ترجمة "بالتراب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك . | My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word! |
| د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك . | My soul cleaveth unto the dust quicken thou me according to thy word. |
| لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب. | For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust. |
| لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب. | For he bringeth down them that dwell on high the lofty city, he layeth it low he layeth it low, even to the ground he bringeth it even to the dust. |
| عرض البرج 5.7 متر عند القاعدة وارتفاعه 9.4 متر وممتلئ بالتراب حتى حد النافذة. | The tower is 5.7 meters wide at the base and 9.4 meters tall, and filled with earth up to the level of the window. |
| لان دمها في وسطها. قد وضعته على ضح الصخر لم ترقه على الارض لتواريه بالتراب. | For her blood is in the midst of her she set it on the bare rock she didn't pour it on the ground, to cover it with dust. |
| لان دمها في وسطها. قد وضعته على ضح الصخر لم ترقه على الارض لتواريه بالتراب. | For her blood is in the midst of her she set it upon the top of a rock she poured it not upon the ground, to cover it with dust |
| وكل انسان من بني اسرائيل ومن الغرباء النازلين في وسطكم يصطاد صيدا وحشا او طائرا يؤكل يسفك دمه ويغطيه بالتراب. | 'Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten he shall pour out its blood, and cover it with dust. |
| وكل انسان من بني اسرائيل ومن الغرباء النازلين في وسطكم يصطاد صيدا وحشا او طائرا يؤكل يسفك دمه ويغطيه بالتراب. | And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust. |
| على سبيل المثال، في العام الماضي وأثناء صلوات شهر رمضان، قامت عصابة مؤلفة من ألف شخص بهدم مسجد الطريقة الأحمدية وتسويته بالتراب. | For example, during Ramadan prayers last October, a mob of a 1,000 people razed a mosque of the Ahmadiyya Muslim community. |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | Or the poor in distress |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | Or of a homeless needy person ! |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | or a needy man in misery |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | Or a poor man cleaving to the dust . |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | Or to a Miskin ( poor ) afflicted with misery . |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | Or a destitute in the dust . |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | or to a destitute lying in dust |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | Or some poor wretch in misery , |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | or a needy man in desolation , |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | or to a needy person in distress |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | Or a needy person in misery |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | and downtrodden destitute person , ( so that he would be of ) |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | Or to the poor man lying in the dust . |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | or some needy person in distress , |
| أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه . | Or to the indigent ( down ) in the dust . |
| فللمرة الأولى منذ العقاب الوحشي الذي أنزله هتلر بمدينة وارسو في العام 1944، وتحت أسماع وأبصار العالم أجمع، ت ـق ـص ف إحدى العواصم ـ جروزني التي يلغ تعداد سكانها أربعمائة ألف نسمة ـ حتى تسوى بالتراب. | Under the world s very eyes, a capital Grozny, with 400,000 inhabitants has been razed for the first time since Hitler s 1944 punishment of Warsaw. |