ترجمة "بالاغتصاب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rape Rapist Raping Accusing Accuses

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويليام غريغوري ادين بالاغتصاب والسرقة.
William Gregory was convicted of rape and burglary.
ضدنا بالاغتصاب. الفتيات لم يريدوا ذلك.
The girls wouldn't do it.
لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة
for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.
لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
أدين من قبل هيئة محلفين بالاغتصاب والخطف وسرقة السيارات.
He was convicted by an all white jury of rape, kidnapping and vehicle theft.
وساهم هذا الحكم مساهمة كبيرة في أحكام المحكمة المتعلقة بالاغتصاب.
This judgement made a significant contribution to the Tribunal's jurisprudence on rape.
بدأت أستقبل التهديدات بالقتل، بالاغتصاب، فقط لكي أوقف هذه الحملة.
I started receiving threats to be killed, raped, just to stop this campaign.
وأشار التقرير أيضا إلى ارتفاع خطر تعرض النساء للاغتصاب واختلافات الإحصاءات الإقليمية المتعلقة بالاغتصاب.
The report also noted the high risk of rape for women and differences in regional statistics on rape.
كما أن مجلس الحكماء، يشجع ممارسات من قبيل قيام الشخص الذي قام بالاغتصاب بزواج الضحية.
Traditional elders also encourage practices such as marriage between a rapist and his victim.
فقد تبين أن مستندين رئيسيين من بين المستندات التي استخدمت لإسقاط إدانته بالاغتصاب والسرقة كانا مزورين.
Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged.
والواقع أن اتفاقية عدم الكشف عن هوية ضحايا الجرائم الجنسية تسمح للأساطير والخرافات المرتبطة بالاغتصاب بالازدهار.
In fact, the convention of anonymity merely allows rape myths to flourish.
وفي إطار التعريف القديم للاغتصاب، لا يمكن للزوجة اتهام زوجها بالاغتصاب، بغض النظر عن استخدام القوة.
In terms of the old definition of rape, a wife could not charge her husband with rape, no matter what kind of force he used.
وفي تطور إيجابي، ع رض مشروع القانون المنقح الخاص بالاغتصاب رسميا على الرئيس براينت في 27 تموز يوليه.
In a positive development, the revised draft rape law was formally presented to Chairman Bryant on 27 July.
وهكذا، فإنه فيما يتعلق بالاغتصاب وهتك العرض وبتر الأعضاء التناسلية والطعنات والجروح وغيرها، فإن أحكام قانون العقوبات قاسية للغاية.
Thus, the provisions of the Criminal Code relating to rape, sexual molestation, genital mutilation, beating and wounding and other crimes are very severe.
فإذا اتهمت امرأة شخصا بالاغتصاب ولم تستطع استيفاء وقائع الإثبات، تعرضت للمقاضاة عن ممارسة الاتصال الجنسي غير المشروع برضاها.
If a woman accuses someone of rape and cannot satisfy the evidentiary requirements, she becomes susceptible to prosecution for illicit consensual sex.
وو ثقت أيضا حالات(19) است هدفت فيها س حاقيات بالاغتصاب لسبب محدد هو ميل ها الجنسي لكي يمكن للمعتدي أن يثبت أنوثة الضحية .
Cases of lesbian women being targeted for rape specifically because of their sexual orientation in order for the aggressor to prove the victim's womanhood have also been documented.
وتخضع بعثة حفظ السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية حاليا للمجهر، حيث وردت عشرات الاتهامات من نساء وفتيات بالاغتصاب والاستغلال الجنسي().
Currently, the peacekeeping mission in the Democratic Republic of Congo is receiving attention, with scores of charges of rape and sexual exploitation of women and girls.
وبالنظر إلى شيوع العنف الجنسي في بوروندي، ينبغي تنقيح التشريع الوطني المتعلق بالاغتصاب والعنف الجنسي والجنساني باعتباره أمرا ذا أولوية.
In view of the prevalence of sexually based violence in Burundi, national legislation concerning rape, sexual and gender based violence should be revised as a matter of priority.
كما تسعى البعثة إلى اتخاذ مبادرات إصلاح قضائي فيما يتعلق بالاغتصاب وقانون وسائط الإعلام، والاتجار بالبشر، والكفالة، والمحلفين، والمخدرات، ووكالات الأمن.
The Mission is also pursuing legislative reform initiatives related to rape, media law, human trafficking, bail, juries, narcotics and security agencies.
وما زال على اللجنة الوطنية المعنية بالاغتصاب أن تبرهن على أثرها في مجال الوقاية من الاغتصاب أو الملاحقة القضائية بشأنه في شمال دارفور.
The National Committee on Rape has yet to demonstrate an impact on the prevention or prosecution of rape in Northern Darfur.
ويتعلق ما نسبته خمسة وأربعون في المائة من هذه الادعاءات بممارسة الجنس مع قصر، و 15 في المائة متعلقا بالاغتصاب أو التعدي الجنسي.
Forty five per cent of those allegations involve sex with minors and 15 per cent involved rape or sexual assault.
36 وحسب إفادات السلطة القائمة بالإدارة، هناك قلق عام مستمر بشأن ادعاءات متعلقة بجرائم جنسية خطيرة ضد الشباب في بيتكيرن من بينها عدة تهم جنائية تتعلق بالاغتصاب وهتك العرض.
According to the administering Power, there is ongoing public concern over allegations of serious sexual offences against young persons on Pitcairn, including numerous criminal charges of rape and indecent assault.
وكثير من النساء يقلن بأن المرأة سلعة عرفية، وأنها معتادة على تلقي المال، والقائم بالاغتصاب وأسرته يتعرضون لعقوبة عرفية أو يسددون مبالغ ما، لا للباقي على قيد الحياة بل لرئيس القرية.
Many women say that women are a custom commodity, used to obtain money the rapist or his family receive customary punishment or make payments, not to the survivor but to the chief of her village.
وأنواع الوصم المرتبط بالاغتصاب والأشكال الأخرى للعنف الجنسي تعق د أنواع الوصم المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية، مما يخلق عقبات في كل خطوة من خطوات العملية القضائية الأمر الذي يع قد إمكانية نيل المرأة للعدالة.
Stigmas associated with rape and other forms of sexual violence compound stigmas associated with HIV, creating obstacles at every step of the judicial process to complicate women's access to justice.
ولكن في عام 2006 اتهم يانوكوفيتش بتزوير المستندات التي استخدمت لشطب الجرائم السابقة التي أدين بارتكابها. فقد تبين أن مستندين رئيسيين من بين المستندات التي استخدمت لإسقاط إدانته بالاغتصاب والسرقة كانا مزورين. فضلا عن ذلك فقد كان توقيع القاضي أيضا مزورا .
But in 2006 Yanukovych was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions. Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged.
94 ووصف عدد من الشهود حالة النساء المعتقلات بأنها مؤلمة، إذ أنهن، حسبما ادعي، ي هددن بالاغتصاب ويخضعن لتفتيش جسدي م هين، ويجبـرن على خلع ملابسهن، وتقوم بحراستهن مجندات من الاحتياط، في حين أن زنزانات السجن التي يقمن فيها ت فتش من جانب جنود، أو حراس، من الذكور.
The situation of women detainees was described as dire by several witnesses. They were allegedly threatened with rape, subjected to humiliating body searches, forced to strip, and were guarded by female reservists while their cells were searched by male guards or soldiers.
وتنظر المحكمة حاليا في ثلاث قضايا أخرى تتعلق بادعاءات بالاغتصاب والسطو المسلح على يد أعضاء قوات الدفاع العسكري والشعبي، والجرح العمد على يد أحد المدنيين، وتهم القتل العمد ضد ثلاثة ضباط من المخابرات العسكرية في قضية وفاة رجل في الحبس في آذار مارس 2005.
The Court is currently hearing three other cases involving allegations of rape and armed robbery by members of the military and Popular Defence Forces, intentional wounding by a civilian and murder charges against three military intelligence officers for the death of a man in custody in March 2005.
ولا يثير هذا الرقم إلا المزيد من الجزع حينما يـ ـنظـر إليـه على ضـوء أن العديـد من الباقيـن على قيد الحياة بعـد أعمال العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس لا يسعون إلى تلقي العلاج، نظرا للوصمة الاجتماعية اللصيقة بالاغتصاب والخوف من العواقب السلبيــة على حد سواء.
This figure is all the more shocking when set against the reality that many survivors of sexual and gender based violence do not seek treatment, owing both to the social stigma attached to rape and fear of negative repercussions.