ترجمة "باقي المساهمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ربيع المساهمين يستمر | The Shareholder Spring Continues |
| فهم على سبيل المثال يستخدمون العائد على حقوق المساهمين باعتباره الإجراء الأساسي لتحقيق الربحية، ولكنهم يهملون التمييز بين العائد على حقوق المساهمين وقيمة المساهمين. | For example, they use return on equity as their primary measure of profitability, but neglect to distinguish between ROE and shareholder value. |
| هذا ليس ربيع المساهمين | No Shareholders Spring |
| وكل باقي الإعتذارات | And all other apologies |
| أحد المساهمين فيه قد قتل. | One of their correspondents was killed. |
| بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا! | The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become! |
| ولهذا يلجأ إلى فرض متوسط قسط مرتفع للغاية على المساهمين الأصحاء ومنخفض للغاية على المساهمين غير الأصحاء. | The insurer faces adverse selection, because he cannot distinguish between good and bad risks. |
| ونصح باقي المسافرين قائلا | Continue to trust yourselves and each other, he advises fellow travellers. |
| سادسا مطالبات المحتجزين المساهمين في شركات | Based on its review of the documents submitted, including documents and clarifications received in response to procedural orders, the Panel concluded that the issues presented by the claims in this instalment had been adequately developed and that oral proceedings were not required. |
| وهم يستشهدون بضرورة تحقيق عوائد مرتفعة لصالح المساهمين، ويزعمون ضمنا أن القيود التنظيمية الأكثر صرامة تعمل على تقويض مصالح المساهمين. | They cite the need to deliver high returns for shareholders, implying that tighter regulations undermine shareholders interests. |
| على سبيل المثال، تلزم متطلبات رأسمال المساهمين الأعلى البنوك بتمويل أنفسها بقدر أكبر نسبيا من ملكية المساهمين وبقدر أقل نسبيا من الدين. | Higher equity capital requirements, for example, require banks to fund themselves with relatively more equity and relatively less debt. |
| هذا ليس ربيع المساهمين بل إنه شتاء سخطهم. | This is not a shareholders spring it is the winter of their discontent. |
| باقي عائلة هبة في الس ويد بإنتظارها. | Hiba s remaining family live in Sweden and are awaiting her. |
| (توقيع) باقي إلكين السفير الممثل الدائم | (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative |
| أما باقي الوقت فكانوا يعملون مجانا . | The rest of the time they were providing free labour. |
| (توقيع) باقي إليكين السفير الممثل الدائم | (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative |
| وحكم على باقي المتهمين بعقوبات أقل. | The rest of the accused were awarded lesser punishments. |
| ويمكن ربط المساهمين الصافيين بعلاقة مع الأسواق ــ الدائن المقنع. | Net contributors would be locked into a relationship with the markets a convincing creditor. |
| كتبت بثينة، أحد المساهمين في الحملة، ما يلي على مدونتها | Bothayna, one of the contributors in the campaign, wrote on her blog The campaign, that's been launched by some bloggers, asking you to have a voice, doesn't really count which party you will vote for. |
| باقي كلمته منشورة على موقع المرصد العالمي للمراقبة | His statement was reported by the World Watch Monitor website |
| ويعتبر موطن باقي أنواع الكراسين الأخرى من الأمريكيتين. | The rest of the characins originate from the Americas. |
| فهم أفراد متخصصون للغاية دون باقي أفراد الفصيلة. | They are highly specialized members of the family. |
| علي شافع الموسوي كان أحد المساهمين بمدونة الفيديو, حي في بغداد . | Ali Shafeya Al Moussawi was a contributor to the video blog, Alive in Baghdad. |
| ويتم دفع الأموال نقدا إلى المستفيدين الصافيين من ق ب ل المساهمين الصافيين. | Cash to net beneficiaries is paid in by net contributors. |
| وصناعة صيد الأسماك هي أحد المساهمين الرئيسيين في مشكلة الحطام البحري. | The fishing industry is a major contributor to marine debris. |
| عرفنا على مدونتك وعلى باقي المواقع التي تساهم فيها | As a result, I'm very selective when I choose a topic to translate. |
| سيتم تطبيق هذه المشاريع تدريجيا في باقي مناطق المقاطعة. | Similar projects will be gradually implemented across the impoverished regions of Guizhou. |
| اهتمامي م نص ب على المستقبل لأني سأقضي باقي حياتي هناك. | My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there. |
| الخطة كانت قطع بودابست عن باقي القوات الألمانية والمجرية. | The plan was to isolate Budapest from the rest of the German and Hungarian forces. |
| (هـ) تنسيق أنشطتهم مع أنشطة باقي المراقبين الوطنيين والدوليين | (e) To coordinate its activities with those of other national and international observers |
| هذا التغيير، وأعلن في آذار مارس 2006، خلال عرض المساهمين في ديزني. | This change was announced in March 2006, during a presentation at a Disney shareholders meeting. |
| بول إرنست (مواليد 1944) هو أحد المساهمين في فلسفة البنائية الاجتماعية للالرياضيات. | Paul Ernest (born 1944) is a contributor to the social constructivist (see social constructivism) philosophy of mathematics. |
| الكشف عن مصير باقي المعتقلين، تعسفي ا ، وإطلاق سراحهم، والتعويض عليهم، | The revealing of the remaining arbitrary detainees, their release and compensation. |
| أما باقي شركات أغذية الأطفال التجارية فكانت H.j.Heinz Nestle Organix. | Other commercial baby food manufacturers include H. J. Heinz Company, Nestle, Nutricia and Organix. |
| والتحدي يكمن في نشر هذه المنجزات في باقي أنحاء العالم. | The challenge is to spread such achievements to the rest of the world. |
| وأوصت اللجنة بأن تؤيد الجمعية العامة باقي عناصر التوصية 4. | The Committee recommended that the General Assembly endorse the other elements of recommendation 4. |
| وعلى الرغم من مزاعمهم بأنهم يسعون إلى تعظيم القيمة لصالح المساهمين، فإن تصرفات كبار المديرين بشكل خاص كثيرا ما تعكس مصالحهم الخاصة فقط، وليس مصالح المساهمين الذين يملكون غالبا الغالبية العظمى من الأسهم. | Despite their claims that they are pursuing shareholder value, the actions of top managers, in particular, often reflect only their own interests, rather than those of shareholders who often hold the great majority of the shares. |
| وبوسع الناشطين من المساهمين أن يزعموا أيضا انتصارات أخرى (ولو جزئيا على الأقل) في شركة ياهو!، حيث أجبر أحد الناشطين من المساهمين الرئيس التنفيذي المعين حديثا على الاستقالة بعد اتهامه بتزوير مؤهلاته التعليمية. | Shareholder activists can also claim other (at least partial) victories at Yahoo!, where a shareholder activist forced the newly appointed CEO to resign for falsifying his educational credentials. |
| وعند نقطة ما تركت مجموعة من الأفارقة أفريقيا ليعمروا باقي العالم | And at some point in the past, a sub group of Africans left the African continent to go out and populate the rest of the world. |
| وأحيانا .. لا يذهبن إلى الأزهار الزرقاء إنما حيث تذهبن باقي النحلات | And sometimes they learn not to go to the blue, but to go to where the other bees go. |
| لكن الوضع باقي كما هو عليه وحملة الهجوم على المدونين مستمرة. | However, the situation stays the same and the crackdown on bloggers continues. |
| بس عشان زيي زي باقي المصريين بخاف هكتبه من اﻷكونت ده | I had wanted to write this post on my other account, the one which has my family and friends, but just like other Egyptians I am afraid of doing that and will post it here instead. |
| وبذلك، يختلف المذهب الز يدي في الإمامة بشكل كبير عن باقي الش يعة. | In fact, the Zaydi doctrine of the Imamate differs enormously from other Shi a. |
| ويجب ألا تتركز في هيئة واحدة فقط بمعزل عن باقي المنظومة. | They must not focus on just one body alone, nor be taken in isolation from the rest of the system. |
| وقد انضمت شيلي إلى باقي الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالأمن النووي. | Chile has acceded to the other international legal instruments relating to nuclear security. |