ترجمة "باعتباره معادلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على سبيل المثال، اختارت الفرنسية لبناء فائقة مدمرات التي اعتبرت خلال الحرب العالمية الثانية من قبل الحلفاء باعتباره معادلا للطرادات خفيفة. | For example, the French chose to build super destroyers which were deemed during the Second World War by the Allies as the equivalent of light cruisers. |
| وفي معظم الحالات، فإنه يعتبر معادلا لسيفوتاكسيم من حيث قواعد السلامة والكفاءة. | In most cases, it is considered to be equivalent to cefotaxime in terms of safety and efficacy. |
| الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا لل ه | who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped, |
| الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا لل ه | Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God |
| هذا من شأنه أن يكون معادلا 30 ضريبة المبيعات التقليدية (23 دولار لكل 77 أنفقت من إجمالي 100 دولار). | This would be equivalent to a 30 traditional U.S. sales tax ( 23 on top of every 77 spent 100 total). |
| فمن اجل هذا كان اليهود يطلبون اكثر ان يقتلوه. لانه لم ينقض السبت فقط بل قال ايضا ان الله ابوه معادلا نفسه بالله | For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God. |
| فمن اجل هذا كان اليهود يطلبون اكثر ان يقتلوه. لانه لم ينقض السبت فقط بل قال ايضا ان الله ابوه معادلا نفسه بالله | Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God. |
| وهنا لا ي ـنظر إلى التسامح باعتباره مجرد ضعف، بل باعتباره خيانة أيضا . | Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal. |
| وتشير اللجنة في هذا الصدد إلى أن المحاكم الوطنية هي المختصة عموما بنظر الوقائع والأدلة في قضية ما، ما لم يتضح أن تقديرها كان تعسفيا أو معادلا لإنكار العدالة. | In this respect, the Committee recalls its jurisprudence under which it is generally a matter for domestic courts to examine the facts and evidence in a particular case, unless it is clear that their assessment was arbitrary or that it amounts to a denial of justice. |
| تشخيص الأمراض باعتباره سياسة عامة | Diagnosis as Public Policy |
| وكان التشكك بشأن الوحدة الأوروبية كثيرا ما يدان باعتباره تعصبا أعمى، أو حتى باعتباره ضربا من العنصرية. | Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism. |
| إذ أن مؤشرات التضخم الشامل هي الوحيدة التي تشير إلى التضخم باعتباره مشكلة، أو حتى باعتباره أمرا واقعا . | Headline inflation numbers are the only indication that rising inflation is a problem, or even a reality. |
| صندوق النقد الدولي باعتباره ركيزة مالية عالمية | The IMF as Global Financial Anchor |
| كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا. | This was viewed rather as a temporary solution. |
| فهو لا يريد أن يصنف باعتباره رئيسا لأفريقيا . | He doesn t want to be pigeon holed, after all, as the president of Africa. |
| وحكم على مالكبور بالموت باعتباره مفسد في الأرض . | Malekpour was sentenced to death as a corrupter of the earth. |
| بدلا من ذلك، قد تظهر الحيوان باعتباره م حسن. | Alternatively, the animal may appear as a benefactor. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن القدر الأعظم من المناقشات المحيطة بقضية إصلاح الحكم تفشل في التمييز بين الحكم باعتباره غاية والحكم باعتباره وسيلة. | Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance as an end and governance as a means. |
| والحقيقة أن التعليم المهني الحالي قد ي ـنظ ر إليه باعتباره وسيلة لتمكين الطبيب من العمل كخبير فني، غير أنه وسيلة أيضا لتعطيله باعتباره مانحا للرعاية. | Indeed, current professional education can even be seen as enabling the physician as a technical expert, while disabling him or her as a care giver. |
| ينظر الفلسطينيون إلى تاريخهم باعتباره نضالا ضد الصهيونية وإسرائيل. | Palestinians see their history as one of struggle against Zionism and Israel. |
| ولكن أغلب الهنود ينظرون إلى مليونير العشوائيات باعتباره استثناء. | But most Indians regard Slumdog Millionaire as an exception. |
| ويعتز خبراء النقد بعصر التضخم المنخفض باعتباره إنجازهم العظيم. | Monetarists hail the low inflation era as their great achievement. |
| شارك في الحروب الإيطالية باعتباره جنرالا في الجيش الإسباني. | As a general of the Spanish army, he participated in the Italian Wars. |
| تأسس اتحاد جنوب أفريقيا باعتباره تحت سلطان الإمبراطورية البريطانية. | The Union of South Africa was founded as a dominion of the British Empire. |
| في 1690 تأسست برسبترينيسم باعتباره دين الدولة من اسكتلندا. | In 1690 Presbyterianism was established as the state religion of Scotland. |
| وإذا اعتبرنا أن الأوروبيين مسيحيون على الإطلاق، فنحن ننظر إلى الدين باعتباره علاقة فردية بين المرء وربه أما المسلمون فينظرون إلى الدين باعتباره عقيدة اجتماعية منظ مة. | To the extent that Europeans are Christian at all, we see religion as a matter of an individual s relationship with his or her God Muslims see it as an organizing social principle. |
| فقد غذت الأوهام التي صورت تشرشل في أنظار العديد من الأميركيين باعتباره رئيس حرب كان يحلم بتسطير اسمه في صفحات التاريخ باعتباره بطلا مدافعا عن الحرية. | There, it fed the Churchillian illusions of many a war president who dreamed of going down in history as freedom s heroic defender. |
| كان العديد من الإيرانيين ينظرون إلى موسوي باعتباره فرصة ثانية. | Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance. |
| إن الألمان يشيرون إلى هذا الحل باعتباره وسيلة لكبح الديون. | Germans refer to this solution as a Schuldenbremse (debt brake). |
| ولقد وصف عباس السلام مرارا وتكرارا باعتباره خيارا استراتيجيا للفلسطينيين. | Abbas has repeatedly described peace as a strategic choice for the Palestinians. |
| إننا نحب أن نفكر في السل باعتباره مرضا من الماضي. | We like to think of TB as a malady of the past. |
| ومن الممكن أن ي ف س ر هذا باعتباره تشجيعا خاصا للأسواق الناشئة. | It can t be seen as giving emerging markets special encouragement. |
| والآن أصبحوا ينظرون إلى حزب الله باعتباره نموذجا بطوليا للمقاومة. | In their eyes, Hezbollah has become a heroic model of resistance. |
| فبوسعنا أن نرى ذلك باعتباره انتهاكا لاستقلاليتهم، أو إحباطا لرغباتهم. | We can see this as a violation of their autonomy, or a thwarting of their preferences. |
| وأميركا ليست وحدها في الانزعاج بشأن النفط باعتباره مشكلة أمنية. | Americans are not alone in worrying about oil as a security problem. |
| المحطة كانت تستخدم بعد ذلك باعتباره محطة الصيف فقط للشيليين. | The station was then used as a summer only station by the Chileans. |
| المغنيسيوم يستخدم أيون عادة باعتباره العامل المساعد خلال خطوات التحلل . | A magnesium ion is commonly used as a cofactor during the hydrolysis step. |
| لكن الحزب الأفريقي أدان ذلك القرار باعتباره تعسفيا ولا دستوري . | That decision was, however, denounced by PAIGC as arbitrary and unconstitutional . |
| ويجوز معاقبة تمويل الإرهاب باعتباره مساهمة في ارتكاب عمل إرهابي. | Financing of terrorism may be punished as contribution to the commission of a terrorist act. |
| ولكن إذا تحرينا الدقة فقد يكون من الأجدر بنا أن ننظر إلى صعود وهبوط أسواق الإسكان العالمية باعتباره انعكاسا للتغير الطارئ على نظرتنا إلى الإسكان باعتباره استثمارا. | But in fact, it is probably more accurate to think of the ups and downs of the world s housing markets as a reflection of the change in our thinking about housing as an investment. |
| ويتم تعريف الإدمان على البريد الإلكتروني على نحو متزايد باعتباره مرضا. | Addiction to e mail is increasingly being recognized as a malady. |
| وأخيرا، لابد من تشجيع الإبداع باعتباره مولدا للنمو في الأمد البعيد. | Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth. |
| ثم تعاملت مع سعر السيولة باعتباره سعرا موجها في الأوقات العادية. | Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times. |
| أهي سلطنة جديدة وهل يعرض أردوغان نفسه باعتباره صلاح الدين الجديد | A new sultanate? Erdoğan as the new Saladin? |
| فقال ولهذا فأنا أتحدث عن السلام باعتباره الغاية العقلانية للرجال العقلاء . | I speak of peace, therefore, as the necessary rational end of rational men, he said. |