ترجمة "بالارتياح لرؤية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Relieved Relief Comfortable Fine Seeing Doctor Wait Came

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سامي لا يشعر أبدا بالارتياح.
Sami never feels good.
أنا أتتطلع لرؤية توم.
I'm looking forward to seeing Tom.
كان سامي حق ا بحاجة لرؤية طبيب.
Sami really needed to see a doctor.
ليس طبقا لرؤية نيكولاس، وتول، وفافيديس.
Not according to Nicholls, Tol, and Vafeidis.
لم تكن تشعر المرأة بالارتياح لهم على الإطلاق.
The woman was not happy with them at all.
وأنه نادر، لأننا لم نتوصل لرؤية دماغ.
And it s rare, because we never really get to see a brain.
يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالا .
You'd better go to see your family doctor at once.
ولقد بدأ بالفعل القيام بذلك، بما يشعرنا جميعا بالارتياح.
Indeed, it has already begun to do so, to the satisfaction of all.
إننا نشعر بالارتياح إزاء الاستجابة الإيجابية الدولية لذلك الاقتراح.
We are encouraged by the positive international reaction to that proposal.
يقعقعون البطن ويتركون المصورين في ذهول لرؤية المشهد
They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle.
بيد أن زعماء ألمانيا لم يشعروا بالارتياح إزاء هذه التغيرات.
But Germany s leaders were uneasy with these changes.
بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح.
But that is little cause for comfort.
ونشعـر بالارتياح إزاء أن ما كنا نخشـى منـه لم يتحقـق.
We are relieved that what had been feared did not come to pass.
ومن المهم أيضا أن يشعر من يلجأ إلى المكتب بالارتياح.
individual and collective rights before the Executive, Legislative and Judicial Powers, or civil society.
أتمنى أن يقلقكم هذا، بالمناسبة عندما تذهبون لرؤية الطبيب.
I hope this worries you, by the way when you go to see your physician.
عندما إفتتحت المدرسة في معسكر اللاجئين, ذهبت لرؤية الإمام.
When I had to open the school in the refugee camp, I went to see the imam.
أنا مسرورة لرؤية هؤلاء الناس يحتجون ضد أولئك الجهل.
I am glad these people came out against those uncultured men.
وجاء ما يقرب من 2000 شخص لرؤية المعرض لها.
Approximately 2000 people came to see her show.
وإذ تشعر بالارتياح لأن طرائق العمل الحالية للجنة قد ثبتت جدواها،
Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency,
وفي ذلك الصدد، نشعر بالارتياح للشجاعة السياسية التي أبداها قادة الطرفين.
In that regard, we are encouraged by the political courage shown by the leaders of the two sides.
وسوف تقدرون مدى سروري الخاص لرؤية الدانمرك تترأس المجلس اليوم.
You will appreciate my particular pleasure in seeing Denmark in the chair today.
والحكومة التي يمثلها لا تشعر بالارتياح من نوع العلاقة أو الترتيب الدستوري.
As a Government, they were not content with the relationship or constitutional arrangement.
إني لا أشعر بالارتياح إطلاقا وأنا أكتب لكم مرارا وتكرارا بهذا الشأن.
I feel very uncomfortable to have to write to you on this matter repeatedly.
ومن الصعب أن نتخيل ضربة أشد رمزية من هذه لرؤية أتاتورك.
It is difficult to imagine a more symbolic blow to Ataturk s vision.
زوروا معرضه على الإنترنت لرؤية وفهم وقراءة المزيد من وجوه وأصوات .
Visit his online gallery to see and read many more Venezuelan 'faces and voices'.
وقفت اليوم على الدور مرتين لرؤية الفيلم في المعهد الفرنسي بالسنغال.
I stood in line twice today to see it at the Institut français du Sénégal.
وإذا أردنا الوفاء لرؤية عام 1945 وتحقيقها، علينا أن نجدد منظمتنا.
If we are to honour and fulfil the vision of 1945, we have to renew our Organization.
ولذلك، مما يشعرنا بالارتياح أن من المرجح أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء.
The Basic Principles and Guidelines would greatly contribute to combating impunity for grave human rights violations, and it was therefore gratifying that the draft resolution was very likely to be adopted by consensus.
وينبغي للاتحاد الأوروبي أن يشعر بالارتياح لعدم انضمام صربيا بتوجهاتها الحالية إلى الاتحاد الأوروبي.
The EU should be relieved not to admit such a Serbia.
يشعر جيل الشباب بالارتياح إزاء المشاركة والتبادل لأنهم يعلمون كيف يتحكمون في هذه العملية.
The younger generation is comfortable with sharing precisely because they know how to control it.
سائح لكن أعتقد أن الناس محبطين لعدم تمكنهم من الاقتراب أكثر لرؤية مالذي يحدث
Tourist I think that people are very frustrated that they're not able to get closer to see what's going on.
كما شعر هايك بالارتياح للتعرف على مدى الاتفاق الذي يكاد يكون كاملا بينه هو وكينز.
And Hayek found it reassuring to know that he and Keynes agreed so completely.
ونشعر بالارتياح أيضا حيال التصميم الذي أظهره قادة كوسوفو على مواصلة تنفيذ هذه المعاييـر وغيرها.
We are also heartened by the determination exhibited by Kosovo's leaders to pursue the implementation of these and other standards.
إنني أشعر بالارتياح إزاء الوثيقة الختامية التي أرست أساسا للمزيد من العمل في الشهور القادمة.
I am happy with the outcome document, which provides a basis for further work during the coming months.
ونشارك الوفود التي أعربت بالفعل عن شعورها بالارتياح حيال الخطوات الهامة التي اتخذتها المحكمة بالفعل.
We join our voices to those of delegations that have already expressed their satisfaction at the significant steps already taken by the International Criminal Court (ICC).
نعم، أنا آسف لإغضابكم، لكن أظن أنكم بحاجة لرؤية هذا. تلك هي الأرضية، حسنا
Yes, I'm sorry if it upsets some of you, but I think you need to see this. That's the floor, OK?
من بعد ذلك يمكننا تدوير هذه الابعاد الثمانية.. لرؤية كيف يبدو النمط الجديد إجمالا.
Then we can spin these in eight dimensions, and see what the whole pattern looks like.
لم يكن فوز أوباما انتصارا للديمقراطية فحسب، بل وأيضا لرؤية محددة ورسالة من أميركا.
Obama s victory was not only that of democracy, but also of a certain vision and message of America.
وليس من المستغرب ألا يشعر زعماء السياسة والمال التقليديين بالارتياح بشكل كامل إزاء أي من الفريقين.
Not surprisingly, conventional political and business leaders are not entirely comfortable with either group.
وكان لذلك عميق الأثر في شعور تشرشل بالارتياح عند تولي روزفلت الرئاسة مرة أخرى عام 1940.
It was for this reason that Churchill was relieved when Roosevelt was re elected in 1940.
ما سأقوم بفعله هو سأقوم بقشر الجلد و العضلات، والعظام، فقط لرؤية بعض الأجهزة الداخلية.
What I'm going to do is I'm going to peel off all the skin, muscles and bones, just to see a few internal organs.
وكما رأينا كم هو مؤثر ذلك التغيير فأنت غير مضطر للإنتظار زمن طويل لرؤية النتيجة
And what we're learning is how powerful and dynamic these changes can be, that you don't have to wait very long to see the benefits.
الهدف الأساسي لصدامة الهيدروجين الضخمة.. لرؤية جسيم هيجس ونحن متأكدين الى حد كبير بأننا سنراه.
The main purpose of the Large Hadron Collider is to see this Higgs particle, and we're almost certain it will.
وكان لي ذكريات مبهمة لرؤية سمكة صفراء مع بقعة سوداء، وفكرت، لو كنت اصطدت واحدة.
And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one.
(ي) الدعوة على نطاق العالم ترويجا لرؤية الاتحاد الأفريقي لتعزيز التكامل والتنمية المستدامة في أفريقيا
(j) Global advocacy for the African Union vision, to consolidate integration and promote sustainable development in Africa