ترجمة "بالتشويش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فرائس لقد أصبت بالتشويش | Feasting? I was totally confused. |
لذا شعرت بالتشويش .. والاحباط .. والغضب | So I felt confused, a little bit frustrated and angry, |
أنا هنا لا أعني بالتشويش الصوت. | Now by noise, I do not mean sound. |
إن الحياة مليئة بالتشويش لدرجة أنه لا حاجة_BAR_ للمزيد من الفوضى | This life is so full of confusion already, that there's no need to add chaos to chaos. |
لم أختر ولا أعتقد أنني كنت لأختار أن حياة كهذه مليئة بالتشويش. | I didn't and don't think i would have chosen to live such a life full of confusion. |
لذا شعرت بالتشويش .. والاحباط .. والغضب كما لو أنني اسأت فهم شيئ هنا | So I felt confused, a little bit frustrated and angry, like maybe I'd misunderstood something here. |
وقد استخدمت لذلك طوافتين عسكريتين متطورتين جدا قامتا بالتشويش على الرادارات العسكرية اللبنانية. | The unit used two very advanced military helicopters, which jammed Lebanese military radar systems and entered Lebanese airspace from the direction of the sea to the east of the town of Jbeil (Byblos). |
اسمع يا فتى, ان هذا الرجل قد اصابك بالتشويش, لو اردت شيئا, فخذه | That gal's got you all messed up. If you want something, take it! |
حسنا ، أنا لا أ ستطيع القول بأنني تمتعت به، ل كني مررت بالتشويش الخشن في الكلية وفي البحر | Well, I can't say that I enjoyed it, but I've gone through rougher hazing in college and at sea. |
والسماح للماضي بالتشويش على قدراتنا وملكاتنا العقلية من شأنه أن يقوض الديمقراطية الإسرائيلية، ويخلف المزيد من العواقب الخطيرة في المستقبل. | Allowing the past to cloud our critical faculties undermines Israeli democracy, and will have further dangerous consequences in the future. |
او إما ان تدخل وتجد انه قد فات جزء كبير من المعلومات ولا تستطيع ان تلحق الاستاذ بالسرعة الكافية او اخيرا ان تدخل وتقوم بالتشويش على باقي الطلاب | You are not allowed in or you get in but you missed a lot of information and can't catch up fast enough or finally, you disturb the rest of the class. |