ترجمة "بالاحباط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Frustrated Frustrated Depressed Frustrating Devastated

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نما شعوري بالاحباط و شعرت
I grew frustrated with feeling
لقد اصابني هذا بالاحباط .. والتشويش
This frustrated and confused me
في هذه المرحلة اصبت بالاحباط حقا
I was really desperate at this point.
ابتسمي دائما ولا تستسلمي أبدا, حت ى عندما تصابي بالاحباط
Hurry up, hurry up.
لاحقا سارى اوكتافيوس لاحقا ان رؤية اوكتافيوس تصيبنى بالاحباط
Later. I'll see him later. Octavian depresses me.
مدونة Ange Bleu تشعر بالاحباط ازاء قلة الشباب في قوائم المرشحين.
Ange Bleu (fr) is frustrated over the lack of young people in the lists of candidates
هذا يشير الى ان المجتمع اصيب بالاحباط وبدأ يطبق القانون بيديه
This shows that society is desperate and it's taking the law into its own hands.
قصه أخرى ألا تريد أن تقرأ قد تشعر بالاحباط من رأيي
I never want to lose a game.
من ترينيداد وتوباغو, المدون جيريمي تايلور, من جهة أخرى, يشعر بالاحباط من تقاعس البابا
From Trinidad and Tobago, Jeremy Taylor, on the other hand, is frustrated by the Pope's inaction
اليوم وغدا , وحبي يزداد يوما بعد يوم ابتسمي دائما ولا تستسلمي أبدا, حت ى عندما تصابي بالاحباط
My love, you are strong and you will do well in life.
عندما تكون حديث عهد بلغة ما, ما يحصل هو أنك تعيش هناك ويلازمك شعور مستمر ودائم بالاحباط.
When you're a latecomer to a language, what happens is you live there with a continuous and perpetual frustration.
وكما شاهدنا، فلقد أصيبوا بالاحباط وتركوا المكان ليجدوا احدا يساعدوه من تلقاء انفسهم. مورغان أونيل لذا فقد بدانا بالتنظيم.
As we watched, they became frustrated and left to go find somebody to help on their own.
حسنا ، كنت بعد ان تعرف ستصاب بالاحباط لانك عرفت ما تتمنى وسوف تفقد ذلك الشعور بانك تبحث عن امنية لتحققها
Well, then you'd be screwed because you'd know what to wish for and you'd used up your wish.
اذا ما المتوقع منا من قبل المليارات حول العالم الذين يعيشون فيما وصفه لاري جاريت ذاك اليوم بصورة دقيقة بالاحباط واليأس
What is it that is expected of us by the billions of people who live in what Laurie Garrett the other day so appropriately called despair and disparity?
ويحاولون مكللين بالاحباط ان يستعيدوا الانتظام والوضع الطبيعي النفسي لهم وان لم تكن قادرا .. على ان توقف دائرة العنف الجارية من حولك ..
The desperate try to restore order and normality, and if we are not able to cut this circle of violence, it will be transferred to the next generation without a doubt.
الحصول على الحكمة لمعرفة ماذا بالضبط أتمنى. حسنا ، كنت بعد ان تعرف ستصاب بالاحباط لانك عرفت ما تتمنى وسوف تفقد ذلك الشعور بانك تبحث عن امنية لتحققها
Well, then you'd be screwed, because you'd know what to wish for, and you'd use up your wish, and now, since we only have one wish unlike last year they had three wishes
ويحاولون مكللين بالاحباط ان يستعيدوا الانتظام والوضع الطبيعي النفسي لهم وان لم تكن قادرا .. على ان توقف دائرة العنف الجارية من حولك .. فهي لاشك سوف تنتقل الى الاجيال القادمة لامحالة
The desperate try to restore order and normality, and if we are not able to cut this circle of violence, it will be transferred to the next generation without a doubt.
لقد اصابني هذا بالاحباط .. والتشويش لانني شعرت ان هنالك واجب مفروض علي وانه يتوجب ان اقوم به .. وكنت متحمسة لذلك ولكن مهما قدمت من عمل لاتمام ذلك الواجب .. فانني سوف افشل
This frustrated and confused me I felt like I had been just given a homework assignment that I had to do, and I was excited to do, but no matter what I would do, I would fail.
لكن في سنواتها الاخيره زاد شعور والدة الاكاديميه بالاحباط من تصاعد الفساد وعندما توفيت شعرت انها وزوجها قدموا التضحيات طيلة حياتهم عبثا فانعدام الاخلاق الضار والذي ساد في فترة الثلاثينات قد عاد.
In her last years, however, the academic s mother grew increasingly depressed by the rising tide of corruption. When she died, it was with the sense that she and her husband had offered a lifetime of sacrifice in vain.
كتب العديد من المدونين حول المؤتمر بعضهم كزياد ناصر ركز على نجاح المؤتمر، بينما آخرون كـ Arabinator استمر في انتقاد قصور مؤتمر عرب نت، وأدرج درزينة من رسائل تويتر لأشخاص يشاركونه في شعوره بالاحباط.
Many others commented on the blog some like Ziad Nasser focused on the success, while others like Arabinator continued to criticize the shortcomings of Arabnet and listed dozens of tweets from people sharing his frustrations.
لقد قررت الصين اخيرا بعد ان شعرت بالاحباط ان تسعى لتأسيس بنك تنمية البنية التحتيه الاسيوي والتي ستكون اكبر مساهمه فيه بحصه تبلغ حوالي 50 كما ستقوم الصين بتزويد البنك بأول رئيس له كما سوف يكون مقر البنك في بيجين.
Frustrated, China finally decided to push for the establishment of the AIIB, in which it will be the largest shareholder, with a stake of up to 50 . China will also provide the AIIB s first president, and the bank s headquarters will be in Beijing.