA Board of Governors' decision to establish a Committee on Safeguards and Verification and state our readiness to actively contribute to its activities.
133 وفيما يتعلق بالضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام، لا تزال ترد بلاغات كثيرة جدا عن مسائل تثير القلق.
See, for example, Roger Hood, The Death Penalty A Worldwide Perspective, 3rd ed. (Oxford University Press, 2002), in particular chaps.
ونعني بالضمانات اللازمة أنه ينبغي أن تربط ضمانات معينة بأي عفو عام قد يقدم، بصرف النظر عن التعويض الذي يقدم إلى الضحايا.
By necessary guarantees we mean that certain guarantees should be attached to any amnesty that may be offered, apart from the compensation provided to victims.
احترام الخيارات والقرارات والسياسات الوطنية لجميع الدول الأطراف فيما يتعلق بممارسة كافة الأنشطة النووية المشمولة بالضمانات دون تمييز، بما فيها دورة الوقود
Respecting the national choices, decisions and policies of all States Parties to work in all safeguarded nuclear activities, including fuel cycle without discrimination
وفيما يتعلق بالضمانات الأمنية، ينبغي إعطاء الدول الأطراف التي تحترم على نحو تام الالتزامات المنوطة بها بموجب المعاهدة، ضمانات سلبية وحوافز أخرى.
With regard to security assurances, States parties which were complying fully with their obligations under the Treaty must be provided with negative security assurances and other incentives.
55 وتساءلت فيما يتعلق بالتمسك بس ن قانون ينشئ أوامر الإحضار عن السبب الذي يمنع الاحتذاء بالمملكة المتحدة وإسرائيل باعتماد أوامر الإحضار عن طريق تفسير القانون الإداري الحالي، ومن ثم تنتفي الحاجة إلى نظام منفصل.
As for the intention to exact a law establishing habeas corpus, she wondered why it was not possible to follow the example of the United Kingdom and Israel and impute habeas corpus through an interpretation of existing administrative law, thereby removing the need for a separate statute.
فمن المفهوم بشكل كامل على مستوى ما أن تطالب ألمانيا وغيرها من بلدان منطقة اليورو بالضمانات التي تكلف لها أن مواردها لن ت هد ر.
At one level, it is entirely understandable that Germany and other eurozone countries should demand assurances that their resources will not be wasted.
ونقدر جهود الوكالة الواسعة النطاق لتعزيز نظام التحقق ونرحب بالتطورات الإيجابية في مجال حالة الاتفاقات الخاصة بالضمانات والبروتوكولات الإضافية التي زادت زيادة مطردة.
We appreciate the Agency's extensive efforts to strengthen the verification system and welcome the positive developments with respect to the status of safeguards agreements and additional protocols, which have steadily increased.
176 في الفقرة 93 من التقرير، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تضع سياسات وإجراءات تتعلق بالضمانات التشغيلية في بيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
In paragraph 93 of the report, UNU agreed with the Board's recommendation that it develop policies and procedures in relation to operational safeguards in the ICT environment.
وفي الفرع الثاني من التقرير، يناقش المقرر الخاص أساليب العمل المتعلقة بالزيارات القطرية، ويتضمن الفرع الثالث تقريرا عن التطورات الأخيرة المتعلقة بالضمانات الدبلوماسية.
In section II, the Special Rapporteur discusses the methods of work related to country visits, and section III contains a report on recent developments related to diplomatic assurances.
كما تدعو هذه الجهات إلى الاعتراف، دون قيود، بالضمانات المكفولة في قواعد القانون الإنساني للأشخاص الآخرين المحرومين من حريتهم لأسباب تتعلق بالنزاع المسلح الداخلي.
They are also called upon to recognize, without restrictions, the guarantees established under humanitarian norms for other persons deprived of their liberty for reasons relating to the internal armed conflict.
(ب) أي موقع آخر حيث ي ضطلع بنشاط غير مشمول بالضمانات (وحيث الوظيفة الرئيسية تهدف إلى إنتاج رأس حربي جهاز نووي أو تخزينه أو تفكيكه).
(b) Any other location where an unsafeguarded activity is carried out (and where the primary function is to serve the production, storage or disassembly of a nuclear warhead device).
وإلى أن يتم تقديم هذه الضمانات الملزمة قانونا، بإمكاننا أن ندعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى التقيد بالضمانات الأمنية الصادرة عنها من جانب واحد.
Pending legally binding assurances, we call upon the nuclear weapon States to abide by their unilateral security assurances.
ولا يمكن البدء بتنفيذ النظام المتكامل إلا بعد دخول البروتوكولات الإضافية حيز النفاذ، وبعد أن تتمكن الوكالة من استخلاص النتائج المتعلقة بالضمانات والتي تتيح التنفيذ.
Implementation of the integrated system can only proceed after Additional Protocols enter into force, and the IAEA is able to draw the safeguards conclusions essential to enable implementation.
وبنغلاديش مقتنعة بأن الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية، في وجود نظم الوكالة المتعلقة بالضمانات والتحقق، من شأنها أن تسهم إسهاما عظيما في مسعانا المشترك لتحقيق التنمية المستدامة.
Bangladesh is convinced that the peaceful uses of nuclear technology, with the IAEA safeguards and verification regimes in place, would immensely contribute to our common endeavour to achieve sustainable development.
وينبغي لوكالة الطاقة الذرية والدول الأعضاء فيها لا سيما الأطراف المعنية أن تعترف بأنه تم إحراز تقدم ملموس في حل المسائل العالقة في مجال العمل بالضمانات.
The IAEA and its member States especially the parties involved should recognize that substantive progress has been made in resolving the issues outstanding in the area of safeguards implementation.
ويشيران إلى أنهما زعما في الطلب الذي قد ماه إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ حقوقهما الدستورية (amparo) بأن عدم وجود محضر حرفي للمحاكمة أد ى إلى الإخلال بالضمانات القانونية.
They note that in the application to the Constitutional Court for amparo they claimed that the lack of a verbatim record resulted in an absence of legal guarantees.
في كثير من الأحيان وقع مشترو تعهدات الدين المعززة بالضمانات الجانبية ضحية للتضليل من جانب وكالات التسعير التي كان أداؤها رديئا ولم تقدم لهم المعلومات الجديرة بالثقة.
The buyers of the CDOs were often misguided by rating agencies that performed badly and did not provide reliable information. As private rating agencies live on the fees they collect from rated companies, they cannot easily downgrade important clients or the assets they sell.
ولكن وراء الشعارات صدع كامن بين هؤلاء الذين يمتلكون القدرة الثقافية التي تسمح لهم باعتناق التغيير، وأولئك الذين يقاومون التغيير بالتمسك بأفكار تقليدية حول الكيفية التي ينبغي أن يتم بها تنظيم حياة الفرد، أو حياة المجتمع على سبيل التوسع.
But, beyond slogans, there is an underlying fault line between those who have the cultural capacity to embrace change and those who resist it by adhering to traditional ideas about how one's life and, by extension, society, should be organized.
وربما كان الانهيار ناعبا من الضوابط الداخلية الرديئة في الشركات المالية التي أسبغت على موظفيها المكافآت في نظير إفراطهم في خوض المجازفات بعد أن دثرتها الحكومة بالضمانات الصريحة.
Maybe the collapse stems from lousy internal controls in financial firms that, swaddled by implicit government guarantees, lavish their employees with enormous rewards for risky behavior.
14 تهيب بالدول التي لم تبرم اتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تفعل ذلك وأن تبرم بروتوكولات إضافية تلحق باتفاقاتها المتعلقة بالضمانات على أساس البروتوكول النموذجي
14. Calls upon those States that have not yet done so to conclude full scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol
لكنني أرى مبدئيا أن البنود 1 و2 و6 تتعلق بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية ونزع السلاح النووي في حين يتعلق البندان 3 و4 بالفضاء الخارجي والبند 4 بالضمانات الأمنية.
But I would as a preliminary think that agenda items 1, 2 and 6 would fall under FMCT and nuclear disarmament 3 and 4, under outer space and 4, under security assurances.