ترجمة "بالتعديلات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
The Organization prepares and presents its budget in one currency only, i.e. the euro.
(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
(b) The access control system, which was planned by UNOV as part of the security enhancements programme, was not approved by UNIDO's Member States.
(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
(c) The provision for translation services for policy making organs meetings has been reduced by 300,000.
(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
Resources will be required for journal advertisements and other promotional activities.
(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
Miscellaneous expenditures relate to translation, mailing costs and bank charges.
(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
C. Other items Other items for which miscellaneous income has been received in prior biennia, but for which reliable estimates cannot be made are presented for the information of Member States.
(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
Any income received for these or other miscellaneous items during the biennium will be recorded against other income and reported in the financial performance reports.
327 وأدلى ممثل فنلندا ببيان فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة.
A statement in connection with the proposed amendments was made by the representative of Finland.
أحكام الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو والمتصلة بالتعديلات
Provisions for review under Article 8 of the Kyoto Protocol that
347 وأدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة.
A statement in connection with the proposed amendments was made by the representative of the United States of America.348.
القضايا المتعلقة بالتعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو
Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
5 تقوم أفرقة خبراء الاستعراض بتضمين تقاريرها الاستعراضية المعلومات التالية المتعلقة بالتعديلات
Provisions in the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol that relate to adjustments Timing Within the review of the inventory, the expert review team shall list all the problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Annex I Party no later than 25 weeks from the submission due date of the annual inventory.
300 وأدلى كل من ممثلي الاتحاد الروسي، وكوبا ببيان فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة.
Statements in connection with the proposed amendments were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation.
(ز) أدى إصدار وثيقة جديدة بالتعديلات المذكورة أعلاه، بمستويات التكاليف لكل من الفترتين 2004 2005 و2006 2007، إلى اختلافات غير جوهرية ذات طابع تقني في بنود أخرى لم تتأثر بصفة مباشرة بالتعديلات المبينة أعلاه.
The inflation rate for various non staff objects of expenditure such as utilities, maintenance and supplies is based on forecasts of price index movements by the Austrian Institute for Economic Research, or on assumed inflation trends at the locations of field offices.
والتعديلات التي تجرى بموجب الفقرة 2 من المادة 5 يشار إليها فيما يلي بالتعديلات.
Adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol are hereinafter referred to as adjustments.
102 وأدلى ممثل إثيوبيا (نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية) ببيان فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة.
The representative of Ethiopia (on behalf of the Group of African States) made a statement in connection with the proposed amendments.
2 تحيط علما بالتعديلات التي أدخلت على النظام الإداري للموظفين( 1 ) انظر A 60 174.)
2. Takes note of the amendments to the Staff Rules See A 60 174.
ويرد بيان الخطوط والأهداف العامة الخاصة بالتعديلات في أجزاء التقرير التي تتناول المطالبات ذات الصلة.
The general outlines and objectives of the modifications have been indicated in the parts of the report dealing with the relevant claims.
18 وأدلى ممثل إثيوبيا (نيابة عن الدول الأعضاء في المجموعة الأفريقية) ببيان فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة.
The representative of Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group) made a statement in connection with the proposed amendments.
استخدام آليات الأسعار للتعجيل بالتعديلات في مختلف قطاعات الاقتصاد، وأيضا في التجارة والتفاعلات المالية مع بلدان أخرى.
Use the price mechanism to accelerate adjustments throughout the economy, as well as in trade and financial interactions with other countries.
(أ) ارتفاع قيمة اليورو في مقابل دولار الولايات المتحدة، واقتران ذلك بالتعديلات التي أجريت على نطاق المنظومة في مستويات المرتبات
The appreciation of the Euro vs. the United States dollar, combined with the United Nations wide adjustments of salary standards
وفي وقت مبكر يرجع إلى عام 2000، نظم هذا المشروع عددا من المؤتمرات، حيث قام بإبلاغ المؤسسات التعليمية المشاركة بالتعديلات التشريعية.
As early as 2000 the PPSI organised a number of conferences in which it informed the participating educational institutions about legislative changes.
10 يوصي الأمين العام الجمعية العامة بأن تحيط علما بالتعديلات الـم دخلة على النظام الإداري للموظفين على النحو المبي ن في مرفق هذا التقرير.
The Secretary General recommends that the General Assembly take note of the amendments to the Staff Rules set out in the annex to the present report.
وتبقى تقديرات الميزانية والأنشطة البرنامجية الموافق عليها، والتي لم تتأثر بالتعديلات، سارية المفعول ولا ت عرض أو يشار إليها كجزء من الميزانية النهائية.
Approved budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not presented or recalled as part of the final budget.
ولكن هل من الممكن القيام بأي شيء للتعجيل بالتعديلات في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو تتلخص الوصفة الرسمية في الإصلاح البنيوي .
Could anything be done to accelerate adjustment in the eurozone s periphery? The official recipe is structural reform.
75 وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة، الذي ينطبق على المحكمة مع شفعه بالتعديلات اللازمة، ات خذت ترتيبات لقيام مؤسسة معترف بها دوليا لمراجعة الحسابات بمراجعة حسابات المحكمة.
In accordance with the Financial Regulations of the United Nations, which were applicable mutatis mutandis to the Tribunal, arrangements were made for the accounts of the Tribunal to be audited by an internationally recognized auditing firm.
كما سيحال مشروع المقرر المنفصل بشأن القضايا المتعلقة بالتعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
The separate draft decision on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol will also be forwarded to the COP MOP.
53 وفيما يتعلق بالمعايير المتصلة بالتعديلات الفردية لمعدلات الأنصبة المقررة، فإنه قد يصعب جدا وضع معايير للمستقبل، حيث أن هذه التعديلات لم تحدث إلا في حالات استثنائية وغير عادية.
With regard to the criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment, since such adjustments had so far occurred only in exceptional and extraordinary cases, it might be very difficult to formulate criteria for the future.
وفيما يتعلق بالتعديلات في القانون الجنائي، من المسل م به عموما أن قانون غسل الأموال من حيث أوجه الشبه في الشكل، له نفس أهمية القانون الجنائي، ولهما نفس الآثار القضائية.
On the question of modifications of the Penal Code, it is generally accepted that, in accordance with the principle of parity, the Act on money laundering is of equal value to the act establishing the Penal Code.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تشرك التنظيمات النسوية في جميع مراحل عملية تحديد الأولويات وأن تعتمد خطة شاملة لرصد تنفيذ هذه العملية وتقييم فعاليتها والقيام بالتعديلات المناسبة في ضوء النتائج التي تتوصل إليها.
It requests the State party to involve women's groups at all stages of the process in determining the priorities and to include a comprehensive plan for monitoring its implementation, evaluating its effectiveness and making the appropriate adjustments in light of relevant findings.
ولكن معدل التضخم الأعلى من شأنه أن يساعد في التعجيل بالتعديلات المطلوبة بشدة في البنوك التجارية في أوروبا، حيث تظل قيمة عدد كبير من القروض على الدفاتر عند مستويات أعلى كثيرا من قيمتها السوقية.
But higher inflation would help to accelerate desperately needed adjustment in Europe s commercial banks, where many loans remain on the books at far above market value.
ولكن حتى البنك المركزي الأوروبي لا يستطيع أن يتجاهل المخاطر المتمثلة في ارتفاع قيمة العملة، وذلك لأن اليورو القوي قد يؤدي إلى تعقيدات خطيرة فيما يتصل بالتعديلات اللازمة في بلدان مثل أسبانيا والبرتغال واليونان وأيرلندا.
But even the ECB cannot be indifferent to the risks of appreciation, because a strong euro may seriously complicate economic adjustment in countries like Spain, Portugal, Greece, and Ireland.
وفيما يتعلق بالتعديلات الدستورية الرامية إلى التأكد من المساواة الحقيقية بين الرجل والمرأة، حثت المتكلمة الحكومة على دراسة ما فعلته ألمانيا وفنلندا، اللتان تخلصتا من الحواجز القانونية فاتخذتا تدابير استثنائية مؤقتة من أجل تعديل دستورهما.
With regard to constitutional amendments aimed at ensuring substantive equality for women, she urged the Government to study the examples of Germany and Finland, which had eliminated legal barriers to temporary special measures in amending their constitutions.
210 وبينما ترحب اللجنة بالتعديلات المتعلقة بالتشريعات الخاصة بإعالة الأطفال، فإنها قلقة من أن الاسترجاع والإعالة ليسا بمكفولين بما يكفي في الممارسة العملية، وأن الإجراءات الإدارية والقضائية ذات الصلة غالبا ما تستغرق وقتا أطول مما ينبغي.
While welcoming amendments to the legislation on maintenance, the Committee is concerned that recovery of maintenance is not sufficiently ensured in practice and that the related administrative and court proceedings are often too lengthy.
ويكون مشفوعا بالمعلومات والمرفقات والبيانات الإيضاحية التي يطلبها اجتماع الدول الأطراف أو تطلب بالنيابة عنه، بما في ذلك بيان بالتعديلات الرئيسيـة بالمقارنة بميزانية الفترة المالية السابقة، وكذلك أية مرفقات أو بيانات أخرى يعتبرها المسجل ضرورية ومفيدة.
It shall be accompanied by such information, annexes and explanatory statements as may be requested by or on behalf of the Meeting of States Parties, including a statement on the main changes in comparison with the budget of the previous financial period, and such further annexes or statements as the Registrar may deem necessary and useful.
82 كأساس لمواصلة المناقشة في دورة مقبلة ورهنا بالتعديلات الصياغية المحتملة على ضوء المناقشة، أ عرب عن تأييد المبدأ الوارد في مشروع المادة 88 أ (1) المقترحة ولبنيتها العامة للسماح بالخروج عن أحكام مشروع الصك في ظروف معينة.
As a basis for continuation of the discussion at a future session, and subject to possible drafting adjustments in light of the debate, support was expressed for the principle set out in proposed draft article 88a (1), and for its general structure to allow for derogations from the draft instrument under certain conditions.
وعملا بالتعديلات المدخلة على التشريع المالي التي أقرها كونغرس الاتحاد ونشرت بالجريدة الرسمية في 28 كانون الثاني يناير 2004، أعيد تنظيم صلاحيات وحدة الاستخبارات المالية بغرض تعزيز فعالية العمليات والإجراءات الرامية إلى منع تمويل الإرهاب وكشفه في حينه.
Pursuant to the amendments to the financial legislation adopted by the Congress of the Union and published in the Diario Oficial of 28 January 2004, the powers of the UIF were restructured in order to enhance the effectiveness of the processes and procedures aimed at the prevention and timely detection of financing of terrorism.
36 اعتمدت الفرقة العاملة في جلستها العامة 170 (الختامية) مشروع تقريرها كما ورد في الوثيقة TD B WP L.116 رهنا بالتعديلات التي ستدخل على موجز البيانات، وأذنت باستكمال التقرير مع مراعاة المداولات التي دارت في الجلسة الختامية.
At its 170th (closing) plenary meeting, the Working Party adopted its draft report as contained in document TD B WP L.116, subject to amendments to the summaries of statements, and authorized the completion of the report taking into account the proceedings of the closing plenary.
42 اعتمد المؤتمر، في جلسته الأولى المعقودة في 28 تشرين الثاني نوفمبر، بناء على اقتراح الرئيس، مشروع المقرر المعنون المسائل المتصلة بالتعديلات في إطار الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو (FCCC SBSTA 2005 4 Add.1).
At the 1st meeting, on 28 November, the COP, on a proposal by the President, adopted the draft decision entitled Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (FCCC SBSTA 2005 4 Add.1).
4 تطلب إلى لجنة الاشتراكات أن توضح بقدر أكبر المعايير المتعلقة بالتعديلات الفردية لمعدلات الأنصبة المقررة للاشتراكات، للنظر فيها وإقرارها من قبل الجمعية العامة، تمشيا مع المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية، حتى يتيسر لها مواصلة النظر في تلك التعديلات
5. Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments
135 ترح ب اللجنة بالتعديلات التي أ دخلت على قانون تسجيل المواليد والوفيات لعام 1998 لضمان التسجيل الإلزامي لهم في كل أراضي الدولة الطرف، ولكن ها مع ذلك تشعر بالقلق إزاء العدد الكبير من الأطفال الذين لم يتم تسجيلهم حتى الآن عند ولادتهم، ولا سي ما في المناطق النائية.
While the Committee welcomes the amendments to the Birth and Death Registration Act of 1998 that ensures the compulsory registration of both, throughout the State party, it is concerned at the significant number of children who are not yet registered at birth, particularly in remote areas.