ترجمة "باعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنهم يهيئون أصحاب الإعاقات ليصبحوا باعة جيدين | They make good salesmen, you know. Men who have suffered from some kind of disability. |
هؤلاء قد يكونون مستشارين ,مختبرات مستقل ة ,جامعات , أو باعة محترمين . | These may be consultants, independent laboratories, universities, or reputable vendors. |
لا أكترث حتى إذا كان عضو فى شركة باعة السمك المبجلة | I don't care if he's member of the Worshipful Company of Fishmongers. |
هذه الطحالب تنزع من الغابة لتستخدم في صناعة الزهور، من قبل باعة الزهور، لاتخاذ الترتيبات وصنع السلال المعلقة. | These mosses are taken from the forest they're used by the floriculture industry, by florists, to make arrangements and make hanging baskets. |
لقد مرت ثمانية أيام منذ ان أعطيتكم عناوين احدى عشر حانات غير قانونية واثنين من باعة الكوكايين المتجولين | It's been eight days since I gave you the addresses of 11 blind tigers, two cocaine peddlers, and 16 brothels. |
ودخل يسوع الى هيكل الله واخرج جميع الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام | Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves. |
ودخل يسوع الى هيكل الله واخرج جميع الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام | And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves, |
ولكن في الصين أو روسيا، تخضع شبكة الإنترنت لدوريات مراقبة ليس من ق ب ل باعة غير مرغوب فيهم بل بواسطة الشرطة. | But in China or Russia, the Internet is patrolled not by unsolicited peddlers, but by the police. |
كما أن باعة جريدة ليبيت المؤيدة للرئيس اريستيد والناطقة بلهجة الكريول المحلية يتعرضون للمضاقية بانتظام، وﻻ سيما في المناطق الريفية. | Vendors of Libète, the pro Aristide creole newspaper, are regularly subjected to harassment, especially in the provinces. |
وكل كتاب ن ش ر في أي وقت مضى له صفحة ويب تضم كل المعلومات عن الناشرين من باعة الكتب، المكتبات، القر اء | So for every book ever published, we want to have a web page about it that combines all the information from publishers, from booksellers, from libraries, from readers onto one site, and then gives you links where you can buy it, you can borrow it, or you can browse it. |
وجاءوا الى اورشليم. ولما دخل يسوع الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام. | They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves. |
وجاءوا الى اورشليم. ولما دخل يسوع الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام. | And they come to Jerusalem and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves |
فهناك باعة الشوارع والمزارعون ورجال اﻷعمال والتجار الذين يطلبون خدمات من المواني والمطارات في إطار جهد يهدف إلى تشجيع اﻷعمال التجارية وتوسيع قاعدة العمالة. | Street vendors, farmers, businessmen and traders demand services from ports and airports in an effort to stimulate business and expand the base for employment. |
ومن السهل اليسير أن تؤدي المعلومات المتضاربة بين باعة المنتجات المالية ومشترييها إلى تعريض المشترين لخطر سوء المعاملة والاستغلال، كما رأينا مع السندات المدعومة بالرهن العقاري. | Asymmetric information between sellers and buyers of financial products can easily leave buyers vulnerable to abuse, as we saw with mortgage backed securities. |
قلادة شكرا على الكتاب، (بالفنلندية Kiitos kirjasta mitali ، بالسويدية Tack för boken medaljen ) جائزة أدبية فنلندية تقدمها منذ عام 1966 منظمة رابطة باعة الكتب 'كل من فنلندا (Kirjakauppaliitto r.y. | The Thanks for the Book Award, ( Kiitos kirjasta mitali in Finnish and Tack för boken medaljen in Swedish), is a Finnish literary prize that has been presented since 1966 by the Organization of the Booksellers Association of Finland (Kirjakauppaliitto r.y. |
وتسير مثل هذه الحملات جنبا إلى جنب مع التوسع في الزراعة، وذلك لأن باعة هذه الأغذية والأطعمة يفضلون المزارعين القريبين منهم ـ حتى ولو كان المزيد من هؤلاء المزارعين يعيشون في المدن. | Such campaigns go hand in hand with expanded farming, because sellers of these foods prefer nearby growers even if these growers increasingly live in the city. |
وأحبطت محاولة هجوم إرهابي في السوق في الحضيرة )داخل نطاق الخط اﻷخضر(، بعد أن وقع نظر أحد باعة الخضار على رجل مشبوه من البقعة الشرقية )الضفة الغربية( وكان يخفي مدية تحت ثيابه. | A terrorist attack was thwarted at the market in Hadera (within the Green Line), after a vegetable vendor spotted a suspicious man from Baka as Sharkia (West Bank) concealing a knife under his clothing. |
١٥٧ في بعض المدن تكون الظروف من الصعوبة بحيث يجد كثير من اﻷسر نفسه عاجزا عن العناية بأطفاله، الذين ينتهي اﻷمر ببعضهم الى أن يصبحوا باعة جائلين أو جانحين أو أفرادا في عصابات الشوارع. | 157. In some cities, conditions are so difficult that many families find themselves unable to take care of their children, some of whom end up as street vendors, delinquents or members of street gangs. |
وتجسد أيضا تشديد الحصار في المجال الثقافي في منع ممثلي كوبا من المشاركة في معرض مؤتمر رابطة باعة الكتب الأمريكيين والمعرض التجاري للكتاب في أمريكا، مع العلم أنهم شاركوا في هذا المعرض بانتظام منذ عام 1994. | The strengthening of the embargo in the cultural field also prevented Cuban representatives from attending the American Booksellers Association BookExpo America trade fair, at which Cuba had been consistently represented since 1994. |
وبالنظر إلى أنه لا يسمح للمتعاقدين بالخضوع لتدريب تقني يقدمه باعة الأصناف خارج القاعدة بات من العسير أكثر فأكثر الاستعانة بعمال لا ي عرف مستقبلهم ولا يمكن تطوير قدراتهم التقنية بشكل ملحوظ، من أجل مواصلة تحديث قوائم جرد المخازن التي لا تكف عن الازدياد. | As independent contractor staff are not authorized to attend off site vendor technical training, it is becoming increasingly difficult to sustain an ever growing stores inventory using staff with an uncertain future and with technical skills that cannot be developed significantly. |
أم ا المصدر الأول فهو المقرضون أو باعة السلع السابقون للإعسار الذين لهم علاقة مستمرة بالمدين ومنشأته ويستطيعون تسليف أموال جديدة أو توفير ائتمانات تجارية بغية تعزيز احتمال استرداد مطالباتهم القائمة وربما كسب قيمة إضافية عن طريق أسعار فائدة أعلى ت فر ض على الإقراض الجديد. | The first is pre insolvency lenders or vendors of goods who have an ongoing relationship with the debtor and its business and may advance new funds or provide trade credit in order to enhance the likelihood of recovering their existing claims and perhaps gaining additional value through the higher rates charged for the new lending. |