ترجمة "بالأحياء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم مرفق النهوض بالأحياء الفقيرة | C. Slum Upgrading Facility |
| والخطوات العملية المتخذة في هذا الاتجاه تتمثل في مبادرات النهوض بالأحياء الفقيرة في شرقي أفريقيا، بما فيها برنامج النهوض بالأحياء الفقيرة في كينيا. | Tangible steps taken in this direction are the slum upgrading initiatives in Eastern Africa, including the Kenya slum upgrading programme. |
| والعلوق والابتلاع هما النوعان الرئيسيان من الضرر المباشر الذي تلحقه القمامة البحرية بالأحياء البرية. | It is a vicious killer of wildlife. Entanglement and ingestion are the primary kinds of direct damage to wildlife caused by it. |
| وفي بعض الدول الأطراف، لا يعتبر الاتجار بالأحياء البرية فعلا إجراميا ويخضع للوائح ادارية. | In some States parties, illegal trade in wildlife is not considered a criminal offence and is treated under administrative regulations. |
| التنمية الحضرية تعزيز فرص العمل والارتقاء بالأحياء الفقيرة وإيجاد بدائل عن إقامة أحياء فقيرة جديدة | Urban development promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation |
| ويمكن لهـذه السياسات أن تكون بمثابة وسيلة تكفـل مشاركة الفقراء في تنمية المدن والنهوض بالأحياء الفقيرة. | Pro poor policies could be a means to engage the poor in city development and slum upgrading. |
| وهو على علم أيضا بأن ثمة مناقشة تجرى في موئل الأمم المتحدة بشأن اختصاصات مرفق النهوض بالأحياء الفقيرة. | Also, OIOS is aware that there is an ongoing discussion within UN Habitat on the terms of reference of the Slum Upgrading Facility. |
| 7 القمامة البحرية مشكلة بيئية واقتصادية وصحية وجمالية، فهي تقتل وتصيب بجراح وتسبب الألم والعذاب، كما تفتك بالأحياء البرية. | Marine litter is an environmental, economic, health and aesthetic problem. It kills, injures and causes pain and suffering. |
| 4 ومع هذا، فلم تستوعب البلدان كلها أهمية الغايات المتعلقة بالأحياء الفقيرة والدور الحافز المتجسد في الأهداف الواردة في إعلان الألفية. | That said, not all countries have embraced the significance of the slum targets and the catalytic role embodied in the goals of the United Nations Millennium Declaration. |
| ويضم هذا البرنامج الفرعي مرفق النهوض بالأحياء الفقيرة (انظر الفقرة 49 أعلاه) الذي يدار بالتعاون مع تحالف المدن (انظر الفقرة 60 أدناه). | The subprogramme includes the Slum Upgrading Facility (see para. 49 above) which is managed in conjunction with Cities Alliance (see para. 60 below). |
| ومن شأن خفض عبء خدمة الدين أن يفسح المجال لتوافر موارد داخلية يمكن تخصيصها للنهوض بالأحياء الفقيرة أو لأنشطة إنمائية حضرية أخرى. | Reduction of debt service burdens can release domestic resources that can be allocated to slum upgrading or other urban developing activities. |
| وتلتمس الكويت مبلغا قدره 000 200 574 من الدولارات لوضع برنامج التربية والإعتاق الخاص بالأربيان تعويضا عن الخسائر التي لحقت بالأحياء المائية. | Kuwait seeks an amount of USD 574,200,000 to establish a shrimp raise and release programme as compensation for the loss of aquatic biota. |
| 658 ويلاح ظ الفريق أن مطالبة المملكة العربية السعودية المتعلقة بالأحياء البرية تستند كليا إلى معلومات تم الحصول عليها من كتابات علمية منشورة. | The Panel notes that Saudi Arabia's wildlife claim is based entirely on information obtained from published scientific literature. |
| 25 في الخطة البرنامجية والاستعراض الإداري لعام 2004، أبلغ موئل الأمم المتحدة عن مبادرة مبتكرة تتوخى تعزيز الهدف الإنمائي للألفية المتعلق بالأحياء الفقيرة. | In the 2004 programme plan and management review, UN Habitat reported on an innovative initiative aimed at promoting the Millennium Development Goal on slums. |
| 31 يعتبر التعاون فيما بين بلدان الجنوب، أداة رئيسية لبلوغ الغايات الواردة في إعلان الألفية، لاسيما تلك المتعلقة بالأحياء الفقيرة والمياه ومرافق الصرف الصحي. | A key tool in attaining the targets of the Millennium Declaration, particularly the slum, water and sanitation targets, is south south cooperation. |
| ومن الواجب، بصفة خاصة، تقديم الشكر للمديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة إزاء ما تضطلع به من جهود نشطة ومستمرة من أجل القاطنين بالأحياء المتخلفة. | Particular thanks were due to the Executive Director of UN Habitat for her tireless and eloquent advocacy on behalf of slum dwellers. |
| 433 تقول الكويت إن مطالبتها بالتعويض عن الخسائر التي لحقت بالأحياء المائية تشمل الخسائر التي لحقت بالخدمات البيئية التي تقدمها مناطق ما بين المد والجز ر. | Aquatic biota Kuwait states that its claim for loss of aquatic biota includes loss of ecological services provided by the subtidal areas. |
| وتركزت المناقشات حول التغلب على الفقر الحضري وضمان مستقبل مستدام للمدن، وشجعت على إجراء بحث مستفيض لأفضل السياسات والاستراتيجيات الكفيلة بالحد من الفقر والنهوض بالأحياء الفقيرة. | Discussions centred on overcoming urban poverty and ensuring a sustainable urban future, and fostered thorough reflection on the best policies and strategies for achieving poverty reduction and slum upgrading. |
| ولازال برنامج تحسين أحوال الأحياء الفقيرة يشكل عملية رائدة تساهم كل مرحلة من مراحلها مساهمة كبيرة في تحقيق الهدف المتعلق بالأحياء الفقيرة الوارد في إعلان الألفية. | The slum upgrading programme continues to constitute a path breaking process, in which each stage contributes significantly towards achieving the Millennium Declaration target on slums. |
| والسياسات الاجتماعية والاقتصادية التـي يكون محورها الناس، والتي تهدف إلى توفير فرص العمل ضمن برامج النهوض بالأحياء الفقيرة يمكن أن تكون أدوات مفيـدة للتنمية الحضرية المستدامة. | People centred social and economic policies aimed at employment creation in slum improvement programmes can be useful tools for sustainable urban development. |
| ذلك أن المنطقة الشمالية الغربية من إقليم يونان تعد واحدة من أكثر مناطق العالم تنوعا بالأحياء، فهي موطن لنصف الأنواع الحيوانية التي تسكن الصين، وربع أنواعها النباتية. | Northwestern Yunnan is one of the world s most biologically diverse areas, home to half of China s animal species and a quarter of its plant species. |
| وفص لت الكويت، في التعديلات اللاحقة المستندة إلى رصد النتائج وتقييمها، التعويض المطلوب لجبر الضرر الذي لحق بالأحياء المائية عن التعويض المطلوب لجبر الضرر الذي لحق بالموارد الساحلية. | In subsequent amendments based on monitoring and assessment results, Kuwait separated the compensation requested for damage to aquatic biota from damage to shoreline resources. |
| ويقوم تحالف المدن، سعيا إلى إحداث تأثير واسع النطاق، بتقديم الدعم للنهوض بالأحياء الفقيرة في جميع أرجاء البلد ومساعدة المدن الملتزمة بتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية في جميع أنحاء المدن | Seeking impact at scale, the Cities Alliance provides support to nationwide slum upgrading and to cities committed to implementing citywide development strategies |
| ومرفق النهوض بالأحياء الفقيرة التابع لموئل الأمم المتحدة هو أحد الخيارات التي تجري تجربتها حاليا على الصعيد العالمي، ويهدف إلى تعبئة ودمج التمويل الآتي من مصادر تنتمي للقطاعين العام والخاص. | One option, currently being piloted at the global level, which aims to mobilize and blend funds from public and private sources is UN Habitat's Slum Upgrading Facility. |
| 443 وتطبق الكويت في تقييمها للتلوث بالنفط على سواحلها نتيجة انسكاب النفط المترتب على الغزو النموذجين اللذين تستعملهما في تقييمها للخسائر التي لحقت بالأحياء المائية والمذكورين في الفقرة 434 أعلاه. | In order to assess the oil contamination on its shoreline resulting from invasion related oil spills, Kuwait applies the models that it uses in its assessment of lost aquatic biota as described in paragraph 434 above. |
| 22 ويعتبر التعاون فيما بين بلدان الجنوب، أو التعاون التقني بين البلدان النامية كما كان يطلق عليه من قبل، أداة رئيسية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية لا سيما تلك المتعلقة بالأحياء الفقيرة والمياه والمرافق الصحية. | A key tool in attaining the Millennium Development Goals, particularly the slum, water and sanitation targets, is south south cooperation or, as it used to be called, technical cooperation among developing countries. |
| كما أن مطالبات التعويض عن الأضرار التي لحقت بالأحياء المائية وبالموارد الساحلية وفوات الكسب المتأتي من أنشطة الترفيه الساحلية والبحرية ( فرص الترفيه الضائعة ) كانت مدرجة أصلا في المطالبة المتعلقة بمركز للبحوث الساحلية ومحمية بحرية. | Claims for damage to aquatic biota, damage to shoreline resources and lost coastal and marine recreational opportunities ( lost recreational opportunities ) were originally included in the claim for a coastal research centre and marine preserve. |
| 81 أن تنشئ المديرة التنفيذية فرقة عمل داخلية لمراعاة حقوق السكن، بما فيها ضمان الحيازة والنهوض بالأحياء الفقيرة، في جميع جوانب أنشطة موئل الأمم المتحدة بنفس الطريقة التي تمت بها مراعاة المسائل الجنسانية (انظر الفقرتين 17 و 18). | The Executive Director should establish an in house task force to mainstream housing rights, including security of tenure and slum upgrading, in all aspects of UN Habitat activities in the same way that gender issues have been mainstreamed (see paras. 17 and 18). |
| عرض ومناقشة بشأن الأحياء الفقيرة في العالم التوجهات والوقائع في إطار الغاية 11 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالأحياء الفقيرة ، (ينظمهما فرع نظم الرصد وموئل الأمم المتحدة، بالتعاون مع المعهد الدولي لعلم المعلومات الجغرافية ورصد الأرض في هولندا) | Presentation and discussion on Slums of the world Trends and facts of MDG Target 11 on slums (organized by the Monitoring Systems Branch, UN Habitat, in collaboration with the International Institute for Geo Information Science and Earth Observation (Netherlands)) |
| وتذكر إيران كذلك أن هذه المركبات لن تضر بالنمو فحسب ولكنها ستوقع أيضا الخلل بالأحياء الدقيقة في التربة، فتقتل كثيرا من الكائنات الدقيقة (مثل البكتريا العقدية والميكورهيزا) وسينتج عن ذلك تخفيض خصوبة التربة وتخفيض الاستدامة في إنتاج المحاصيل. | Iran further states that these compounds will not only harm plant growth but will also disturb soil microbiology, killing many micro organisms (such as Rhizobium and Mycorrhizae) and that this will result in lower soil fertility and reduced sustainability in crop production. |
| عرض ومناقشة بش أن الأحياء الفقيرة في العالم التوجهات والوقائع في إطار الغاية 11 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالأحياء الفقيرة ، (ينظمهما فرع نظم الرصد وموئل الأمم المتحدة، بالتعاون مع المعهد الدولي لعلم المعلومات الجغرافية ورصد الأرض في هولندا) | Presentation and discussion on Slums of the world Trends and facts of MDG Target 11 on slums (organized by the Monitoring Systems Branch, UN Habitat, in collaboration with the International Institute for Geo Information Science and Earth Observation (Netherlands)) |
| (أ) أن تكون السياسة التوجيهية فيما يتعلق بالمساعدة التقنية التي يعتبر موئل الأمم المتحدة وكالة منف ذة لها هي تصميم المشاريع الرائدة ذات الصلة بالمساعدة التقنية المباشرة للنهوض بالأحياء الفقيرة ليتسع نطاقها إذا تبين من التقييم أن لها أثرا إيجابيا | (a) The governing policy in regard to technical assistance for which UN Habitat is the executing agency should be that relevant pilot projects which involve direct technical assistance for slum upgrading be designed to scale up, if they are assessed to have had a positive impact |
| (ب) أن يقوم مرفق النهوض بالأحياء الفقيرة، في سياق معالجة مشكل حشد رؤوس الأموال المحلية المتوسطة والطويلة الأجل، الذي يعتبر عنصرا حاسما للتحول نحو توسيع نطاق المشاريع، بتحديد دوره وتوزيع أعماله بشكل واضح أسوة بالمنظمات الدولية ومؤسسات الإقراض الأخرى | (b) In the context of addressing the problem of raising medium to long term domestic capital, a critical element of moving to scale, the Slum Upgrading Facility should clearly define its role and the division of labour vis à vis other international organizations and lending institutions |
| 30 وبغية تنفيذ برنامج الموئل وخطة العمل الوطنية على الصعيدين الوطني والمحلي، قامت الحكومة الكينية، في إطار من التعاون مع موئل الأمم المتحدة والحصول على مساندة من مبادرة رابطة المدن وسائر الشركاء، بالشروع في البرنامج الكيني للمرافق الصحية بالأحياء المتخلفة. | In implementation of the Habitat Agenda and the national plan of action at the national and local levels, his Government, in collaboration with UN Habitat and with the support of the Cities Alliance and other partners, had launched the Kenya slum upgrading programme, which was aimed at improving the situation of people living and working in slums and informal settlements through the provision of infrastructures, services, housing and income generating activities. |
| ومن قبيل رد الفعل على هذا الرقم المحبط، فقد ناقش المجتمع الإنمائي الدولي، بما في ذلك مشروع الألفية ومجلس إدارة موئل الأمم المتحدة واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة مسألة أهمية بلوغ المستوى المستهدف وهو 100 مليون قاطن بالأحياء الفقيرة. | In response to this daunting figure, the international development community, including the Millennium Project, the Governing Council of UN Habitat and the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session, debated the relevance of the targeted level of 100 million slum dwellers. |
| ويدفع العراق بأنه على الرغم من أن بعض الخسائر التي لحقت بالأحياء البرية بسبب الغزو قد تم تكبدها، فإن المملكة العربية السعودية لم تقدم بيانات أساسية عن الأحياء البرية (باستثناء الطيور الساحلية)، كما أنها لم تقدم أي بيانات عن الرصد والتقييم لدعم المطالبة. | Iraq argues that although some invasion related wildlife losses occurred, Saudi Arabia has failed to provide baseline data on wildlife populations (except for shorebirds), and has also failed to provide any monitoring and assessment data to support the claim. |