ترجمة "بالبصيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورغم ذلك فليس هناك من الإشارات ما يدلل على أن الحكومة الإسرائيلية تتمتع بالبصيرة اللازمة للاضطلاع بمثل هذه المهمة. | There is, however, little indication that Israel s government has the vision required for such an undertaking. |
| في بعض الأحيان قد يتمتع الطاغية بالبصيرة، والإيمان بعدالة قضيته، وقد يكتسب سمعة طيبة بفضل نجاحه الذي يجذب إليه الآخرين، على الرغم من سلوكه العدواني. | Sometimes, intimidators have a vision, belief in their cause, and a reputation for success that attracts others despite their bullying behavior. |
| وبات لزاما عليها أن تستعين بالبصيرة اللازمة للشروع في تسديد هذا الدين الآن، بينما ما زال ذلك في مقدورها، بدلا من السماح لهذا الدين بالتراكم إلى الحد الذي يهدد بإفلاسنا جميعا . | China must exercise the foresight needed to begin paying this debt now, when it is manageable, rather than allowing it to accumulate and, ultimately, threaten to bankrupt us all. |
| كان حصول آل غور على جائزة نوبل للسلام بمثابة التكريم الملائم لزعيم عالمي يتمتع بالبصيرة النافذة ويتحلى بالجرأة والبراعة في تحذير العالم من المخاطر الناجمة عن تغير المناخ نتيجة لتصرفات البشر. | Al Gore s Nobel Peace Prize is a fitting tribute to a world leader who has been prescient, bold, and skillful in alerting the world to the dangers of manmade climate change. |
| وفيما يتعلق بمسألة القرار، نرى بقوة أن أي قرار يتصف بالبصيرة ينبغي أن يركز على حالات ذات تأثير على السلم والأمن وهي حالات تدرج في جدول أعمال مجلس الأمن لهذا السبب بالذات. | On the question of the resolution, it is our strongly held view that any resolution that is contemplated should be focussed on situations that affect peace and security situations that for that very reason are on the agenda of the Security Council. |
| ولقد بدت هذه الرواية معقولة بالنسبة للمراقبين العاديين، وذلك لأنها كانت مرتبطة بملايين من قصص النجاح الصغيرة لهؤلاء الذين كانوا يتمتعون بالبصيرة والحكمة للمشاركة بحماس في البيئة الجديدة ـ من الأصدقاء والجيران والأقارب. | This narrative seemed plausible to casual observers, because it was tied to millions of little human interest stories about the obvious successes of those friends, neighbors, and family members who had the vision to participate enthusiastically in the new environment. |
| إن الرغبة في مساعدة الآخرين دون النظر إلى مصالحنا في المقام الأول ليس مجرد فكرة مثالية نبيلة. فالإيثار يرتقي بنوعية حياتنا وحياة ذريتنا ويعظم من قيمتها بل وقد يعتمد بقاؤنا على الإيثار. ولابد أن نتمتع بالبصيرة التي تجعلنا ندرك هذا والجرأة على التصريح به. | The desire to help others without consideration for ourselves is not just a noble ideal. Selflessness raises the quality and elevates the meaning of our lives, and that of our descendants in fact, our very survival may even depend on it. |
| ويجدر بإسرائيل أيضا أن تعد العدة لاستقبال تغيير تاريخي في المنطقة وأن تبذل قصارى جهدها للتوصل إلى تسوية سلمية مع الفلسطينيين وسوريا في أقرب وقت ممكن. ورغم ذلك فليس هناك من الإشارات ما يدلل على أن الحكومة الإسرائيلية تتمتع بالبصيرة اللازمة للاضطلاع بمثل هذه المهمة. | Israel, too, would be well advised to prepare for epochal change in the region and try to reach a peace settlement with the Palestinians and Syria as quickly as possible. There is, however, little indication that Israel s government has the vision required for such an undertaking. |