ترجمة "بالتجول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يستمر بالتجول حول العالم | He keeps moving around. |
ويقوم بالتجول نسبة الى تلك المعالم. | And it navigates with respect to those features. |
فتقول أنت، حسنا . لكن بالتجول في الجوار، | You say, OK, but walking around the neighborhood, |
أخبر السيدة أنه غير مسموح بالتجول فورا | Tell the lady no loitering's allowed. Instantly. |
لا , سمحوا لنا بالتجول قليلا لكن, انتعارف,هذا... | No. They moved us around a little bit, but, you know, it s... |
وبالطبع، الأمر لا يتعلق فقط بالتجول ، لكن بالتعديل أيضا . | And, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well. |
وبينما تسمح للرجال بالتجول والعيش نحن مسجونون في الحريم | While men are permitted to roam, to live... we are imprisoned in a harem! |
وبالطبع، الأمر لا يتعلق فقط بالتجول (التصفح)، لكن بالتعديل أيضا . | And, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well. |
لا احد مسموح له الا هم مسموح لهم بالتجول في الشوارع | No one but they are permitted to walk about the streets at night. |
شخص مشغول بالتجول طوال النهار في حين أن الآخر مشغول بالأكل فقط | Someone's busy running around all day while someone's busy just eating. |
فتقول أنت، حسنا . لكن بالتجول في الجوار، لاحظت أن أرقام المنازل ليست بالترتيب. | You say, OK, but walking around the neighborhood, I noticed that the house numbers don't go in order. |
وهذه التجربة كانت في كينيا، قام الباحثون بالتجول ووزعوا على الناس قسائم، قسائم تخفيض. | And this one that was in Kenya, they went around and distributed to people vouchers, discount vouchers. |
وسألت عن الكيفية التي يستطيع بها الفلسطينيون مقاومة مرسوم يقضي بأن يطلبوا تصريحا لهم بالتجول. | In connection with the wall that was being built, she wondered how Palestinians should react to the Israeli decree compelling them to apply for authorization to move within their own territory. |
) وضموا أصدقاءكم وأضيفوا globalmoms إلى مدوناتكم وتحديثاتكم على تويتر وساعدونا بالتجول حول العالم في 80 نقرة . | Tag your friends, add globalmoms to your posts and tweets, and help us get Around the World in 80 Clicks . |
ولقد قامت مجموعة متفانية من الشباب رجالا ونساء بالتجول ببطء شديد عبر مساحات شاسعة من أفريقيا | A group of dedicated young men and women walk very slowly out across vast areas of Africa, |
وتم تصوير هذه الشرائح الاسطوانية لإنتاج أفلام الرسوم المتحركة التي تسمح للمشاهد بالتجول داخل الهيكل العظمي صعود ا وهبوط ا | The discs were photographed to produced animated movies that allow a viewer to travel up and down the skeleton, and into the flesh, and through the bones, and the veins, and, perhaps I should have suggested you don't watch this during dinner, my bad. |
هو لا يعرف ما الذي عليه فعله، فبدأ بالتجول حول الجموع و بدأ يتحدث مع الناس قائلا بطريقته الفريدة من نوعها، | He doesn't quite know what to do, so he starts going around the crowd and starts talking to people and he says to people in this rather unique way, |
وفي أيار مايو، قامت دورية للشرطة بالتجول خارج مقر الجمعية البروتستانتية لكنيسة الرب في إقليم آيلو بعدما تلقى قس بروتستانتي رسالتي تهديد بالقتل. | In May, police patrolled outside the Protestant Assembly of God Church in Aileu district, since a minister had received two death threat letters. |
وإن السماح بالإرهابيين المعروفين بالتجول بحرية مع احتجاز المقاتلين في سبيل الحرية من الكوبيين في السجون ت عد إهانة لجميع ضحايا الإرهاب، في جميع أنحاء العالم. | To allow admitted terrorists to circulate freely, while holding Cuban freedom fighters in prison, was an affront to all victims of terrorism the world over. |
٨٣ في ٢٧ أيار مايو ١٩٩٤، ذكر المراسلون الصحفيون الذين زاروا أريحا منذ أسبوع واحد أن المستوطنين اليهود المسلحين يقومون بالتجول في المدن بحرية تامة. | On 27 May 1994, according to reporters who visited Jericho a week before, armed Jewish settlers moved around in total freedom in the city. |
هو لا يعرف ما الذي عليه فعله، فبدأ بالتجول حول الجموع و بدأ يتحدث مع الناس قائلا بطريقته الفريدة من نوعها، ما هو شعورك و انت حر | He doesn't quite know what to do, so he starts going around the crowd and starts talking to people in the crowd and he says to people in this rather unique way, How does it feel to be free? |
٣٦١ في ١١ نيسان ابريل ١٩٩٤، ذكر أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي رفع حظر التجول المفروض على الخليل وسمح للمقيمين بالتجول بحرية في قلب المدينة لمدة ست ساعات في اليوم. | On 11 April 1994, the IDF reportedly lifted the curfew imposed on Hebron and allowed residents to circulate freely in the centre of the city for six hours a day. |
ولقد قامت مجموعة متفانية من الشباب رجالا ونساء بالتجول ببطء شديد عبر مساحات شاسعة من أفريقيا للبحث عن أجزاء صغيرة من العظام، عظام متحجرة، والتي يمكن أن تكون على السطح. | A group of dedicated young men and women walk very slowly out across vast areas of Africa, looking for small fragments of bone, fossil bone, that may be on the surface. |
وانا اقوم بالتجول بالدراجات الهوائية مرة اسبوعيا مع هؤلاء الاطفال كل يوم ثلاثاء .. سواء كان الجو صحو .. او ماطر .. على مدى الاربع سنوات الماضية وقد غدوا جزءا كبيرا من عائلتي اليوم .. | And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life. |