ترجمة "بالتجسس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد اتهمه بالتجسس و قام بفصله | Then he accused him of spying and sacked him. |
أو أحاول ذلك على الأصح هل تعترفين بالتجسس علينا | Trying to, I should say. You admit you were out there snooping? |
الصحافيون يقتلون، والعلماء يتهمون بالتجسس، ويظل ميخائيل خودوركوفسكي سجينا بلا ذنب. | Journalists are killed, scientists are accused of espionage, and Mikhail Khodorkovsky remains unjustly imprisoned. |
حتى وقتنا هذا، كانت السلطات الأميركية تركز على إعادة سنودن إلى الوطن لمواجهة اتهامات بالتجسس. | So far, the US authorities have focused on bringing Snowden home to face espionage charges. |
قام بالتجسس عليك عن طريق جواسيس و مراقبين ويسمى النقاش السلبي ب العصيان . كما لو أن العامل طفل صغير | He has you spied on by snitches and supervisors and talking back is called insubordination , just as if a worker was a naughty child. |
ورفض منح تأشيرة لها بحجة نشاطها الاستخباراتي المزعوم أمر غير معقول، خصوصا أن السيد رينيه غونزالس لم يتهم بالتجسس ولا بأي من الأسباب الواردة في المادة 212. | Furthermore, refusing to grant her a visa on the grounds of presumed intelligence activity is an absurd argument, especially since René González was not accused of espionage or of any of the other grounds mentioned in section 212. |
72 وأثار الخبير المستقل قضية زمزم أحمد دوالي، السجينة البالغة من العمر 17 عاما والمتهمة بالتجسس والمحكوم عليها بالسجن خمس سنوات في أحد السجون صوماليلاند (انظر الفقرة 33 أعلاه). | The independent expert raised the case of Zamzam Ahmed Dualeh, the imprisoned 17 year old girl accused of espionage and sentenced to five years' incarceration in a Somaliland prison (see paragraph 33 above), noting that the minor was reported to be in danger and that perhaps the case had attracted disproportionate international attention, but that a resolution could be found. |
ويكفينا أن نستحضر قضية ون هو لي ، أحد علماء مختبر لوس ألاموس الوطني، الذي اتهم ظلما بالتجسس، لكي نتذكر مدى حساسية الأميركيين في التعامل مع أعضاء الأقليات الذين يتولون مناصب حساسة. | One need only recall the recent case of Wen Ho Lee, the Los Alamos National Laboratory scientist who was unjustly accused of spying, to be reminded of how yin and yang are America s feelings about minority members in sensitive positions. |
وطالب أيضا بإطلاق سراح خمسة ثوريين كوبيين الذين اتهموا خطأ بالتجسس، والذين كانت جريمتهم جمع معلومات بشأن الجماعات الكوبية الأمريكية اليمينية المتطرفة والتي لها تاريخ طويل من الهجمات العنيفة ضد كوبا. | He also called for the release of five Cuban revolutionaries who had been wrongly charged with espionage and whose only crime had been gathering information on extreme right wing Cuban American groups with long histories of violent attacks against Cuba. |
في طول العمر اقتحم كلب عرض مع كمامة على الأرض ، والعض على الهواء كما لو كان يمتلكها ، وركض مباشرة في الصخر ، ولكن ، بالتجسس الثعلب القتلى ، وقالت انها توقفت فجأة يلاحقونها كما لو ضربت | At length the old hound burst into view with muzzle to the ground, and snapping the air as if possessed, and ran directly to the rock but, spying the dead fox, she suddenly ceased her hounding as if struck dumb with amazement, and walked round and round him in silence and one by one her pups arrived, and, like their mother, were sobered into silence by the mystery. |
وفي 9 كانون الأول ديسمبر 2012 مثل باسل أمام المدعي العام العسكري دون وجود أي محامي للدفاع عنه وواجه تهم ا بالتجسس لمصلحة دولة عدوة وا رسل من بعدها إلى سجن عدرا في دمشق حيث بقي هناك حتى اليوم. | On December 9, 2012, Khartabil was brought before a military prosecutor without an attorney present, and charged with spying for an enemy State . He was then sent to the Adra Prison in Damascus, where he has been held, until today. |
١٥٨ وأبلغ المقرر الخاص كذلك بأن سلطات quot جمهورية كرايينا الصربية quot اعتقلت في ٢٨ آب أغسطس ١٩٩٤، في بلي ماناسيتر، في القطاع الشرقي من المنطقة المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة، الصحفيين الكرواتيين، ستيف غونت وأنيتا رايكوفيتش، واتهمتهما بالتجسس. | The Special Rapporteur has further been informed that, on 28 August 1994, in Beli Manastir, UNPA Sector East, two Croat journalists, Steve Gaunt and Anita Rajkovic, were arrested in the separation zone by quot Republic of Serbian Krajina quot authorities and charged with espionage. |
حتى وقتنا هذا، كانت السلطات الأميركية تركز على إعادة سنودن إلى الوطن لمواجهة اتهامات بالتجسس. ولكن من المصلحة الوطنية للولايات المتحدة أن تضمن احترام اتفاقية فيينا ــ دون توجيه أسئلة وباعتبار ذلك أمرا روتينيا ــ من أجل ضمان سلامة وحرمة بعثاتها في الخارج. | So far, the US authorities have focused on bringing Snowden home to face espionage charges. But it is in America s national interest to ensure that the Vienna Convention is respected without question and as a matter of routine in order to ensure the safety and inviolability of its own missions abroad. |
وفي قضية أخرى مثيرة للقلق حكمت محكمة الحوثي في العاصمة صنعاء على الصحفي يحيى الجبيحي الذي يقبع في الاحتجاز التعسفي منذ سبتمبر أيلول 2016 بالإعدام ووصفتها الجماعات الحقوقية بأنها محاكمة غير عادلة وقد أدين الكاتب والصحافي البارز البالغ من العمر 61 عام ا بالتجسس لصالح السعودية. | In another disturbing case, a Houthi court in the capital Sana'a, sentenced journalist Yahya al Jubaihi, in arbitrary detention since September 2016, to death, following what rights groups described as an unfair trial. The prominent 61 year old writer and journalist was convicted of spying for Saudi Arabia. |
وفي حالة الصينيين كانت المخاوف بشأن انقسام الولاءات و quot الطابور الخامس quot قوية بصورة خاصة. ويكفينا أن نستحضر قضية ون هو لي ، أحد علماء مختبر لوس ألاموس الوطني، الذي اتهم ظلما بالتجسس، لكي نتذكر مدى حساسية الأميركيين في التعامل مع أعضاء الأقليات الذين يتولون مناصب حساسة. | Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong. One need only recall the recent case of Wen Ho Lee, the Los Alamos National Laboratory scientist who was unjustly accused of spying, to be reminded of how yin and yang are America s feelings about minority members in sensitive positions. |