ترجمة "بالاختيار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Choice Selections Choices Choose Chosen

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهو ليس بالاختيار السهل.
This is no easy choice.
إلا أن الحداثة بالاختيار ليست أكثر من مجرد وهم.
But modernization à la carte is an illusion.
وهو ليس بالاختيار السهل، ولكنه اختيار لا يستطيع قادة إيران تأجيله لمدة أطول كثيرا.
It is not an easy choice, but it is one that Iran s leaders cannot postpone for much longer.
سواء كان هذا صحيحا أو خاطئا، فالحقيقة هي أن الأغلبية قامت بالاختيار، وأنا سعيدة لهذا.
Right or wrong, the fact is a majority of people made a selection, and I am happy.
ولا يتضمن القانون أي شرط قائم على أساس نوع الجنس فيما يتعلق بالاختيار لهذه الوظيفة.
The law does not establish specific requirements for entry into the diplomatic service based on sex.
ارعوا رعية الله التي بينكم نظ ارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.
Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly
ارعوا رعية الله التي بينكم نظ ارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly not for filthy lucre, but of a ready mind
وينطبق نفس الشيء على الالتزام بالاستماع إلى آراء القاصرين في حالة اكتساب الجنسية الهولندية بالاختيار وبالتجنس.
The same applies to the obligation to hear the views of minors in the event of the acquisition of Dutch nationality by option and naturalisation.
ذلك أنه لا يتسنى القيام بالاختيار الصائب وتفادي ''الاستغلال سوى للشعوب التي هي على بينة من الأمور.
Only the people who were well informed could make the right choice and avoid being abused .
بيد أن باستطاعة الأمهات الشابات أن يواصلن تعليمهن بالاختيار بين الدراسة في أوقات النهار أو الدراسة بالمراسلة.
To continue their education young mothers have the possibility to choose between the daytime study as well as distance learning.
ونحن يحدونا الأمل في أن ي سم ح للعراقيين، الذين سئموا الأحزاب السياسية الطائفية، بالاختيار الحر للمرشحين الذين يتبنون أجندة غير طائفية وغير عنصرية.
We are hopeful that Iraqis, who have had their fill of sectarian political parties, will be allowed freely to choose candidates who embrace a non sectarian and non racist agenda.
وأخيرا، التقيت بشركة بادئة أخرى، وهي شركة وايزر توجيزر، التي تتلخص فكرتها في تقديم المعلومات الخاصة بالاختيار بين العلاجات للمستخدمين على أساس شخصي.
Finally, I met with another start up, WiserTogether, whose idea is to offer treatment choice information to users on a personalized basis.
الانتخابات غير المباشرة هي عملية انتخابية لا يقوم المصوتون في الانتخابات بالاختيار بين المرشحين لمنصب ما، ولكنهم يختارون الأشخاص الذين سيختارون بدلا منهم.
Indirect election is a process in which voters in an election do not choose between candidates for an office but rather elect persons who will then make the choice.
و بدأت أتعجب بالبلاستيك. و هكذا قضيت أربعة أشهر و أنا أصنع ثمانية صناديق بلاستيك. و هي شفافة بالاختيار كنوع من التخلص من التوتر.
I began to be fascinated by plastic, so I spent four months making eight plastic blocks perfectly optically transparent, as a kind of release of stress.
30 وهكذا فإن الحكومات عند إقامة نظمها لإدارة القطاع الحكومي تقوم حاليا هي وشركاءها والجهات المانحة بالاختيار من قائمة تتراوح بين قياسية موحدة للغاية ومرنة للغاية.
Thus, in creating their public management systems, Governments and their stakeholders and donors now choose from a menu that ranges from highly standardized to highly flexible.
ان الاولاد الامريكين الانجليزين قد قدموا افضل بمرتين ونصف عندما سمح لهم بالاختيار تبعا لتلك المجموعة التي اختير لها الاختبار من قبل الانسة سميث او من قبل والدتهم
Anglo Americans, they did two and a half times more anagrams when they got to choose them, as compared to when it was chosen for them by Miss Smith or their mothers.
وفي اعتقادي أن أفضل مسار للعمل يتلخص في إقناع ألمانيا بالاختيار بين تولي قيادة عملية إنشاء اتحاد سياسي قائم على مبدأ التقاسم الحقيقي للأعباء، أو الانسحاب من اليورو.
In my judgment, the best course of action is to persuade Germany to choose between either leading the creation of a political union with genuine burden sharing, or leaving the euro.
والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن الأميركيين يميلون بشكل ملحوظ إلى التهوين من المشاكل التي يواجهها آخرون عبر السياسة العامة باعتبارها من الأمور المتعلقة بالاختيار الخاص، بل وحتى الحالة النفسية الشخصية.
Most importantly, Americans have a remarkable tendency to reduce problems that others addressed through public policy to a matter of private choice and even personal psychology.
والمحور الرئيسي لهذا الإصلاح يتمثل في الشرط الذي تفرضه الحكومة والذي يلزم الناس بالاختيار المسؤول والتأمين على أنفسهم ـ وإن كان ذلك مدعوما باستعداد الحكومة لدعم الفقراء وتعزيز قدرة الضعفاء على المساومة.
The reform s centerpiece is a requirement imposed by the government that people choose responsibly and provide themselves with insurance albeit with the government willing to subsidize the poor and strengthen the bargaining power of the weak.
وحزب اليسار ليس بالاختيار الوارد، وأي محاولة لبناء تحالف مع حزب الخضر ــ الحزب الذي سوف يعاني من صدمة أدائه الهزيل لفترة من الوقت ــ من شأنها أن تؤدي إلى عدم الاستقرار.
The Left is not an option, and any attempt at building a coalition with the Greens a party that will be reeling from the shock of its poor performance for quite some time would court instability.
لقد كان لبوتين اليد الطولى في مرحلة مبكرة من الازمة بضمه لشبه جزيرة القرم والان في منطقة دونباس في شرق اوكرانيا هو يجبر بذكاء الغرب المقسم والذي لا يحب المخاطر بالاختيار بين الحرب والقبول .
Putin gained the upper hand early in the crisis with the annexation of Crimea. Now, in eastern Ukraine's Donbas region, he is shrewdly forcing a divided and risk averse West to choose between war and accommodation.
محتوى مختلف بالاختيار المثال النموذجي لمختلف محتويات الويب حسب الموقع هو الموقع الإلكتروني لفيديكس على FedEx.com حيث يتوفر للمستخدمين الخيار لتحديد موقعهم أولا ثم ي قدم لهم بعد ذلك موقع ا مختلف ا أو محتوى مقال استناد ا إلى اختيارهم.
Some Applications for Geo Different content by choice A typical example for different web content by location is the FedEx website at FedEx.com where users have the choice to select their country location first and are then presented with different site or article content depending on their selection.
إلا أن الحداثة بالاختيار ليست أكثر من مجرد وهم. ويبدو أن أنصار هذه الفكرة قد نسوا التجارب التي شهدها النصف الأول من القرن العشرين، حين جربت كل من ألمانيا وروسيا تطبيق الحداثة بأساليب استبدادية ـ وكانت النتائج مأساوية.
But modernization à la carte is an illusion. Its proponents forget the experience of the first half of the twentieth century, when authoritarian modernization was tried in both Germany and Russia with disastrous results.
الواقع أن الخصوصية مجرد جزء من مناقشة أوسع تدور حول ملكية البيانات واحتكار وأمن ومنافسة البيانات. وهي تدور أيضا حول السيطرة والمصير. والأمر يتعلق بالاختيار واتخاذ القرار استباقيا حول الكيفية التي تستخدم بها بيانات الناس وكيف يستخدم الناس بياناتهم الخاصة.
Privacy is only one part of a larger discussion around data ownership and data monopoly, security, and competition. It is also about control and destiny.
إن صناع القرار السياسي يحتاجون إلى خطة بديلة أشبه بالحل السريع الذي تبنته أميركا في مواجهة المدخرات والقروض المتعثرة في أوائل التسعينيات، إلى جانب بيع الأصول السامة في هيئة كتل ضخمة (لمنع ما يسمى بالاختيار المعاكس من الكشف عن أي عملية مناقصة).
Policymakers need a Plan B in the event that one proves necessary, modeled on America s rapid resolution of insolvent savings and loans in the early 1990s, together with sales of toxic assets in large blocks (to prevent so called adverse selection from unraveling any bidding process).
ي شير المجتمع الجمهوري الجديد (NRG) إلى المجتمع الجمهوري الهولندي الذي تأسس في يناير من عام 1998 في أمستردام على يد إيوت إيرجانج وإليزابيث فان دير ستينهوفن ليكون بديلا عن المجتمع الجمهوري الذي كان يسمح فقط بتعيين الأعضاء الجدد بالاختيار المشترك للأعضاء الحاليين.
The New Republican Society (Nieuw Republikeins Genootschap NRG) is a Dutch republican society, founded in January 1998 in Amsterdam by Ewout Irrgang and Elisabeth van der Steenhoven, as opposed to the Republican Society (Republikeins Genootschap) that only allows members by co option.