ترجمة "باعتقال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Arresting Rounding Citizen Arrests Arrest

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قام باعتقال المجرمين.
He arrested the criminals.
ألم تقوموا باعتقال أحد بعد، إن عددهم كبير جد ا.
You didn t even arrest anyone, they are so many there Let there be mayhem if necessary, we are the police here.
بل إن السلطات اتخذت خطوات لاسترضاء الإسلاميين باعتقال أربعة مدونين.
The authorities have even taken steps to appease the Islamists by arresting four bloggers for their posts.
قامت الشرطة العسكرية باعتقال الطلاب وضربتهم وهاجمتهم بالغاز المسيل للدموع والرصاص.
They arrested, threw tear gas, fired at and beat students.
وترحب البوسنة والهرسك باعتقال الجنرال أنتي غوتوفينا في أسبانيا، ونقله إلى لاهاي.
Bosnia and Herzegovina welcomes the apprehension of General Ante Gotovina in Spain and his transfer to The Hague.
المملكة العربية السعودية أضافت بعدا آخرا لسجل حرية التعبير فيها باعتقال أول المدونين فيها.
Saudi Arabia added yet another accolade to its freedom of speech record by arresting its first blogger.
قامت الشرطة باعتقال 11 امرأة معظمهن من أعضاء مجموعة لا للمحاكمات العسكرية و24 رجل.
Police detained 11 women, most of them members of the No to Military Trials group, and 24 men.
نظام احتجاز وقائي جديد يسمح في حالات الإرهاب باعتقال الشخص المعني لمدة 48 ساعة.
A new preventative detention regime that allows detention for up to 48 hours in a terrorism situation.
ويمثل إصدار أوامر باعتقال خمسة زعماء لجيش الرب للمقاومة مؤشرا واضحا على تلك الحقيقة.
The issuance of arrest warrants against five leaders of the Lord's Resistance Army is a clear indication of that fact.
com 7nqeM5nGtf صورة من المظاهرة الاحتجاجية بصنعاء للمطالية باعتقال قاتلي الشابين وتسليمهم للعدالة. (صورة بواسطة Hanaalshowafi)
A protest in Sanaa against the murder of the two youth, demanding the arrest of their murderers and handing them to justice. (photo shared by Hanaalshowafi)
في 31 أغسطس آب، انتشر خبر أن مصر قامت باعتقال بطة تجسس، مع جهاز مريب مربوط بريشاتها.
On August 31, news broke that Egypt had arrested a spy duck, with a suspicious gadget attached to its feathers.
في 28 يوليو تموز 2016 قامت القوات الأمنية باعتقال الصحفي البارز ورئيس تحرير جريدة الزمن، إبراهيم المعمري.
Azamn is an independent newspaper that reported on corruption in Oman (which is an absolute monarchy) since its establishment in 2007, until it was banned by the authorities in August 2016.
اجتمع نحو 300 متظاهر في مدينة ساو باولو للمطالبة بالإفراج عن المتظاهرين السابقين، ولكن الشرطة ردت باعتقال ستة آخرين.
Some 300 protesters in the city of Sao Paulo turned out to demand the release of previous demonstrators, yet the police responded by arresting six more.
كما صدرت تقارير تفيد بأن ضباط تنفيذ القانون قاموا باعتقال العديد من أطفال الشوارع أثناء مرور موكب البابا العلني.
There are also reports that law enforcement officers detained several street children during the Pope's public procession.
بالإضافة إلى تدخلها بالمحتجين، قامت الحكومة باعتقال و سجن أطفال الشوارع قبل وصول البابا بأيام حسب ما أفادت به التقارير.
In addition to interfering with protesters, the government also reportedly detained and caged street children a few days before the Pope's arrival.
2 3 وفي 7 أيلول سبتمبر 1999، قام رجال الشرطة باعتقال صاحبة الشكوى بسبب مظاهرة تم خلالها إلقاء قنبلة يدوية.
2.3 On 7 September 1999, the police arrested the complainant in connection with a demonstration in which a grenade was thrown.
فبادروا إلى فض اجتماعات ذلك الحزب بالاستعانة بقوات شرطة مسلحة وسمحوا باعتقال قادته وضربهم وأطلق بوتن على أنصار الحزب لقب الذئاب .
Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten Putin called its supporters coyotes.
لكن أخاه غير الشقيق، ومنافسه الأكثر قوة، الأميرنايف وزير الداخلية، أمر باعتقال ومحاكمة وسجن ثلاثة عشر من دعاة الإصلاح في شهر مارس 2004.
But his half brother and more powerful rival, Prince Naif, the Minister of Interior, ordered the arrests, trial, and imprisonment of 13 reformers in March 2004.
وفي خلال العاميين الماضيين، قامت من تدعي أنها ديمقراطية الخليج باعتقال 200 متظاهر، ومثلوا أمام المحكمة، مع تلفيق القضايا لهم، ثم العفو عنهم.
Over the past two years, the self acclaimed 'Gulf democracy' has arrested more than 200 protesters, put them on trial, fabricated charges against them, and then acquitted them.
وبحلول آذار مارس 2005، كانت القوات الإسرائيلية قد قامت باعتقال وسجن 128 امرأة، منهن 20 من الأمهات وضعت اثنتان منهن حملهما داخل السجن.
By March 2005, Israeli forces had arrested and imprisoned 128 women, 20 of whom were mothers and 2 of whom gave birth while in prison.
narrabyee لليوم التالي على التوالي علق أعضاء مجلس الحوار جلساتهم ليطالبو باعتقال ومحاكمة حراس القائد الإسلامي الذين قامو بقتل شابين من الجنوب في صنعاء.
narrabyee For the 2nd day, Yemen dialogue members not working to demand arrest trial of Islamist leader's guards who killed 2 southerners n Sanaa.
وبينما زاد ضغط الن ظام على البلدة باعتقال ناشطين سلميين معروفين، مثل غياث مطر، وأيضا بقصف المدينة لإسكات الاحتجاجات، واصل تجم ع حرائر داريا تطوير نشاطاته.
The meetings led to the professionalization of the group s work, which started distributing tasks such as communications and public relations, photography, humanitarian and psychological attention, while recording their activities on the group s website. As the regime increased the pressure against the town, arresting renowned peaceful activists such as Ghiath Matar, and shelling the city to silence protests, the Free Women of Darayya continued to develop their work on the ground.
وفي هذا الصدد، نرحب باعتقال الكراوتي المتهم من المحكمة، أنتي غوتوفينا، وبتسليمه إلى المحكمة، ونهنئ السلطات الكرواتية والأسبانية على جهودها التي أفضت إلى اعتقاله.
In that regard, we welcome the arrest and transfer of Croatian ICTY indictee Ante Gotovina to the Tribunal, and congratulate the Croatian and Spanish authorities for their efforts leading to his arrest.
وردت السلطات السعودية باعتقال عدة ناشطات لقيادة السيارة كما حصل بتاريخ 01 ديسمبر كانون الأول 2014، عند اعتقال كل من الناشطتي ن ميساء العامودي ولجين الهذلول.
Saudi authorities responded by arresting several activists, as was the case when, on 1 December 2014, Maysaa Al Amodi and Lujain Al Hathlol were taken into custody after driving their own cars.
وقد ق تل ما يقرب من 000 4 فلسطيني وج رح 000 40 منذ بداية الانتفاضة، بينما قامت إسرائيل باعتقال 000 35 فلسطيني منذ أيلول سبتمبر 2000.
Close to 4,000 Palestinians have been killed and 40,000 wounded since the start of the intifada, while Israel has made a total of 35,000 Palestinian arrests since September 2000.
لماذا لا نصدقه إذن من هنا كان القرار الذي اتخذه ساركوزي باعتقال رجال مسلمين آخرين يشتبه في تطرفهم ومنع بعض الأئمة من حضور مؤتمر ديني في فرنسا.
Hence Sarkozy s decision to arrest other Muslim men suspected of Islamic extremism and bar certain imams from attending a religious conference in France.
في تموز يوليو 2013 طلبت السلطات الإيطالية باعتقال روبرت سيلدون ليدي في بنما ولكن تم اطلاق سراحه لاحقا و سمح له بركوب طائرة متجه إلى الولايات المتحدة.
In July 2013, Robert Seldon Lady was initially detained in Panama at the request of Italian authorities, but then released and allowed to board a flight to the United States.
قامت صباح اليوم عناصر من الأمن الموريتاني باعتقال 16 أستاذ وذالك بعد تجديدهم محاصرة وزير الدولة للتهذيب إحتجاجا على نقلهم تعسفيا كعقاب لهم على مشاركتهم إضرابات السنة الماضية.
On December 23, Mauritanian authorities arrested 16 teachers who had heckled the Education Minister in protest against their arbitrary transfer to remote posts, for having taken part in last year's demonstrations.
في 18 يوليو تموز، أصدرت النيابة العامة أمر ا باعتقال الصايغ لمدة ستة أشهر على ذمة التحقيق بتهمة تخفيها خلف العمل الحقوقي للتواصل والتعاون مع مؤسسة الكرامة لحقوق الإنسان .
On 18 July, Bahrain's public prosecutor ordered her arrest for six months pending investigation, and accused her of using human rights work as a cover to communicate and cooperate with Al Karama Foundation.
2 4 وفي 16 آب أغسطس 2000، قام رجال شرطة يصحبهم أعضاء من رابطة عوامي باعتقال صاحبة الشكوى مع ابنتها من منزل والديها الذي كانت قد انتقلت إليه.
2.4 On 16 August 2000, the police, accompanied by members of Awami League, arrested the complainant and her daughter at her parents' home, where she had moved.
ومن هذه الانتهاكات استمرار إسرائيل باعتقال أعداد كبيرة من المواطنين العرب السوريين في سجونها، ومواصلتها طمر نفاياتها النووية في الجولان، وسيطرتها على مياه الجولان وحرمان المواطنين العرب السوريين منها.
The list also includes Israel's burial of nuclear waste in the Golan, its control of the Golan's water resources and its denial of those water resources to Syrian Arab citizens.
مدونة The Barabary Azadi (وتعني حرية المساواة ) وهي تنتمي إلى الطلاب اليساريين, كتبت أن يوم 2 كانون الأول وبينما كان الطلاب يحضرون أنفسهم للمظاهرات, بدأت السلطات باعتقال الناشطين في طهران.
The Barabary Azadi blog (means equality freedom ) belonging to leftist students, writes that on December 2 while students were preparing themselves for demonstrations, the authorities began to arrest activists in Tehran.
الحماية القنصلية خارج الولايات المتحدة في حال قامت سلطات أجنبية باعتقال أو احتجاز مواطن أمريكي خلال سفره في الخارج، يحق لهذا المواطن طلب الاتصال بشخص من السفارة أو القنصلية الأمريكية.
While traveling abroad, if a person is arrested or detained by foreign authorities, the person can request to speak to somebody from the U.S. Embassy or Consulate.
قامت الأجهزة الأمنية الموريتانية اليوم الثلاثاء 7 من أغسطس ا ب 2013 باعتقال الصحفي والمدون الموريتاني باباه ولد عابدين الذي يعمل مراسلا لموقع مراسلون الإلكترونية في ولاية تكانت وسط موريتانيا،ويحرر مدونة لبحاوي .
On August 7, Mauritanian authorities arrested Babbah Weld Abidine, a blogger (editor of Lebjawi News blog) and a correspondent in the Region of Tagant for the website Reporters Mourasiloun .
إن قانون الطوارئ المؤسف في مصر يعل ق الحقوق الشخصية للمواطنين، ويمنح قوى الأمن صلاحيات غير محدودة تمك نهم من القيام بشكل غير قانوني باعتقال واستجواب ومحاكمة من لديهم وجهات نظر مخال فة لا تحبذها السلطات.
The unfortunate emergency law in Egypt suspends personal rights and gives security forces unlimited power to unlawfully arrest, interrogate, and persecute anyone with unfavorable views.
12 وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004 أصدرت محكمة أمن الدولة طوارئ قرارا ثانيا بالإفراج عن السيد الدريني (القضية 35961 2004) ولم تنفذ وزارة الداخلية هذا الحكم وأصدرت أمرا إداريا جديدا باعتقال السيد الدريني.
On 25 November 2004, the State Security Emergency Court issued a second decision ordering the release of Mr. El Derini (case No. The Ministry of the Interior did not implement this ruling and issued a new administrative detention order.
ويدعو تقرير صادر مؤخرا عن لجنة سياسات التعامل مع المخدرات في المملكة المتحدة إلى تبني سياسة أكثر ذكاء في التعامل مع المخدرات، تركز على التصدي للعنف المرتبط بتعاطي المخدرات بدلا من الاكتفاء باعتقال الناس ببساطة.
A report released recently by the United Kingdom s Drug Policy Commission correctly calls for a smarter drug policy that focuses on addressing associated violence rather than simply making arrests.
كما أننا نتوقع التعاون التام والكامل من جميع الدول المعنية في ما يتعلق باعتقال فليسيان كابوغا وغيره ممن صدرت ضدهم لوائح اتهام من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وما زالوا طليقين بعد 10 سنوات من حدوث الإبادة الجماعية.
We also expect full and complete cooperation from all States concerned in the arrest of Félicien Kabuga and others indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), who are still at large 10 years after the genocide.
وانطلاقا من فكر شميت اختار رجال بوتن حزبا ليبراليا ، اتحاد القوى اليمينية، باعتباره عدوهم الأول. فبادروا إلى فض اجتماعات ذلك الحزب بالاستعانة بقوات شرطة مسلحة وسمحوا باعتقال قادته وضربهم وأطلق بوتن على أنصار الحزب لقب quot الذئاب quot .
In the spirit of Schmitt, Putin s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur enemy. Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten
وتجدر الإشارة أن موريتانيا قد قامت باعتقال السنوسي مارس الماضي بعد أن حاول دخول الأراضي الموريتانية بجواز سفر مالي مزور قادما من الأراضي المغربية، وقد طالبت كلا من ليبيا وفرنسا ومحكمة العدل الدولية بتسليم السنوسي من أجل محاكمته.
Mauritania arrested Senoussi as he tried to enter the country from Morocco using a a fake Malian passport. Libya, France and the International Court Of Justice demanded the extradition of Senoussi to face trial.
عندما تقوم السلطات السعودية باعتقال شاب يكتب بشكل ناضج وضد الارهاب ويدعو للاصلاح, فإن هذا مؤشر خطير على مدى سيطرة المتعصبين والمعارضين لحرية التعبير والاصلاح على المملكة العربية السعودية, قال المدير التنفيذي للشبكة العربية لمعلومات حقوق الانسان, السيد جمال.
When the Saudi authorities arrest a young man writing maturely and is against terrorism and calls for reformation, it is a serious indicator for how far are the fanatic and those opposing freedom of expression and reformation are taking over in Saudi Arabia, the executive director of the Arabic Network for Human Rights Information, Mr. Gamal said.
عادة في لحظات الخوف الشديد فإن التوجه عادة ما يركز على الجانب الامني فابراهام لنكولن قام بتعليق حق المثول امام القضاء خلال الحرب الاهلية كما قام فرانكلين روزفيلت باعتقال الموطنين الامريكيين من اصول يابانية خلال الايام الاولى من الحرب العالمية الثانية.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. Abraham Lincoln suspended the right of habeas corpus during the Civil War, and Franklin Roosevelt interned Japanese American citizens during the early days of World War II.
وقبل فترة بسيطة، بعد أن ألقى مسؤولون في البحرية اليابانية القبض على قبطان سفينة صيد صينية بالقرب من جزر سينكاكو المتنازع عليها، ردت الصين بقوة باعتقال رجال أعمال يابانيين، وإلغاء تأشيرات الطلاب، وتعليق صادراتها من المعادن النادرة التي تقوم عليها صناعات يابانية رئيسية.
More recently, after Japanese maritime officials arrested a Chinese fishing boat captain near the disputed Senkaku islands, China responded harshly with arrests of Japanese businessmen, cancelation of student visits, and suspension of exports of rare earth minerals upon which key Japanese industries depend.
9 وفي حوالي 5 أيار مايو 2004 أصدر وزير الداخلية المصري أمرا إداريا باعتقال السيد الدريني بموجب المادة 3 من القانون رقم 162 1958 بشأن قانون الطوارئ، وكما هو المعتاد في أوامر الاعتقال الإداري في مصر لم يذكر الأمر أي سبب معين لاعتقال السيد الدريني.
On around 5 May 2004, the Egyptian Minister of the Interior issued an administrative detention order against Mr. El Derini under article 3 of Law No. 162 1958 on the State of Emergency (the Emergency Law ). As usual with orders for administrative detention in Egypt, the order did not contain any specific reasons for the detention of Mr. El Derini.
32 وأخيرا، أقر بأن هناك مادة أخرى من مواد القانون تسمح باعتقال المشتبه بهم في مراكز الشرطة لمدة تصل إلى 36 ساعة دون السماح لهم بالاتصال بأي شخص بخلاف ضابط الشرطة أو الموظف الطبي إلا أن المشتبه بهم يمكن احتجازهم طوال هذه المدة في ظروف محددة فقط، وتم توفير عدد من الضمانات.
Lastly, he acknowledged that another section of the Act did allow suspects to be detained in police custody for up to 36 hours without access to any person other than a police or medical officer however, suspects could be detained for such periods only in limited circumstances and a number of safeguards were provided.