ترجمة "بالتحكم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Controlling Freak Controls Anger Remote

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ترون انه حاضر مائة بالمائة ولكن لا يقوم بالتحكم. لا يقول ما يجب فعله
See? He is there 100 percent, but not commanding, not telling what to do.
واكتشفنا انه بالتحكم بحجم الفتحات فأننا نستطيع تحويل الواجهة بكاملها الى صورة عملاقة طبيعية التهوية ومنقطة
And we discovered that by controlling the size of the holes, we could actually turn the entire facade into a gigantic, naturally ventilated, rasterized image.
يقوم مدير لجنة الخبراء بالتحكم في التفاعلات بين المشاركين من خلال معالجة المعلومات وتصفية أي محتوى غير ذي صلة.
The panel director controls the interactions among the participants by processing the information and filtering out irrelevant content.
سيقلل هذا الإختراع من إستهلاك الطاقة عالميا بالسماح بالتحكم عن بعد والتشغيل الآلي لكل مقبس في كل بيت ومكان عمل.
This invention will reduce global energy consumption by allowing remote control and automation of every outlet in every home and business.
هذه المنشأة تم تطويرها مع مدرسة أطفال. حيث يتم متابعة أياديهم. وتسمح لهم بالتحكم ووضع أنماط سيماتكس والإنعكاسات التي تحدث بسببها.
This is an installation developed with school children, where their hands are tracked. It allows them to control and position cymatic patterns and the reflections that are caused by them.
كان أحدث المطالب، والذي أعرب عنه الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند بصوت عال، موجها إلى البنك المركزي الأوروبي بالتحكم في سعر الصرف.
The newest demand, loudly voiced by French President François Hollande, is for the ECB to manipulate the exchange rate.
وهذا الإطار العالمي للعمل من شأنه أن يدعم الأهداف الوطنية والعالمية المتصلة بالتحكم في الانبعاثات ومراقبة التقدم على مسار الإصلاح التكنولوجي.
This global framework would underpin national and global targets for emissions control and for monitoring the progress of the technological overhaul.
ويعتقد الفريق أنه، بالتحكم المناسب في الرعي واستخدام المركبات خارج الطرق، من المحتمل أن يصبح وقت العودة إلى الحالة الطبيعية أقصر بكثير.
The Panel believes that with appropriate control of grazing and off road vehicle activity, natural recovery times in these areas should be much shorter.
فهو يسمح للقادة السياسيين الواثقين في أنفسهم بالتحكم في مستقبلهم. وهو يسمح لهم بصياغة السرد الذي يؤسس لثقة السوق، بدلا من محاولة اللحاق بالركب.
It permits self confident political leaders to take charge of their own future. It allows them to shape the narrative that underpins market confidence, rather than play catch up.
على سبيل المثال، يستشهد إيه جي ماكدويل بالوصية كمثال على القوة التي تمتعت بها المرأة فيما يتعلق بالتحكم في ممتلكاتها الخاصة (McDowell 1999 pg.
For example, A.G. McDowell cites the Will of Naunakhte as an example of the power that women held in regards to controlling their own property (McDowell 1999 pg.
ولا يصرح هذا الحكم بأي حال للدول غير الحائزة للأسلحة النووية بنقل هذه الأسلحة أو بالتحكم فيها، حيث أن ذلك يتعارض مع معاهدة عدم الانتشار.
The provision in no way authorized the transfer of nuclear weapons or of control over such weapons to non nuclear weapon States, which would be contrary to the NPT.
وعلى نحو مماثل، لم يتمكن أوباما من حمل بول ريان، المرشح الجمهوري لمنصب نائب الرئيس، على تأييد مقترحاته الشخصية فيما يتصل بالتحكم في تكاليف الرعاية الطبية.
Likewise, he has been unable to get Republican Vice Presidential candidate Paul Ryan to endorse his own Medicare cost control proposals.
فقد اكتسبت زعامة الحزب المزيد من الثقة في دورها الدولي المتنامي، إلا أن قدرتها فيما يتصل بالتحكم في سرعة التغيير في الداخل باتت أكثر غموضا والتباسا .
The Party leadership has grown more self assured in its growing international role, but its ability to manage the pace of change at home has become more uncertain.
وهذا يعني أن المفاوضين الصينيين سوف يلعبون دورا مساندا ويتركون للآخرين، سواء البلدان المتقدمة أو النامية، أخذ زمام المبادرة فيما يتصل بأغلب القضايا المتعلقة بالتحكم في المجازفة وفرض التنظيمات.
So Chinese negotiators would rather play a supporting role and let others, both developed and developing countries, take the lead in most issues concerning risk control and regulations.
ونستطيع أن نجد أشد الاختلافات جذرية في الرأي في المفاهيم الطائفية المتعلقة بالتحكم في أمن العراق ومستقبله ـ أو بعبارة أخرى إمكانية بناء حياة أفضل في عراق ما بعدصد ام.
The most radical differences in opinion can be found in communal perceptions of control of the future the possibility of building a better life in post Saddam Iraq and security.
ففي الواقع العملي، وحتى فيما يتصل بالتحكم في التوقعات (وهو ما يصر فيلبس على أننا نقوم به بالفعل)، سنجد أن العلاقة بين البطالة والتضخم غير مستقرة إلى حد كبير.
As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable.
ولا يقل عن ذلك إثارة للقلق أن تسعى وزارة الدفاع إلى إنتاج طائرات بلا طيار قادرة على حمل أسلحة نووية ـ قنابل هيدروجينية يمكن توجيهها إلى هدفها بالتحكم من بعد.
Just as unsettling is the Pentagon s push for the development of nuclear armed drones H bombs deliverable by remote control.
لذا نحن نعلم أن إعتقاداتنا وتوقعاتنا يمكن التلاعب بها، ولهذا السبب نقوم بالتجارب لكي نقوم بالتحكم والمقارنة للتأثير الوهمي حيث نقوم بإعطاء إحدى المجموعات العلاج الحقيقي ونعطى الآخرين دواء ذو تأثير وهمى.
So we know that our beliefs and expectations can be manipulated, which is why we do trials where we control against a placebo where one half of the people get the real treatment and the other half get placebo.
وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة. فهو يسمح للقادة السياسيين الواثقين في أنفسهم بالتحكم في مستقبلهم. وهو يسمح لهم بصياغة السرد الذي يؤسس لثقة السوق، بدلا من محاولة اللحاق بالركب.
This opens up some room for governments to maneuver. It permits self confident political leaders to take charge of their own future. It allows them to shape the narrative that underpins market confidence, rather than play catch up.
مرة أ خرى يؤكد النظام الإسلامي في إيران رغبته المطلقة بالتحكم في الحياة السياسية بإيران بعد إعلانه المفاجئ للكثيرين باختياره فقط لثمانية مرشحين من بين أكثر من ٦٠٠ شخص سجلوا أنفسهم على أمل الفوز.
Once again the Islamic regime's desire for absolute control of political life in Iran surprised many when it announced their selection of only eight shortlisted presidential candidates out of more than 600 hopefuls who registered.
ان هذا الخوف ينقل الناس من الجزء المفكر الذي في الدماغ الى الجزء المظلم الدفين من اللاوعي حيث تقوم الغرائز والتجارب بالتحكم بالامور بدلا من الابداع والحكم الجيد التي تقع في القشرة العلوية للدماغ
It drives people from the smart part of the brain that dark, deep well of the subconscious, where instincts and experience, and all the other factors of creativity and good judgment are it drives us to the thin veneer of conscious logic.
اضطرت الحكومة الكونفدرالية في ريتشموند، فرجينيا، علاقة مضطربة مع دولها الأعضاء بسبب قضايا تتعلق بالتحكم في القوى العاملة، على الرغم من أن جنوب (أي CSA) حشدت ما يقرب من كامل سكانها الذكور البيض للحرب.
The Confederate government in Richmond, Virginia, had an uneasy relationship with its member states due to issues related to control of manpower, although the CSA mobilized nearly its entire white male population for war.
3 تلاحظ الأحكام ذات الصلة في اتفاق نوميا الرامية إلى أن تؤخذ في الاعتبار على نطاق أوسع هوية الكاناك في المنظمات السياسية والاجتماعية لكاليدونيا الجديدة، وأيضا أحكام الاتفاق المتعلقة بالتحكم في الهجرة وحماية العمالة المحلية
3. Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment
3 تلاحظ الأحكام ذات الصلة من اتفاق نوميا الرامية إلى أن تؤخذ في الاعتبار على نطاق أوسع هوية الكاناك في المنظمات السياسية والاجتماعية لكاليدونيا الجديدة، وأيضا أحكام الاتفاق المتعلقة بالتحكم في الهجرة وحماية العمالة المحلية
3. Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment
ففي الكاميرون، على سبيل المثال، يستخدم نظام جديد لبيانات الموظفين وكشوف المرتبات يسمح بالتحكم بصورة أفضل في الإجراءات، بما في ذلك القضاء على ظاهرة إدراج أسماء مستخدمين لا وجود لهم على كشوف المرتبات (''العمال الوهميون ).
In Cameroon, for example, a new personnel and payroll data system allows better control of procedures, including the elimination of listing non existent employees on the payroll ( ghost workers ).
3 تلاحظ الأحكام ذات الصلة في اتفاق نوميا الرامية إلى أن تؤخذ هوية الكاناك في الاعتبار على نطاق أوسع في أوساط المنظمات السياسية والاجتماعية لكاليدونيا الجديدة، وأيضا أحكام الاتفاق المتعلقة بالتحكم في الهجرة وحماية العمالة المحلية
3. Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment
ولكن ما حدث هو أن الأمر استغرق ثلاثة أسابيع لمنح البنك المركزي الأوروبي تفويضا جزئيا فقط بالعمل، الأمر الذي سمح للتكهنات بالتحكم في الأمر والامتداد إلى الديون البرتغالية والأسبانية والإيطالية، وبالتالي تهديد قدرة اليورو على البقاء.
Instead, it took three weeks to grant the ECB only partial authorization to act, causing speculation to take hold and spread to Portuguese, Spanish, and Italian debt, thereby jeopardizing the euro s survival.
طوال 17 يوما في الالومبياد، 7000 زائر من جميع أنحاء العالم قام كل واحد منهم بالتحكم في الاضاءة من برج المراقبة والإتصال، إلى البرلمان و شلالات نياجرا مباشرة باستخدام عقولهم على امتداد البلاد، على طول 3000 كيلومتر.
Over 17 days at the Olympics 7,000 visitors from all over the world actually got to individually control the light from the C.N. Tower, parliament and Niagara in real time with their minds from across the country, 3,000 km away.
يهدف الإصدار 7 للدفاع عن المستخدمين من التصيد وكذلك من البرامج الخادعة أو الضارة، كما يسمح للمستخدم بالتحكم الكامل في ActiveX وتحسين الإطار الأمني، بما في ذلك عدم دمجه كثيرا بالويندوز مثل النسخ السابقة، وبالتالي زيادة الأمن.
Version 7 is intended to defend users from phishing as well as deceptive or malicious software, and it also features full user control of ActiveX and better security framework, including not being integrated as much with Windows as previous versions, thereby increasing security.
3 تلاحظ الأحكام ذات الصلة في اتفاق نوميا الرامية إلى أن تؤخذ في الاعتبار على نطاق أوسع هوية الكاناك في المنظمات السياسية والاجتماعية لكاليدونيا الجديدة، وأيضا تلك الأحكام من الاتفاق التي تتعلق بالتحكم في الهجرة وحماية العمالة المحلية
3. Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment
وي ع د عصر الديمقراطية الجديد هذا بإعطاء العالم العربي الفرصة بالتحكم في مصيره وتصرفاته، فضلا عن تمكين الشعوب العربية من تطوير نموذج جديد للعلاقات مع الغرب على أساس من المساواة والشراكة ـ وهو الموقف الذي نجحت تركيا في تجسيده.
A democratic era promises to give the Arab world a chance to be the author of its own actions. It will also enable Arabs to develop a new paradigm for relations with the West, based on equality and partnership a position that Turkey has come to symbolize.
ينبغي للدول الأطراف أن تكفل اتخاذ تدابير لمنع ممارسة الإكراه فيما يتعلق بالخصوبة والإنجاب، وأن تكفل عدم اضطرار المرأة إلى اللجوء إلى الإجراءات الطبية غير المأمونة كالإجهاض غير المشروع بسبب الافتقار إلى الخدمات المناسبة فيما يتعلق بالتحكم في الخصوبة
States parties should ensure that measures are taken to prevent coercion in regard to fertility and reproduction, and to ensure that women are not forced to seek unsafe medical procedures such as illegal abortion because of lack of appropriate services in regard to fertility control.
فعلى سبيل المثال سنجد أن النرويج، التي ظلت تروج للتمييز الإيجابي بين الجنسين لسنوات عديدة، والتي انتخبت مؤخرا إرنا سولبيرج أول رئيسة وزراء للبلاد، لم تسمح بعد لامرأة بالتحكم في الخزانة ــ سواء كرئيسة للبنك المركزي أو وزيرة للمالية وصندوق ثروتها السيادي القوي.
For example, Norway, which has been promoting positive gender discrimination for years and recently elected Erna Solberg as its first female prime minister, has yet to allow a woman to control the purse strings at either the central bank or the finance ministry, with its powerful sovereign wealth fund.
بالمناسبة ان الافتراض انه يمكننا ان نقوم بالتحكم الآمن في يخص نظام المناخ المعقد في كوكب الارض كما لو اننا نملك ضابط حرارة بأن نحافظ على الكوكب .. بأن لا يكون حارا جدا .. او بارد جدا بصورة مثالية جدا هو محض هراء وهذه الفكرة لم تأتي من خبراء الطقس
And by the way, the assumption that we can safely control the Earth's awesomely complex climate system as if it had a thermostat, making the planet not too hot, not too cold, but just right sort of Goldilocks style this is pure fantasy, and it's not coming from the climate scientists.