ترجمة "بالالتزامات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 ترحب بالالتزامات الطوعية التالية | 5. Welcomes the following voluntary commitments |
| ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة. | Secondly, obligations already agreed should be met. |
| ثانيا السياسات والتدابير الكفيلة بالوفاء بالالتزامات | Policies and measures to fulfil the commitments |
| 1 لا تمس التدابير المضادة بالالتزامات التالية | 1. Countermeasures shall not affect |
| وتـود رومانيـا، بدورها، أن تتمكن من الوفاء بالالتزامات والتوقعات. | For its part, Romania would like to be able to deliver on commitments and expectations. |
| وقد أثبتت الدراسات صحة التدابير الخاصة بالالتزامات وحددت ممارسات جيدة كثيرة. | The studies have validated the ECW measures and identified numerous good practices. |
| 15 تأثر المبلغ المتاح للوفاء بالالتزامات بمستوى وتوقيت دفع الاشتراكات المقررة. | The amount made available for obligating was influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions. |
| وأخيرا، وسيكون هذا أكبر التحديات جميعا، يجب الوفاء بالالتزامات الوطنية الآن. | Finally and this will be the greatest challenge of all national commitments must now be fulfilled. |
| 3 ت تخذ التدابير المضادة، قدر الإمكان، بطريقة تتيح استئناف الوفاء بالالتزامات المعنية. | 3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question. |
| الجزء السابع استعراض البلاغـات الوطنية والمعلومات المتعلقة بالالتزامات الأخرى بموجب بروتوكول كيوتو | Part VII Review of national communications and information on other commitments under the Kyoto Protocol |
| 22 ويوفر عام 2005 فرصة فريدة للوفاء بالالتزامات المتعه د بها بشأن المرأة. | The following year, 2005, presented a unique opportunity to make good on the international community's commitments to women. |
| (أ) التدابير المضادة يجب أن تتخذ بطريقة تتيح استئناف الوفاء بالالتزامات المعنية () | (a) Countermeasures must be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question |
| والمطلوب الآن من الدول الأعضاء أن تستجيب من خلال دعم المقترحات والوفاء بالالتزامات. | It is now up to the Member States to respond by supporting the proposals and delivering the commitments. |
| كذلك، قامت البعثة بالتحقق من الوفاء بالالتزامات المتصلة بمساعدة اللاجئين العائدين والمشردين داخليا. | The Military Observer Group, composed of representatives of 16 Member States, completed its work in May 1997.3 The Mission also verified commitments to assist returned refugees and internally displaced persons. |
| كما يتعين الوفاء بالالتزامات المتعلقة بتحقيق التنمية المستدامة والتكنولوجيا والعلوم و المكاسب السريعة . | Commitments concerning sustainable development, science and technology and quick wins should also be fulfilled. |
| كما يجب الاضطلاع بالالتزامات الأوسع نطاقا فيما يتعلق بتحقيق الديمقراطية وحقوق الإنسان والحكم الرشيد. | The broader commitments to democracy, human rights and good governance must also be discharged. |
| (أ) الفجوة المستمرة بين الإطار التشريعي وتنفيذه العملي فيما يتعلق بالالتزامات الناجمة عن الاتفاقية | (a) The persistent gap between the legislative framework and its practical implementation with regard to the obligations of the Convention |
| وسأحاول، الوفاء بالالتزامات التي طالبت بها، أن أجعل بياني أقصر بقليل من النص الكامل. | I shall, to honour my own commitments, try to keep my statement slightly briefer than the full text. |
| معلومات عن التحفظات والبيانات المدرجة فيما يتصل بالالتزامات المماثلة في معاهدات حقوق الإنسان الأخرى | ICPD International Conference on Population and Development. |
| وتؤكد موجة العنف، للجانبين، أن الوفاء بالالتزامات وتنفيذ خارطة الطريق من الأمور البالغة الأهمية. | Turkey wanted Iraq to be a stable, democratic and peaceful State and hoped to see two States, Israel and Palestine, living side by side in the Middle East within secure recognized borders. |
| كذلك يجب أن نؤكد هنا على أهمية الوفاء بالالتزامات المقطوعة وعدم الاكتفاء بتقديم الوعود. | We must truly come to the assistance of the countries in need. |
| والسنغال، بصفتها دولة موقعة على هذه المعاهدات، تتقيد بشكل دقيق بالالتزامات التي تنص عليها. | As a signatory State of these treaties, Senegal strictly abides by the obligations stipulated thereunder. |
| وأدى إلى تفاقم ذلك عجز الموارد المالية المحلية وعدم الوفاء بالالتزامات الدولية بتقديم المعونة المالية. | Compounding that is the shortage of domestic financial resources and the unfulfilled international financial aid commitments. |
| وعلى غرار السلطة الفلسطينية، فإن لدى إسرائيل خارطة طريق بالالتزامات التي يجب أن تفي بها. | Like the Palestinian Authority, Israel has road map obligations to meet. |
| ويمثل هذا الإعلان، بالالتزامات الواردة به، صكا دوليا سيودع ويسجل لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة . | This Declaration, with the obligations therein, constitutes an international instrument and will be deposited and registered with the Secretariat of the United Nations. |
| 4 كذلك، تواصل الحكومة بذل الجهود للوفاء بالالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير في معاهدات حقوق الإنسان. | The Government also continued to make efforts to meet its human rights treaty reporting obligations. |
| (د) رسم السبل الملائمة للعمل مع دوائر الصناعة والجمهور وإعلامهما بالالتزامات الواقعة عليهما بموجب هذه القوانين | (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws. |
| هذا القرار الهام تحد لنا جميعا، لأنه يتطلب تغييرا جوهريا في الإجراءات والوفاء بالالتزامات والمواقف والعادات. | That landmark resolution is a challenge to us all, for it requires a fundamental change in procedure, delivery, attitudes and habits. |
| وترمي تلك التشريعات إلى تنظيم أنشطة أسطول الصيد الأوكراني وتشمل قائمة بالالتزامات والتدابير ذات الأولوية للمستخدمين. | Such legislation is aimed at regulating the activities of the Ukrainian fishing fleet and includes a list of commitments and priority actions for users. |
| وللوفاء بالالتزامات المتعهد بها في بيجين، أنشئت، في تموز يوليه 1996، لجنة ميانمار الوطنية لشؤون المرأة. | To fulfil the commitments undertaken at Beijing, the Myanmar National Committee for Women's Affairs was established in July 1996. |
| فلم يجر عمل ما يكفي للوفاء بالالتزامات المقطوعة في مختلف المؤتمرات ومؤتمرات القمة التابعة للأمم المتحدة. | Not enough has been done to fulfil the commitments undertaken in the various United Nations conferences and summits. |
| ولكننا بحاجة إلى أن نلزم أنفسنا مرة أخرى بالالتزامات التي قطعت في سياق الشراكة الحالية للتنمية. | But we need to pledge ourselves anew to the commitments made in the context of the existing development partnership. |
| 59 يجب أن يتضمن الاستعراض الذي يتم عقب انتهاء الفترة الإضافية للوفاء بالالتزامات تقييما لما يلي | The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether |
| وبالتالي فإن القيام بعملية تنفيذ جريئة ومركزة للوفاء بالالتزامات المتعهد بها بشأن مسائل التنمية حاسم تماما. | A bold and focused implementation process to fulfil commitments undertaken on development issues is thus absolutely critical. |
| وبدلا من ذلك، فإنه يتم تبيان الأثر حتى يكون له معنى فيما يتعلق بالالتزامات التعاهدية المحددة. | Instead, the effect is articulated in order to make sense in terms of the specific treaty obligations. |
| 5 يجوز أن تدرج في التقــارير العوامــل والصعــوبات التي تؤثر على درجة الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية. | Article 36 Consideration of reports |
| فهو في المقام الأول يهدف إلى ضمان الوفاء بالالتزامات على نحو منتظم حين يتعثر أحد المدينين ماليا . | First, it aims to ensure that obligations are fairly and regularly met when a debtor becomes financially insolvent. |
| فلقد أكد بوضوح على عزمه في توجيه الأمم المتحدة نحو الوفاء بالالتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي. | He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made. |
| وهذا أمر يتعلق بالاهتمام بالالتزامات، ويتعلق، أولا وقبل كل شيء، بالتنمية الطويلة الأجل لكل مجتمع وللعالم بأسره. | This is about making commitments matter and, first and foremost, about the long term development of each society and the world at large. |
| ثانيا يجوز أن تبين التقارير العوامل والصعاب التي تؤثر على مدى الوفاء بالالتزامات المقررة في هذه الاتفاقية. | Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfillment of obligations under the present Convention. |
| وتمثل الحاجة الأساسية إلى التقيد بالالتزامات التي تعقدها البلدان المتقدمة النمو جزءا من تنفيذ توافق آراء مونتيري. | The essential need to abide by the commitments entered into by developed countries is part of implementing the Monterrey Consensus. |
| وينبغي أن يؤدي هذا الحوار إلى وضع أهداف مشتركة وعمليات مفيدة للإدارة تدعمها بلدان تفي بالالتزامات المبرمة. | Such a dialogue should lead to the development of common goals and meaningful governance processes supported by countries honouring commitments made. |
| ونعيد التأكيد على أهمية الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في توافق آراء مونتيري، فيما يختص بالمساعدة الإنمائية الرسمية. | We reiterate the importance of achieving the commitments contained in the Monterey Consensus with regard to ODA. |
| وجار أيضا وضع الإنجازات المستهدفة ومؤشـ رات الأداء المتعلقة بالالتزامات العامة الأساسية بالنسبة لبرنامج الأطفال في حالات الطوارئ . | Targets and performance indicators relating to the Core Corporate Commitments for Children in Emergencies (CCCs) were also being developed. |
| وفي هذا الخصوص، هناك حاجة عاجلة إلى الوفاء بالالتزامات المضطلع بها في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة. | In that regard, it was urgent that the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness should be fulfilled. |