ترجمة "بالتدفق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Flow Flowing Gushing Pouring Flood

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التحكم بالتدفق
Flow control
ولاتسمح للدم بالتدفق بالاتجاه المعاكس
So it doesn't go to backwards direction.
افتح صمام التحويل والصمام الأمامي .للسماح للمياه بالتدفق
Open the Diverter Valve and the Front Valve to allow water to flow.
لكنه يتعلق بكونك في اللحظة، نتقبل بعضنا والسماح للإبداع بالتدفق.
It's about being here in the moment, accepting one another and allowing creativity to flow.
الزمن يبدأ بالتدفق ببطء على متن القطار بالمقارنة مع بقية العالم
Everything on the train is in slow motion.
13 وفيما يتعلق بالتدفق النقدي، توافر مبلغ 192 مليون دولار في نهاية 2004.
With respect to cash flow, a total of 192 million was available at the end of 2004.
قد تبدو الأرقام ضئيلة مقارنة بالتدفق الإقتصادي في الإكوادور خصوصا وفي أميركا اللاتينية خصوصا .
My family, my friends, and that academic contact that exists solely in Loja.
مرة أخرى، تذكر السماح للمياه بالتدفق لمدة 10 دقائق لتنظيف الفلتر من أي جسيمات
Again, remember to allow 10 minutes for the water to flow in order to clean the filter of any possible small residual particles of carbon.
ويستمر الناس بالتدفق إلى المنطقة على متن القوارب والحافلات والقطارات والمترو الخفيف من آق سراي.
People keep streaming into the area on boats, buses, trains and the light metro from Aksaray.
إذا ما نقروا أكثر نقرتين كل ثانية فإنهم يلاحظوا أن إشاراتهم بدأت بالتدفق مع بعض
If they plucked any faster than two plucks per second, they noticed their signals started to bleed together, and they got confused.
عندما يسمح للماء بالتدفق خلال الفلتر بمعدل بطيء، تتعرض الملوثات لوسائل الترشيح لفترة أطول من الزمن.
When the water is allowed to flow through the filter at a slower rate, the contaminants are exposed to the filter media for a longer amount of time.
الصمام المتردد (بالإنجليزية Shuttle valve) هو نوع من الصمامات والتي تسمح للسائل بالتدفق من أحد اتجاهي المصدر.
A shuttle valve is a type of valve which allows fluid to flow through it from one of two sources.
وانا أأمل لا ان يستمر المال بالتدفق الى كيفا فحسب بل أأمل بشيئ ايجابي وذا معنى اعمق اكثر
So what I hope is that, not only can the money keep flowing forth through Kiva that's a very positive and meaningful thing but I hope Kiva can blur those lines, like I said, between the traditional rich and poor categories that we're taught to see in the world, this false dichotomy of us and them, have and have not.
قد تحدث العلاقات الجيومورفولوجية، عندما يقوم أحد التضاريس السطحية، مثل النهر، بالتدفق خلال فجوة موجودة داخل نتوء من الصخور.
Geomorphological relationships may occur where a surficial feature, such as a river, flows through a gap in a ridge of rock.
استطعنا معرفة أين يحشر منطق العمل و أين يتدفق بشكل خاطئ قمنا بغرز ابر صغيرة فيه لنسمح له بالتدفق
We figure out where the business logic is congested and not flowing properly, we stick little needles in it to get it flowing, working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.
لا نعلم كيف قاموا بالقياس بهذه الدقه حتى يستمر الماء بالتدفق بلطف الى اسفل التله ولكن بلاهواده اسفل التله.
We don't know how they could measure so accurately so that the water kept moving gently downhill but relentlessly downhill.
العلماء في السنوات الأخيرة درسوا الظاهرة التي غالب ا ما يصفونها بالتدفق إن تصميم أنظمتنا، سواء كانت طبيعية أو اجتماعية،
Scientists have been studying in recent years the phenomenon that they often describe as flow, that the design of our systems, whether natural or social, channel the flow of whatever runs through them.
في حالة الصلب والسائل أو هجين الصاروخ، يتم حرق الوقود لتوفير الطاقة، وي سمح لمنتجات التفاعل بالتدفق في الخلف لتوفير رد الفعل المتكتل.
In a conventional solid, liquid, or hybrid rocket, the fuel is burned, providing the energy, and the reaction products are allowed to flow out the back, providing the reaction mass.
وبغض النظر عن الثقافة وبغض النظر عن التعليم أو أي شيء، هناك سبعة شروط يبدو أنها تكون موجودة عندما يشعر شخص ما بالتدفق
And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.
فالسؤال الضخم بشأن تركمانستان اليوم يتلخص فيما إذا كان الفراغ الناجم عن وفاة سابارمورات نيازوف سوف يسمح للتطرف الإسلامي بالتدفق من إيران وأفغانستان المجاورتين.
And it is doing so not only in respect to Iran. The big question about Turkmenistan today is whether the vacuum left by Niyazov Turkmanbashi s death will allow Islamic extremism to spill over from neighbouring Iran and Afghanistan.
عندما يتم غمر خلية في محلول مفرط التوتر، يكون الميل للمياه بالتدفق خارج الخلية من أجل تحقيق التوازن في تركيز المواد المذابة,فتنكمش الخلية لفقدانها الماء.
When a cell is immersed into a hypertonic solution, the tendency is for water to flow out of the cell in order to balance the concentration of the solutes.
بيد أنه حدث في حاﻻت كثيرة أن اشتمل بديل تخفيف عبء الديون على تراكم متأخرات أسرع، فإن عواقب تخفيف العبء الرسمية المتعلقة بالتدفق النقدي ليست جسيمة بالضرورة.
In many cases, however, the alternative to debt relief has included a more rapid accumulation of arrears and so the cash flow consequences of formal relief are not necessarily large.
إن خرق هذا اﻻتفاق الخاص بالتدفق الحر للمعونة دون إعاقة، وذلك في أعقاب اﻻنتهاكــــات المتكررة لوقف اطﻻق النار واﻻلتزامات اﻷخرى، يهـــدف دون شك إلى اذﻻل شعب البوسنة وحمله على الخضوع.
Coming in the wake of repeated violations of cease fire and other commitments, the repudiation of this accord on the free and unimpeded flow of aid is no doubt intended to humiliate the people of Bosnia into submission.
إن المناقشات الراهنة بشأن إنشاء نظام للتحقق ستنجح بالتأكيد إذا ما صاحبها التزام قاطع بالتدفق الحر للمواد والتكنولوجيا لﻷغراض السلمية ـ وهو تعهد له أثر مباشر على تنمية البلدان النامية في مجال الصحة.
The current discussions on the establishment of a verification system will surely succeed if they are coupled with a firm commitment to the free flow of material and technology for peaceful use an undertaking with a direct impact on the development of the developing countries in the field of health.
فقد كان التركيز موجها على نحو غير مناسب على التحديات المرتبطة بالتدفق النقدي والتي تنبع من مجموعة من المحافظ الاستثمارية السائلة الضخمة والصدمات الشاملة الشديدة التي تتسبب في إحداث تحولات عكسية في نماذج التدفق النقدي.
The focus has been appropriately on the cash flow challenges that come from a combination of large illiquid investment portfolios and large systemic shocks that cause adverse shifts in the cash flow models.
وضمن اﻹطار العام للنظام المتكامل للمعلومات التنظيمية سيجري تطوير وزيادة قدرات الشعبة والبعثات الميدانية على تجهيز البيانات إلكترونيا بغية إدماج وتوحيد مهام تجهيز البيانات والنصوص مما يسمح بالتدفق التلقائي للمعلومات في البعثات وفيما بينها، وبين المقر والميدان.
Within the overall framework of IMIS, the electronic data processing capability of the Division and the field missions will be developed and expanded with a view to integrating and standardizing data and text processing functions to permit the automated flow of information between and among missions and between Headquarters and the field.
وقد تكون تفعل بعض الأمور بطريقة مختلفة عن الآخرين ولكن لجميع الناس، قناة التدفق تلك، تلك المنطقة هناك تكون عندما تفعل شيئ ا تحب أن تفعله العزف على البيانو، مثلا، أن تكون برفقة أقرب أصدقائك، أو ربما تعمل إذا كان العمل هو ما يجعلك تشعر بالتدفق
And you may be doing things very differently from other people, but for everyone that flow channel, that area there, will be when you are doing what you really like to do play the piano, be with your best friend, perhaps work, if work is what provides flow for you.
وانا أأمل لا ان يستمر المال بالتدفق الى كيفا فحسب بل أأمل بشيئ ايجابي وذا معنى اعمق اكثر أأمل ان تزيل كيفا هذه الخطوط العريضة التي كانت تفصل في العلاقة بين الفقراء والاغنياء والتي نراها حول العالم هذه الوصمة التي نملكها عنهم .. تلك التي تفصل بين الذي يملك والذي لا يملك
So what I hope is that, not only can the money keep flowing forth through Kiva that's a very positive and meaningful thing but I hope Kiva can blur those lines, like I said, between the traditional rich and poor categories that we're taught to see in the world, this false dichotomy of us and them, have and have not.