ترجمة "باضطراب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وشعرت باضطراب شديد. | And I felt very troubled. |
ومصابة باضطراب ثنائي القطب. | She's bipolar. |
كذلك كان التحول الديمقراطي، في بعض اﻷحيان، مصحوبا باضطراب سياسي. | Transition to democracy was also sometimes accompanied by political dislocation. |
فقد نكبت بلدان عديدة بحاﻻت كساد اقتصادي شديد أو باضطراب سياسي. | Many countries are plagued by severe economic slumps or by political upheaval. |
وهذه هي دائما فترات، أيها السيدات والسادة، مصحوبة باضطراب، وغالبا بالدم. | And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood. |
يشعر الأشخاص المصابون باضطراب الشخصية الحد ي بالمشاعر النفسي ة بشكل أسهل وأعمق ولمدة أطول من الآخرين. | Emotions People with BPD feel emotions more easily, more deeply and for longer than others do. |
وهناك 10 ملايين امريكي مصابون باضطراب السمع لعدة اسباب ولكن مايثير القلق ان 16 منهم | Ten million Americans already have this for one reason or another, but really worryingly, 16 percent roughly one in six of American teenagers suffer from noise induced hearing disorder as a result of headphone abuse. |
إذن تلك رسالتي الأولى، أنه إن كان عليك المرور من هذه الأوقات العصيبة باضطراب أقل أو أكثر، | So there's my first message, that if you are to pass through these turbulent times more or less turbulently, then our success in doing that will in large measure depend on our capacity to bring sensible governance to the global space. |
اضطراب ثنائي القطبين في الأطفال أطفال بسن أربع سنوات يتم تصنيفهم باضطراب ثنائي القطبين لأن لديهم نوبات غضب، | Childhood bipolar children as young as four are being labeled bipolar because they have temper tantrums, which scores them high on the bipolar checklist. |
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا | Every man must find his own way, but sometimes it's a comfort to know that others, too, have felt confused and lost. |
وكثير ا ما يستخدم العلاج السلوكي المعرفي لعلاج الاضطرابات النفسية، وهو يعتمد على تعديل أنماط التفكير والسلوك المرتبطة باضطراب معين. | Cognitive behavioral therapy (CBT) is widely used and is based on modifying the patterns of thought and behavior associated with a particular disorder. |
وكان بعد ما نقلوه ان يد الرب كانت على المدينة باضطراب عظيم جدا وضرب اهل المدينة من الصغير الى الكبير ونفرت لهم البواسير. | It was so, that after they had carried it about, the hand of Yahweh was against the city with a very great confusion and he struck the men of the city, both small and great and tumors broke out on them. |
وكان بعد ما نقلوه ان يد الرب كانت على المدينة باضطراب عظيم جدا وضرب اهل المدينة من الصغير الى الكبير ونفرت لهم البواسير. | And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts. |
وبينما استمر برنامج الأغذية العالمي يوفر المواد الغذائية الأساسية، تسبب انقطاع في إمداد الأغذية في تموز يوليه ١٩٩٣ باضطراب صغير في توفير الأغذية. | While WFP continued to provide basic food commodities, a break in the pipeline in July 1993 caused a minor disruption in the supply of food. |
ليس من غير المعتاد لشخص مصاب باضطراب في تناول الطعام إلى التحرك من خلال التشخيصات المختلفة كما له أو لها السلوك والمعتقدات تتغير بمرور الوقت. | It is not unusual for a person with an eating disorder to move through various diagnoses as their behavior and beliefs change over time. |
كما أن نسبة الحاصلين على مؤهلات جامعية من المصابين باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه لا تتعدي 5 ، مقارنة بـ 28 من تعداد السكان بشكل عام. | In the US, less than 5 of individuals with ADHD get a college degree, compared to 28 of the general population aged 25 years and older. |
فالهجمات الصربية اليومية على المدن الكرواتية، التي تستمر برغم وجود قوة اﻷمم المتحدة للحماية واتفاق وقف اطﻻق النار الموقع، تصيب البقية الباقية من الحياة العادية باضطراب شديد. | Daily Serbian attacks on Croatian cities, which are continuing in spite of the UNPROFOR presence and signed cease fire agreement, are seriously disrupting what has been left of the normal life. |
اضطراب ثنائي القطبين في الأطفال أطفال بسن أربع سنوات يتم تصنيفهم باضطراب ثنائي القطبين لأن لديهم نوبات غضب، مما يجعلهم يسجلون درجات عالية على قائمة الاضطراب ثنائي القطبين. | Childhood bipolar children as young as four are being labeled bipolar because they have temper tantrums, which scores them high on their bipolar checklist. |
إذن تلك رسالتي الأولى، أنه إن كان عليك المرور من هذه الأوقات العصيبة باضطراب أقل أو أكثر، فنجاحنا في القيام بذلك إذن سيعتمد بشكل كبير على قدرتنا على جلب الحكم الراشد للفضاء العالمي. | So there's my first message, that if you are to pass through these turbulent times more or less turbulently, then our success in doing that will in large measure depend on our capacity to bring sensible governance to the global space. |
وهناك 10 ملايين امريكي مصابون باضطراب السمع لعدة اسباب ولكن مايثير القلق ان 16 منهم اي واحد من اصل ستة اشخاص .. هم من المراهقين الذي يعانون اضرابات سمع بسبب الضوضاء المتزايدة جراء سوء استخدام سماعات الاذن | Ten million Americans already have this for one reason or another, but really worryingly, 16 percent roughly one in six of American teenagers suffer from noise induced hearing disorder as a result of headphone abuse. |
وشخصت حالة صاحب البﻻغ على أنها حالة نفسية تعرف باضطراب عضوي في الشخصية، والملمح اﻷساسي فيها هو تغير ملحوظ في شخصية الفرد، بسبب عامل عضوي محدد هو، في حالة صاحب البﻻغ، تهتك دماغي أمامي ناتج عن سكتة دماغية أصيب بها في عام ٢٨٩١. | The author was diagnosed as suffering from a psychiatric condition known as organic personality disorder, the essential feature being a marked change in a person apos s personality, owing to a specific organic factor, in the author apos s case, frontal brain damage resulting from a stroke in 1982. |
ولم يتورط آدم لانزا، المشتبه فيه بقتل والدته وإطلاق النار على عشرين طفلا وستة من الموظفين في مدرسة كونيتيكيت الابتدائية قبل أن يقتل نفسه، في أي متاعب قانونية من قبل قط، ولكن سبق تشخيص حالته بأنه مصاب باضطراب في الشخصية ، فضلا عن اضطراب النمو المعروف بمتلازمة أسبرجر. | Adam Lanza, suspected of murdering his mother and gunning down 20 children and six adult staff members at a Connecticut elementary school before taking his own life, had never been in legal trouble, but had been diagnosed with a personality disorder, as well as the developmental disorder Asperger syndrome. |