ترجمة "بالتقدير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Appreciated Recognition Appreciation Meritorious Errors

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحيث إن تقدير الموضع في كل مرة يتصل بالتقدير السابق له، فالأخطاء تراكمية.
As each estimate of position is relative to the previous one, errors are cumulative.
وفيما يتعلق بدبلوماسية الاتصال بين الشعوب، حظيت مشاركة الاتحاد النسائي الفييتنامي بالتقدير الرفيع.
Regarding people to people diplomacy, the participation of the Viet Nam Women's Union is highly appreciated.
وقد أشارت اللجنة بالتقدير إلى تقدم الطرف ألف نحو الامتثال لالتزاماته الواردة بالمقرر XYZ .
The Committee noted with appreciation Party A's progress towards complying with its commitments set out in decision XYZ.
eg myegypt إذا سمحتم سارعوا بإرسال الرابط ومشاركة أصدقائكم، أظهروا للأطفال أن فنهم جدير بالتقدير.
VOTE NOW http www.google.com.eg myegypt English Version PLEASE FORWARD and SHARE WITH YOUR FRIENDS...show the kids that their art was well appreciated.
وهذا ما يمثل نقصا بقيمة 100 307 4 دولار مقارنة بالتقدير الذي اقترحه الأمين العام.
This represents a reduction of 4,307,100 from the estimate proposed by the Secretary General.
وفي الختام، أود أن أنوه بالعمل الرائع الذي قام به المترجمون الشفويون الجديرون بالتقدير والثناء.
Finally, the interpreters have been doing a wonderful job that deserves my appreciation and commendation.
و السبب في ذلك أنه مرتبط بالتقدير و قدر المساهمة. والمشاعر الغنية التي يمكنك التعرض لها.
And the reason is, it's about appreciation and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
ونتوجه بالتقدير أيضا إلى السيدة جينيفر ماكيفر من بعثة نيوزيلندا على ما قدمته من مساهمة هامة.
Our appreciation also goes to Ms. Jennifer McIver from the Mission of New Zealand for her important contribution.
ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة.
Yet, the whole outcome must be appreciated as it came amid hard times Gaza is going through.
مهنة تعليم الآخرين هي مهنة جديرة بالتقدير خاصة من خلال تسخير الأدوات التي ستمكنهم من اكتساب المعرفة.
Teaching others, especially young people, to harness the tools that make knowledge accessible is praiseworthy.
وإذ يسجل بالتقدير دور الدعم المادي والإنساني الذي قدمته الدول الأعضاء لضحايا كارثة تسونامي في جميع المجالات.
Commending the initiative adopted in this regard by His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdulaziz, Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, and Honorable Dato Seri Abdullah Badawi, Prime Minister of Malaysia for the protection of the child victims of Tsunami
ومن بين سبل التدخل التي لا تحظى بالتقدير المناسب أن نعمل على توفير المكملات الغذائية لهؤلاء الذين يفتقرون إليها.
One effective, under appreciated intervention is providing micro nutrients to those who lack them.
ونتوجه بالتقدير الخاص لوفد اليابان للعمل الذي قام به في إعداد البيان الرئاسي ولمشاركته بوجه عام دعما لمناقشاتنا اليوم.
A special word of appreciation goes to the delegation of Japan for its work on the presidential statement and for its overall engagement in support of our debate today.
قبل أن يطير بوش إلى البرازيل قال إن السياسة التي تنتهجها إدارته في التعامل مع أميركا اللاتينية لا تحظى بالتقدير الكافي.
Before flying to Brazil, Bush said that his administration doesn t get enough credit for its Latin American policy.
فقد كانت أهداف الحملة جديرة بالتقدير والثناء، إلا أنها تسببت في توليد العداوات والنوايا السيئة، الأمر الذي أدى إلى تقويض فعاليتها.
The aims of the campaign were laudable, but it generated hostility and ill will, undermining its effectiveness.
أما أنا فيسعدني أن هذا لم يحدث، وأن يحظى العمل المخلص الذي قامت به الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ بالتقدير والاعتراف المستحق.
I am glad that he did not, and that the IPCC s work has rightfully been acknowledged.
وعندما يشعر أعضاء الفريق بالتقدير والدعم من داخل الفريق (الدعم الاجتماعي) فإنهم يصبحون أكثر استعداد ا لتقاسم المسؤولية، والتعاون، والالتزام بأهداف الفريق الجماعية.
When team members feel recognized and supported within their team (social support) they are more willing to share responsibility, cooperate, and commit to the team's collective goals.
ويحظى بالتقدير برنامج أفضل الممارسات والقيادة، وهو برنامج دولي من برامج الجوائز، لكنه يحتاج إلى أن يدمج بشكل أفضل في برنامج العمل.
The Best Practices and Leadership Programme, an international award programme, is well regarded but needs to be better integrated into the work programme.
تقديم التقارير (الخطوة 12) إذا أريد للتقدم المحرز في مجال نزع السلاح أن يكون ذا مصداقية وجديرا بالتقدير فينبغي توثيقه بشكل ملائم.
Reporting (Step 12) If progress on nuclear disarmament is to be credible and credited, it should be properly documented.
9 وتعكس الاحتياجات المستكملة تحت بند التكاليف التشغيلية نقصانا قدره 200 131 1 دولار بالمقارنة بالتقدير الأولي البالغ 200 795 1 دولار.
Updated requirements under operational costs reflect a reduction of 1,131,200 in comparison with the initial estimate of 1,795,200.
وثالثا ، تعمل مجموعة متنوعة من وكالات الأمم المتحدة في عدد من القضايا في هذا البلد ويحظى وجودها بالتقدير على الصعيدين الدولي والوطني.
Third, a variety of United Nations agencies are working on a number of issues in the country and their presence is appreciated, internationally and nationally.
ولئن كانت جودة الوثائق قد حظيت بالتقدير بوجه عام فإن بعض الأطراف اقترحت أن ت ستخدم لغة أقل تقنية أو تعقيدا وأن تكون الوثائق أقصر.
Although the quality of documents was generally appreciated, some suggested using less technical or complicated language and that documents be shorter.
وهنالك مجموعة متنوعة من وكالات الأمم المتحدة التي تعمل في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في عدد من القضايا، ويحظى وجود هذه الوكالات بالتقدير دوليا ووطنيا .
In the Democratic People's Republic of Korea, a variety of United Nations agencies are working on a number of issues, and their presence is appreciated internationally and nationally.
وبالتالي، فإن هذه الأبعاد الثلاثة تعمل مع ا لخلق بيئة داخلية للفريق تتميز بفهم مشترك حول الغاية والأهداف، والشعور بالتقدير والأهمية، وظهور مستويات عالية من المشاركة، والتحدي، والتعاون.
Thus, these three dimensions work together to create an internal team environment that is characterized by a shared understanding about purpose and goals, a sense of recognition and importance, and high levels of involvement, challenge, and cooperation.
ويتعين أن تنسق خدمات الجهات الفاعلة كالشرطة والنيابة العامة والمحاكم والنظام الإصلاحي حتى تحظى آثار تدخل واحد (مثل اتخاذ سياسات مختلفة لتوجيه الاتهام) بالتقدير لدى مؤسسات أخرى.
Actors such as the police, prosecutors, the courts and the correctional system must be coordinated so that the effects of one intervention (such as different charging policies) are appreciated by other institutions. Regular meetings between different criminal justice actors should be encouraged. At the same time, care must be taken to ensure that the criminal justice actors function as a system of mutual checks and balances.
12 وتابع قائلا إن اللجنة هي المحفل المناسب لمناقشة الروابط بين تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتنمية الاقتصادية، وإن العمل التحليلي الذي تضطلع به الأمانة في هذا المجال يحظى بالتقدير.
The Commission was the appropriate forum for discussing the links between ICTs and economic development, and the analytical work by the secretariat in this area was appreciated.
وأما الحجة الثانية للدفاع عن خلق ستة مقاعد دائمة جديدة، فتنطوي على دلالة سياسية عميقة وهي أن مساهمة 180 بلدا لا تحظى بالتقدير، ولا سيما في عملية صنع القرار.
The second argument, in favour of creating six new permanent seats, has the much deeper political implication that the contribution of 180 countries is not appreciated, particularly in the decision making process.
والثاني أن النضال من أجل الفوز بالتقدير الشخصي من منظور هيجل كان بمثابة قوة دافعة للبشرية، وهي قوة عاتية بالقدر الكافي لدفع عدد لا يحصى من الأفراد إلى التضحية المطلقة.
Second, the Hegelian struggle for recognition has been a pervasive driving force of mankind, powerful enough to lead countless individuals to the ultimate sacrifice.
385 وفي الفقرة 79، أوصي المجلس بأن يجري استكمال وتعهد قاعدة بيانات التقارير المتعلقة بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني بصورة شاملة، بما يسمح بالتقدير الكمي للآثار المالية للآراء المعدلة لمراجعي الحسابات.
In paragraph 79, the Board recommended that the audit report database for nationally executed expenditure be comprehensively updated and maintained so that the financial impact of the modified audit opinions can be quantified.
'1 وافقت اللجنة بالتالي أن تشير بالتقدير إلى تقدم الطرف ألف في تنفيذ خطة عمله للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية وامتثاله المتواصل لتدابير الرقابة الخاصة بالبروتوكول بشأن الكربون الكلوري فلوري .
i. The Committee therefore agreed To note with appreciation Party A's progress in implementing its plan of action to phase out CFCs and its continued compliance with the Protocol's CFC control measures.
ويمكن أن تكون الثقافة التقليدية للشعوب الأصلية وكذلك مشاركة الشعوب الأولى التي تحظى بالتقدير، عاملا حاسما في هذا النوع من برامج إعادة التأهيل الاجتماعي والوقاية التي يجري تنفيذها فعلا في العديد من البلدان.
In rehabilitation and prevention programmes of this type, which are already being implemented in various countries, the role of traditional indigenous culture and the involvement of respected elders can be vital.
'2 وافقت اللجنة على أن تشير بالتقدير إلى تقدم الطرف ألف في تنفيذ خطة عمله للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية وإلى جهوده المتواصلة للامتثال لتدابير الرقابة الخاصة بالبروتوكول بشأن مركبات الكربون الكلورية فلورية .
ii. The Committee agreed to note with appreciation Party A's progress in implementing its plan of action to phase out CFCs and its continued efforts to comply with the Protocol's control measures for CFCs.
يشعر المكتب الدائم بالتقدير للآلية المتطو رة بشأن الاختيار العام لعدم التطبيق (آخر المادة 19(2) )، واختيار عدم تطبيق اتفاقيات محد دة (المادة 19(3))، والعودة إلى اختيار التطبيق بالنسبة لاتفاقيات محد دة بعد الاختيار العام لعدم التطبيق (المادة 19(3)).
The Permanent Bureau appreciates the sophisticated mechanism of general opt out (article 19 (2) at the end), opt out for specific conventions (article 19 (4)) and, following a general opt out, a re opt in for specific conventions (article 19 (3)).
69 إن عدم وجود ما يكفي من الموارد والمعرفة الفنية المتصلة بالتقدير البيئي يؤدي إلى تدني عملية صنع القرار عن المستوى الأمثل نتيجة لنقص المعلومات أو عدم اتساقها فيما يتعلق بحالة الموارد البيئية وأثر السياسة البيئية على التنمية.
The lack of appropriate resources and know how related to environmental assessment leads to sub optimal decision making based on incomplete or inconsistent information about the state of the environmental resources and the impact of environmental policy on development.
تقضي غالبية الثقافات في فانواتو بدفع ثمن العروس لأقربائها، حيث تجري مبادلتها بالماشية والخنازير والنقود والحصر التقليدية وما إلى ذلك.ومن المفترض أن هذه الهدايا تدل على الشعور بالتقدير إزاء والدي المرأة، ولكن كثيرا ما ينظر إليها باعتبارها ثمنا لها.
Most cultures in Vanuatu demand that bride price be paid to the relatives of the woman, where women are exchanged for cattle, pigs, money, traditional mats etc. Although these gifts are supposed to be tokens of appreciation to the woman's parents, often they have been regarded as a price for the woman.
ويجدر الترحيب بالمبادرات المحلية لحفظ الشعب المرجانية التي تنفذ في فيجي، وفي غيرها من أنحاء العالم من قبل منظمات مستقلة ودولية، مثل صندوق كاي الاستئماني للش عب المرجانية الذي ترعاه المملكة المتحدة، وهو واحد من مبادرات عديدة، جديرة أيضا بالتقدير.
Local coral conservation initiatives carried out in Fiji and in other parts of the world by concerned and independent international organizations, such as the United Kingdom sponsored Coral Cay Conservation Trust, to name but one, are also worthy of our recognition.
ونشير مع الشعور العميق بالتقدير إلى حالات إظهار الإنسانية التي أبدتها الحكومات، الغنية والفقيرة، والمنظمات غير الحكومية والأفراد في جميع أرجاء العالم بتقديم يد المساعدة في أعقاب الزلزال وأمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر 2004.
We recall with a deep sense of appreciation such demonstrations of humanity by Governments, rich and poor, non governmental organizations (NGOs) and individuals all around the world to offer a helping hand in the wake of the Indian Ocean earthquake and tsunami of 26 December 2004.
أعلن أعضاء الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ برحابة صدر أنهم كانوا ليسعدهم أن يفوز آل غور وحده بجائزة نوبل للسلام. أما أنا فيسعدني أن هذا لم يحدث، وأن يحظى العمل المخلص الذي قامت به الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ بالتقدير والاعتراف المستحق.
The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone. I am glad that he did not, and that the IPCC s work has rightfully been acknowledged.
أثناء الأعوام الأخيرة سمع العالم كثيرا عن التحول غير العادي الذي طرأ على الهند، وسمع حتى بمطالبتها بحصة عادلة في زعامة العالم . الحقيقة أن بعض هذه الأنباء مغرقة في المبالغة، إلا أن القوة الحقيقية للهند، من جانب آخر، قد لا تحظى بالتقدير المناسب.
The world has heard much about India s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of world leadership. Some of that is hyperbole, but in one respect, India s strength may be understated.
أثناء الأعوام الأخيرة سمع العالم كثيرا عن التحول غير العادي الذي طرأ على الهند، وسمع حتى بمطالبتها بحصة عادلة في quot زعامة العالم quot . الحقيقة أن بعض هذه الأنباء مغرقة في المبالغة، إلا أن القوة الحقيقية للهند، من جانب آخر، قد لا تحظى بالتقدير المناسب.
The world has heard much about India s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of world leadership. Some of that is hyperbole, but in one respect, India s strength may be understated.