ترجمة "باستغلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الشيء الوحيد الممكن حظره هو ما يتعل ق باستغلال الأطفال إباحيا | ralphaoun AbirGhattas walasmar MoNajem debate in Euro Internet Forum only thing that could possibly be blocked is child pornography |
| (ه ) ضمان الملاحقة القضائية للأشخاص الذين يقومون باستغلال الأطفال جنسيا . | (e) Ensure that those who sexually exploit children are prosecuted. |
| وي عرف عنه أنه ندد بمزاعم قيام قضاء محليين باستغلال السلطة. | He was known to have denounced abuses allegedly committed by local judges. |
| ولكن هذا الصمت لم يسفر إلا عن السماح للصين باستغلال مجتمع الدول. | But that silence merely allows China to exploit the community of nations. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تسمح للأغلبية باستغلال الأقليات. | On the contrary, they make it possible for majorities to exploit minorities. |
| يتهم الأمير ناصر بن حمد باستغلال صلاحياته لإساءة معاملة سجناء مظاهرات البحرين | Prince Nasser bin Hamad has been accused of abusing his powers to mistreat prisoners in Bahrain's ongoing crackdown |
| أ دخلت تعديلات كبيرة على القانون الجنائي المتعلق باستغلال الأطفال في المطبوعات الخليعة. | Important changes have been made to the criminal law on child pornography. |
| اتهموا حكومة جبهة مايكل ساتا الوطنية باستغلال قانون النظام العام لتحجيم دور المعارضة. | They accuse Michael Sata s Patriotic Front (PF) government of using the Public Order Act to severely curtail opposition party activities. |
| فالن هج العضوية تتعلق باستغلال المنتجات القائمة في الأسواق الجديدة وبإنشاء قطاعات سوقية جديدة. | The former related to leveraging existing products in new markets and creation of new market segments. |
| 5 توصي باستغلال فرصة عقد مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات للترتيب لأحداث تتصل بالمؤتمر | 5. Recommends that the occasion of the World Summit on the Information Society be used for arranging events related to the Summit |
| يفتعل بعضهم أحيان ا مشاجرة وهمية بينما يقوم البعض الآخر باستغلال فرصة الفوضى والاضطراب للسرقة. | Sometimes, some of them fake a brawl while others take advantage of the turmoil to rob. |
| وفي جملة أمور أخرى، تسمح الحياة البدوية الرعوية للمجتمعات باستغلال الموارد المتغيرة والمتنوعة للسهوب. | Among other things, pastoral nomadism permits societies to exploit the variable and patchy resources of the steppe. |
| لكن بطريقة مثيرة، لا تقوم هذه المجموعة باستغلال المعلومات التي تم اختراقها في الكسب المادي. | But interestingly, Anonymous does not make use of its hacked information for financial gain. |
| ومن هذا المنظور فإن الميزة النسبية لدى هذه البلدان تتلخص في السماح لدول أخرى باستغلال مواردها. | From this perspective, these countries comparative advantage is having other countries exploit their resources. |
| 18 قامت شركات كولومبيا باستثمارات خارجية في مختلف المنافذ السوقية في أمريكا اللاتينية باستغلال علاماتها التجارية. | Colombian companies have invested abroad in various market niches in Latin America by exploiting their brand names. |
| باء السماح باستغلال كامل القيمة الكامنة في الموجودات لدعم الائتمان في مجموعة واسعة من المعاملات الائتمانية | Allow utilization of the full value inherent in assets to support credit in a broad array of credit transactions |
| ولابد وأن يكون لها الأسبقية على المصالح الشخصية الضيقة أو فرص الربح المحتملة المرتبطة باستغلال ميزة المعلومات. | It should take precedence over narrow self interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage. |
| إذ أن بعض كبار رجال الأعمال في المناصب المتميزة سوف يجنون ثروات هائلة باستغلال هذه السوق الزائفة. | Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market. |
| وهكذا يمكننا أن نقلل مما يصفه بعض الوفود وكما أرى بصورة غير مناسبة باستغلال مبدأ توافق الآراء. | That is how we can limit what certain delegations are calling as I see it, improperly abuse of the principle of consensus. |
| وفي المنطقة الحضرية تقوم المرأة باستغلال الرمال والحصى وغير ذلك من المواد التي تدخل في مواد البناء. | In the cities they work with sand, gravel and other aggregates that go into construction materials. |
| وينادي آخرون بتخصيص حقوق سحب خاصة من صندوق النقد الدولي، أو باستغلال موارد صندوق النقد الدولي من الذهب. | Others call for allocating Special Drawing Rights (SDR s) from the IMF, or for using the IMF s gold resources. |
| 39 وفي شمالي البحر الأبيض المتوسط، تستقى المعلومات المتعلقة باستغلال المراعي من عدة مشاريع بحثية جارية في المنطقة. | In the northern Mediterranean, information in the exploitation of rangelands is provided by a number of research projects being conducted in the region. |
| ويتم تصميم البرامج والمشاريع لمراعاة جميع الأنشطة ذات الصلة باستغلال المحيط الطبيعي في إطار دعم الأنشطة المختلفة للإنتاج الريفي. | Programmes and projects are designed to take account of all activities related to the use of the natural environment, as part of the support provided for rural production activities. |
| وهذا يعني أيضا إنهاء مشاركة الحكومة في تحمل تكاليف التشغيل ومطالبة شركات النفط باستغلال أسواق رأس المال في سد العجز. | That also means ending government co financing of operating costs and demanding that the oil companies tap capital markets to bridge the shortfall. |
| ويتعين على الوفد أن يعلق على التقارير الموثقة المتعلقة باستغلال الخادمات المهاجرات في المنازل والتحرش الجنسي بهن بسبب وضعهن الضعيف. | The delegation should comment on the documented reports of the exploitation and sexual harassment of migrant female domestic workers, who were particularly vulnerable. |
| 13 تدين كذلك قيام الأحزاب السياسية والمسؤولين الحكوميين باستغلال الصحافة، ومن ذلك التطبيق الانتقائي لقوانين القذف وقوانين الضرائب لمضايقة الصحفيين والمحررين | 13. Further condemns the manipulation of the press by political parties and government officials, including the selective application of slander and tax laws to harass journalists and editors |
| إلا أن الزوجين كيرشنر أحسنا صنعا باستغلال الثروة المكتسبة من الصادرات في تعزيز الاقتصاد وتحسين الظروف المعيشية بين الطبقات المتوسطة والفقيرة. | What the Kirchners have done well is to use the wealth gained from exports to strengthen the economy and improve conditions for the middle and lower classes. |
| فبعد ظهور عملية اليورو، استمتعت بلدان منطقة اليورو الواقعة على البحر الأبيض المتوسط بطفرة في الإقراض باستغلال أسعار الفائدة الألمانية المنخفضة. | After the advent of the euro, the eurozone s Mediterranean members enjoyed a lending boom while piggybacking on Germany s low interest rates. |
| فاليابان في وضع جيد يسمح لها باستغلال التوافق بين قطاع الخدمات الرعاية الصحية المحسنة وقدراتها التصنيعية المتفوقة، في تطوير الأجهزة الطبية. | For example, Japan is in a good position to exploit synergies between an improved health care sector and its world class manufacturing capabilities, in the development of medical instrumentation. |
| وكان ثاكسين، باستغلال الانقسام العميق في تايلاند بين المناطق الحضرية والريف، قد اكتسح منافسيه على السلطة بتبني برنامج انتخابي شعبي للغاية. | Exploiting Thailand s deep urban rural divide, Thaksin bulldozed his way to power in 2001 on a populist platform. |
| وكانت إدانة زوجها، دكتور بيل كولينز، باستغلال النفوذ في عام 1993 قضت على آمالها في العودة إلى الحياة السياسية مرة أخرى. | The 1993 conviction of Collins' husband, Dr. Bill Collins, in an influence peddling scandal damaged her hopes for a return to political life. |
| وقد نجح تنظيم القاعدة إلى حد ما في استرداد عافيته بعد ضياع أفغانستان كقاعدة تدريبية للإرهاب وذلك باستغلال الأوضاع في العراق. | But to an extent Al Qaida has managed to recover from the loss of Afghanistan as a training base for terrorism by exploiting the situation in Iraq. |
| لكن هذا يصبح اكثر صعوبة عندما تقوم البلدان المجاورة باستغلال التركيبة غير المتجانسة للبلاد من اجل تنفيذ برامجها القائمة على اساس الهيمنة . | But that is more difficult when neighboring countries are exploiting the country's heterogeneous makeup to pursue their own hegemonic agendas. |
| تم تصميم المساحة التي شغلتها شركة مانسيتو فينتشرز Mansueto Ventures على أساس خطة الطابق المفتوح لتسمح باستغلال أكبر كم من الضوء الطبيعي. | The space occupied by Mansueto Ventures has been designed to use the maximum amount of natural light and has an open floor plan. |
| ومنذ الستينات، كانت الموجة الأولى من تدويل أنشطة البحث والتطوير تتعلق أساسا باستغلال الأصول وكانت ترمي إلى تكييف المنتجات مع الأسواق المحلية. | Starting in the 1960s, the first wave of R D internationalization involved mainly asset exploiting R D aimed at adaptation of products for local markets. |
| في بحثنا قمنا باستغلال هذا المتطلب في استهداف خلايا الـ BRCA1 أو الـ BRCA2 السرطانية على وجه التحديد باستخدام كابحات بروتين الـ PARP. | In our research, we exploit this requirement to specifically target the BRCA1 or BRCA2 defective cancer cells with inhibitors of PARP. |
| في واقع الأمر، كثيرا ما تنتقد الصين وغيرها من دول آسيا الغرب فتتهمه باستغلال حقوق الإنسان كحجة لفرض القيم الغربية على مستعمراته السابقة. | In fact, Chinese and other Asians frequently criticize the West for using human rights as an excuse to impose Western values on former colonial subjects. |
| وتتضخم الشركات في الحجم باستغلال الثروات الضخمة، وتحسين الإبداعات الجذرية التي ينتجها رجال الأعمال، ثم إنتاج هذه الإبداعات بأعداد ضخمة (سنناقش هذا فيما يلي). | Smaller enterprises exist, but are typically retail or service establishments with one or only a few employees. Firms get to be large by exploiting economies of scale, refining and mass producing the radical innovations developed by entrepreneurs (discussed next). |
| ومن المهم مساعدتها، خاصة في المناطق الريفية، في الجهود التي تبذلها لتنمية الخدمات المرتبطة باستغلال مصادر الطاقة المتجددة والتحكم محليا في التكنولوجيات السليمة للبيئة. | It is therefore important that they should be assisted, particularly in rural areas, in their efforts to develop services related to the use of renewable energy sources and to local mastery of environment friendly technologies. |
| ومن شأن هذه اللجنة أن تسمح باستغلال القدرات غير المستغلة للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في منع نشوب الصراعات وتسويتها ومعالجة مشاكل إقليمية أخرى هامة. | Such a committee would enable the exploitation of untapped potential of the regional and subregional organizations in the prevention and settlement of conflicts and other important regional problems. |
| قد يكون من الصعب أن نفهم مثل هذه الأصول بصورة عامة، إلا أنها تمنحه ميزة أكبر فيما يتصل باستغلال مهاراته الفكرية ومهارات الآخرين المحيطين به. | These assets are generally not followed by multiple analysts, and are not easily understood, giving him a greater advantage in applying his intellectual skills and the skills of others around him. |
| وفي نفس الوقت، سوف تتسبب هذه الحكومات في إضعاف نفوذها الدولي، وتسمح لأطراف أخرى باستغلال الموقف، علاوة على تدمير أي فرصة متبقية لإعادة بناء الغرب. | At the same time, they will undermine their own international influence, allow others to play off Europe against America, destroying as well what chance remains for rebuilding the West with a reformed America. |
| 21 من المعتاد في البلدان النامية أن تقوم الشركات العاملة في الأسواق الصغيرة التي لا تسمح بعمل عدد كبير من الشركات فيها باستغلال مركزها المهيمن. | Abuse of dominance by firms operating in small markets where there is insufficient room for many firms to operate is common in developing countries. |
| وتقوم المرأة من الناحية العملية أيضا باستغلال الصلصال من أجل صنع منتجات الخزف ويتم تحسين البيوت باستخدام الصلصال واستخدام الكاولين في الطلاء في المناطق الريفية. | Women also work with clay to produce pottery, using improved and stabilized clay kilns, and they also use kaolin to make paint in rural areas. |
| وسمحت ثقافة حصص التراخيص التي أفرزتها اشتراكية الدولة للساسة والبيروقراطيين باستغلال الخدمات العامة كأداة لإشباع المصالح الشخصية، وتسببت في ميلاد ثقافة الفساد التي لا تزال قائمة. | The permit license quota culture of statist socialism allowed politicians and bureaucrats to use public service as a vehicle for private gratification, giving birth to a culture of corruption that still persists. |