ترجمة "بالأغلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
قيده بالأغلال | Put him in irons, as we found him. |
سوف نقيده بالأغلال | We'll bind him and deliver him |
بينما تقيد رسغي بالأغلال. | the establishment of security while chaining my wrists. |
ووجدونى مقيدا بالأغلال كما دبرنا | I was find in irons, as we planned. Yes, man, yes. |
لا أحد يستطيع قيد شمشون بالأغلال | No man can bind Samson. |
إمضى قدما و تهكم, سنكبل المتهم بالأغلال قريبا | Go ahead and jeer. We'll lay the culprit by the heels soon enough. |
إن أغلبية شعوب العالم اليوم مكبلة بالأغلال أغلال الفقر وتخلف التنمية. | The majority of the world's people today are in chains the chains of poverty and underdevelopment. |
وبعد الولادة تقيد المرأة بالأغلال من جديد فتشد رجلها إلى السرير. | After giving birth, the mother is again shackled by one leg to the bed. |
في ذلك المشهد نرى عاهرة تدعى سو سان ، بعد أن صدر عليها الحكم بالإعدام، وهي تسترحم أحد المارة بينما ت ـساق على ط رق مقاطعة هونغدونغ الرئيسية مصفدة بالأغلال. | In that opera, a prostitute named Su San, after being sentenced to death, pleads for mercy to unconcerned passersby as she is marched down the main roads of Hongdong County in shackles. |
تستشهد المذكرة بواقعة حيث راحت إحدى المحققات تفرك جسد سجين مكبل بالأغلال بالزيت وتهمس في أذنه ـ أثناء شهر رمضان ـ ثم تلوي إبهاميه فجأة حتى يتلوى ألما ، ثم تقبض بعنف على أعضائه التناسلية. | The memo cites a female interrogator rubbing lotion on a shackled detainee and whispering in his ear during Ramadan when sexual contact with a strange woman would be most offensive then suddenly bending back his thumbs until he grimaced in pain, and violently grabbing his genitals. |
27 وفي حالات أخرى، أفاد أشخاص جرى توقيفهم وأ فرج عنهم لاحقا دون توجيه تهم إليهم عن قيام قوات التحالف بممارسة أشكال من سوء المعاملة من بينها تكبيل أيديهم بالأغلال وتغطية رؤوسهم وسد آذانهم ومعاملتهم بخشونة لدى نقلهم إلى مرافق الاحتجاز. | In other cases, individuals who were captured and later released with no charges have reported abusive acts by CF, including being handcuffed, hooded, earmuffed and roughly handled while being transported to detention facilities. |
وأجرى عدد من موظفو الولايات المتحدة الأمنيين المقنعين تفتيشا أمنيا جرى باختصار على النحو التالي ن زعت ملابس كل من الشخصين المطرودين بعد تقطيعها بمقص، وف تش جسد كل منهما، وق يدت يداه وقدماه بالأغلال، وأل بس بدلة الشغل (أفرول)، وغ طي رأسه بقلنسوة فضفاضة. | A number of United States security personnel, wearing masks, conducted the security check, which consisted of at least the following elements. The expellees had their clothes cut up and removed with a pair of scissors, their bodies were searched, their hands and feet were fettered, they were dressed in overalls and their heads were covered with loosely fitted hoods. |