ترجمة "باقي الموظفين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكل باقي الإعتذارات | And all other apologies |
| ونصح باقي المسافرين قائلا | Continue to trust yourselves and each other, he advises fellow travellers. |
| باقي عائلة هبة في الس ويد بإنتظارها. | Hiba s remaining family live in Sweden and are awaiting her. |
| (توقيع) باقي إلكين السفير الممثل الدائم | (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative |
| أما باقي الوقت فكانوا يعملون مجانا . | The rest of the time they were providing free labour. |
| (توقيع) باقي إليكين السفير الممثل الدائم | (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative |
| وحكم على باقي المتهمين بعقوبات أقل. | The rest of the accused were awarded lesser punishments. |
| باقي كلمته منشورة على موقع المرصد العالمي للمراقبة | His statement was reported by the World Watch Monitor website |
| ويعتبر موطن باقي أنواع الكراسين الأخرى من الأمريكيتين. | The rest of the characins originate from the Americas. |
| فهم أفراد متخصصون للغاية دون باقي أفراد الفصيلة. | They are highly specialized members of the family. |
| وبخصوص الوظيفة الجديدة المقترحة برتبة ف 4، توصي اللجنة بعدم إنشاء هذه الوظيفة فبعض المهام، بما فيها التوظيف والنشر، تقوم بها شعبة الدعم الإداري، بينما يمكن أن يقوم بالمهام الأخرى باقي الموظفين الفنيين الموجودين حاليا بالقسم. | The Committee recommends against establishment of the proposed new P 4 post. Some of the functions, including recruitment and deployment, are undertaken by the Administrative Support Division and others could be performed by existing Professional staff in the Section. |
| عرفنا على مدونتك وعلى باقي المواقع التي تساهم فيها | As a result, I'm very selective when I choose a topic to translate. |
| سيتم تطبيق هذه المشاريع تدريجيا في باقي مناطق المقاطعة. | Similar projects will be gradually implemented across the impoverished regions of Guizhou. |
| اهتمامي م نص ب على المستقبل لأني سأقضي باقي حياتي هناك. | My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there. |
| الخطة كانت قطع بودابست عن باقي القوات الألمانية والمجرية. | The plan was to isolate Budapest from the rest of the German and Hungarian forces. |
| (هـ) تنسيق أنشطتهم مع أنشطة باقي المراقبين الوطنيين والدوليين | (e) To coordinate its activities with those of other national and international observers |
| الكشف عن مصير باقي المعتقلين، تعسفي ا ، وإطلاق سراحهم، والتعويض عليهم، | The revealing of the remaining arbitrary detainees, their release and compensation. |
| أما باقي شركات أغذية الأطفال التجارية فكانت H.j.Heinz Nestle Organix. | Other commercial baby food manufacturers include H. J. Heinz Company, Nestle, Nutricia and Organix. |
| والتحدي يكمن في نشر هذه المنجزات في باقي أنحاء العالم. | The challenge is to spread such achievements to the rest of the world. |
| وأوصت اللجنة بأن تؤيد الجمعية العامة باقي عناصر التوصية 4. | The Committee recommended that the General Assembly endorse the other elements of recommendation 4. |
| وعند نقطة ما تركت مجموعة من الأفارقة أفريقيا ليعمروا باقي العالم | And at some point in the past, a sub group of Africans left the African continent to go out and populate the rest of the world. |
| وأحيانا .. لا يذهبن إلى الأزهار الزرقاء إنما حيث تذهبن باقي النحلات | And sometimes they learn not to go to the blue, but to go to where the other bees go. |
| لكن الوضع باقي كما هو عليه وحملة الهجوم على المدونين مستمرة. | However, the situation stays the same and the crackdown on bloggers continues. |
| بس عشان زيي زي باقي المصريين بخاف هكتبه من اﻷكونت ده | I had wanted to write this post on my other account, the one which has my family and friends, but just like other Egyptians I am afraid of doing that and will post it here instead. |
| وبذلك، يختلف المذهب الز يدي في الإمامة بشكل كبير عن باقي الش يعة. | In fact, the Zaydi doctrine of the Imamate differs enormously from other Shi a. |
| ويجب ألا تتركز في هيئة واحدة فقط بمعزل عن باقي المنظومة. | They must not focus on just one body alone, nor be taken in isolation from the rest of the system. |
| وقد انضمت شيلي إلى باقي الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالأمن النووي. | Chile has acceded to the other international legal instruments relating to nuclear security. |
| يكون مسؤوﻻ عن اﻻدارة العامة لبرنامج شؤون الموظفين، بما في ذلك التخطيط الوظيفي، ومﻻك الموظفين، وتصنيف الوظائف، وعﻻقات الموظفين، والتعيينات، والترقيات، وانتهاء الخدمة، وتكليف الموظفين، والتطوير الوظيفي وسفر جميع الموظفين. | Responsible for overall administration of personnel programme, including staff planning, staffing, classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments, staff development and travel of all staff. |
| بإمكانكم مشاهدة باقي الأفلام الفائزة على صفحة جائزة مهرجان بلورال لأفلام الفيديو. | You can see the other winning videos on the Plural Youth Video Award Page. |
| ويعتبر باقي السكان أيضا فقر مصادر الكهرباء الغير معول عليها مشكلة لهم. | Yet unreliable electricity supplies are also a major concern for the wider population. |
| هذه اللوازم تتغير يومي ا تبع ا لعدد اللاجئين وحسب ما يوفره باقي المتطوعين. | This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings. |
| مع هذا، الأنثروبولوجيا، مثل باقي العلوم، تتطور لتشمل أصوات ا ووجهات نظر أ خرى . | I believe this was the case for several other sciences, however Anthropology is evolving and including other voices and perspectives... |
| وفي بعض المناطق، يصرح الناس أن باقي الطيور تساعده في بناء عشه. | In some regions, people state that other birds help it build its nest. |
| الذيل في كلا الجنسين متساوي تقريبا في الطول بالنسبة إلى باقي الجسم. | The tail in both sexes is approximately equal in length to the rest of the body. |
| وراءى معه باقي اليهود ايضا حتى ان برنابا ايضا انقاد الى ريائهم. | And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. |
| وراءى معه باقي اليهود ايضا حتى ان برنابا ايضا انقاد الى ريائهم. | And the other Jews dissembled likewise with him insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. |
| هذه غرفة المعيشه خاصتنا، غرفة الطفل، المطبخ، غرفة الطعام و باقي أنحاء المنزل. | Here's our living room, the baby bedroom, kitchen, dining room and the rest of the house. |
| ومن الجيد أن عدوى ليلى تجاوزت مصر لتصل إلى باقي الدول العربية أيضا . | Thankfully, the Laila Syndrome was not restricted to Egypt only and reached other Arab countries as well. |
| ت حد ث باقي المشاركات هنا على مدار الساعة، وهنا رابط المجموعة في فيس بوك. | The rest of contributing posts are updated around the clock here. And the campaign's Facebook group can be found here. |
| أما باقي الناس الواقعين في مساحة أكبر من الأرض فإنهم يرون كسوفا جزئيا. | On a much larger area observers get to see a partial eclipse. |
| وتتكرر حالته هذه في داريا والغوطة وريف حمص نتيجة خذلان باقي المناطق له. | And it is unable to break this siege whether in Darya, Ghouta or rural Homs as it has been left alone in these areas without any back up or support. |
| في تلك الليلة، يقسم بروس واين على قضاء باقي حياته في محاربة الجريمة. | That night, Bruce Wayne swears an oath to spend his life fighting crime. |
| ولكن من باقي أوروبا وأمريكا لم يكن هناك سوى عدد قليل من المهاجرين. | From the rest of Europe and America there were only a few immigrants. |
| اما باقي الحيوانات فنزع عنهم سلطانهم ولكن اعطوا طول حياة الى زمان ووقت | As for the rest of the animals, their dominion was taken away yet their lives were prolonged for a season and a time. |
| اما باقي الحيوانات فنزع عنهم سلطانهم ولكن اعطوا طول حياة الى زمان ووقت | As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away yet their lives were prolonged for a season and time. |