ترجمة "بارعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد مارس وزراء مالية أوروبا لعبة بارعة مع البنك المركزي الأوروبي. | Europe s finance ministers have played a clever game with the ECB. |
| فضلا عن ذلك فإن إيران غير بارعة في اللعب مع آخرين. | Iran also doesn t play well with others. |
| والواقع أن بافاريا أصبحت بارعة في استخدام موارد الاتحاد الأوروبي لدعم نظامها السياسي. | Indeed, Bavaria became adept at using European Community resources to bolster its own political system. |
| ولعل مفهوم مجموعة البريكس (البرازيل، وروسيا، والهند، والصين) كان بمثابة أداة وسم تجاري بارعة. | The concept of the BRICs (Brazil, Russia, India, and China) may have been an astute branding tool. |
| كان قرار إنشاء الاتحاد الأوروبي بمثابة استجابة بارعة لأكبر التحديات في ذلك الوقت ــ الحرب والصراع. | The decision to establish the EU was an ingenious response to the biggest challenge of the day war and conflict. |
| بعد قراءة هذا البريد، ذهبت إلى رابط التصميمات ووجدت نماذج بارعة رسمها هؤلاء المصريين الصغار العباقرة. | So after reading this email, I went to the link of the doodles and really I found very nice doodles made by the small Egyptians, who are very genius, and I have liked two doodle. |
| لقد بنى العديد من خبراء الاقتصاد القياسي مستقبلهم المهني على إيجاد وسيلة بارعة لتأسيس اتجاه العلاقة السببية. | Many an econometrician s career has been built on finding a clever way to establish the direction of causality. |
| إلا أن هذه الشركات بارعة في إنشاء مناطق جديدة ساحرة لا تبعد أكثر من ساعة عن المدن الكبرى. | But they tend to be ingenious at developing glamorous new areas from little towns within an hour s commute from major cities. |
| بينما مخلوقات أخرى، كالغربان، لا تبرع في أمر بعينه، ولكنها بارعة للغاية في تعلم واستكشاف القوانين في بيئات مختلفة. | Other creatures, like the crows, aren't very good at doing anything in particular, but they're extremely good at learning about laws of different environments. |
| وهو اتهام سخيف، ولكن الاتهامات السخيفة قد تنجح في حشد التأييد الشعبي إذا قدمت في صيغة بارعة جيدة العرض والتمويل. | It is an absurd charge, but absurd charges can curry public support if presented in a slick, well funded format. |
| عازفة الكمان نتالي ماكماستير والموزع الموسيقي ل تيد توماس دولبي يؤديان سوية بصورة بارعة أغنية أزرق كالنهر مع قليل من الرقص | Violinist Natalie MacMaster and TED Musical Director Thomas Dolby play Dolby s original song Blue Is a River in this ethereal duet with a little dancing. |
| فبدلا من تأمين الاستثمار للقطاعات المنتجة من الاقتصاد، أصبحت صناعة التمويل بارعة في تأمين الاستثمار من أجل الاستثمار في حد ذاته. | Rather than securing investment for productive sectors of the economy, the financial industry has become adept at securing investment in itself. |
| فقد أصبحت برامج الكمبيوتر المتطورة بارعة إلى حد كبير في تقييم مقالات التعليم المتوسط، وإن لم تكن ترقى إلى معايير أرقى المعلمين. | Sophisticated computer programs are becoming quite good at grading middle school essays, if not quite up to the standards of top teachers. |
| إنها بارعة جدا، كما جميع حجج فرويد ولكنها غير مفهومة لأنني رأيت نفس هذا الوهم، مريض له نفس هذا الوهم عن كلبه البودل | It's very ingenious, as all Freudian arguments are but didn't make much sense because I have seen the same delusion, a patient having the same delusion, about his pet poodle. |
| وعلى سبيل المغالاة في تعذيبنا قيل لنا إن الحكومة بارعة إلى الحد الذي قد تنجح معه في حصد المال من هذه المسألة المعقدة. | To boot, we have been told that government is so clever that it might even make money on the whole affair. |
| لكن روسيا ببساطة ليست بارعة في محاكاة الأمور العملية مثل القوانين والنماذج الاقتصادية كبراعتها في تحويل الاتجاهات الثقافية إلى أعمال فنية ت غ لب عليها الروح الروسية. | But Russia is simply not as good at copying practical things like laws and economic models as it is at transforming cultural impulses into works of art with a Russian soul. |
| وعلى سبيل المغالاة في تعذيبنا نجد من يقول لنا إن الحكومة بارعة إلى الحد الذي قد تنجح معه في حصد المال من هذه المسألة المعقدة. | To boot, we are told that government is so clever that it might even make money on the whole affair. |
| ولقد استجابت البنوك بوسائل بارعة في إعادة تغليف وبيع ذلك الدين، ولكن المشكلة الأساسية تكمن في توجيه التدفقات المالية نحو اتجاهات غير منتجة، بسبب ضغوط الرأي العام. | Banks responded with ingenious ways of repackaging and selling that debt, but the fundamental problem lay in the channeling of financial flows in an unproductive direction, owing to public pressure. |
| فيزعم البعض أن الحكومة ليست بارعة في اختيار الفائزين، ويزعم آخرون أنه لا يوجد فارق بين ما إذا كانت دولة ما تنتج رقائق البطاطس أو رقائق الكمبيوتر. | Some argue that government is not good at picking winners. Some argue that it makes no difference whether a country produces potato chips or computer chips. |
| وباعتبارها مخططة سياسية بارعة فقد كانت مبدعة أيضا في تنظيم حملتها الانتخابية على شبكة الإنترنت، حيث كانت تخطط لتحديد برنامجها الانتخابي من خلال استجابات مستخدمي شبكة الإنترنت. | As a political tactician, she has also been innovative, organizing her campaign on the Internet with a plan to write her program from the responses of users. |
| وكانت تركيا بارعة في اغتنام هذه الفرص الجديدة، مع توجيه الصادرات بشكل متزايد إلى الجنوب والشرق إلى الاقتصادات الناشئة، وليس إلى الغرب حيث الأسواق ذات الدخول العالية. | Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high income markets. |
| فهناك نطاق عريض من الوظائف التي ننظر إليها الآن باعتبارها بارعة وآمنة ولا يستطيع أن يقوم بها إلا الإنسان، غير أنها قد تكون الضحية التالية للتغير التكنولوجي. | A wide range of jobs that we now think of as skilled, secure, and irreducibly human may be the next casualties of technological change. |
| المصمم إيف بيهار يتعمق بجذوره الإبداعية لمناقشة بعض الكائنات التي أبدع خلقها . ثم اشار الى ابتكارات بارعة، مدهشة و أنيقة يعمل عليه الآن وبضمنها كمبيوتر محمول بسعر 100 | Designer Yves Behar digs up his creative roots to discuss some of the iconic objects he's created . Then he turns to the witty, surprising, elegant objects he's working on now including the 100 laptop. |
| ولقد كان تقسيم وزير دفاع الولايات المتحدة دونالد رامسفيلد لأوروبا إلى جديدة و قديمة بمثابة حيلة بارعة ساعدت إدارة بوش في بلوغ أهدافها باستخدام استراتيجية ف ر ق ت س د القديمة. | US Defense Secretary Donald Rumsfeld's division of Europe into new and old was, above all, a clever ploy that helped the Bush Administration get its way by using the old strategy of divide and rule. |
| ولم يكن السبب وراء تجاهل يلين أو فلوج في مستهل الأمر افتقارها إلى المؤهلات الأكاديمية ــ فكل منهما عالمة بارعة ــ أو الادعاء المعتاد بأنها ذات خبرات محدودة . | Neither Yellen nor Flug was held back by a lack of academic credentials both are accomplished scholars or by the catch all charge of having limited experience. |
| أما عن انتقال القوة، فإن قدرا كبيرا من الاهتمام بات موجها الآن نحو الانحدار الأميركي المفترض، ويصحب ذلك في كثير من الأحيان قياسات تاريخية بارعة إلى بريطانيا وروما. | As for power transition, much attention nowadays is lavished on a supposed American decline, often with facile historical analogies to Britain and Rome. |
| وغالبا ما لا يكون المجتمع الدولي والأشخاص الذين يعيشون في المنطقة على علم بالنزاعات القائمة لأن الحكومات كانت بارعة في استعمال الدبلوماسية الدولية لتحويل الانتباه عن تلك الحالات. | Both the international community and persons living in the subregion were often unaware of existing conflicts as Governments had been adept at using international diplomacy to deflect attention from those situations. He referred to several recommendations adopted at the meeting which had been addressed to Governments. |
| فهي بارعة عادة في إدارة المجازفة، على عكس العديد من البنوك التي زادت من روافعها المالية إلى حد خطير ـ فرفعت بالتالي عامل المجازفة ـ أثناء العشرين سنة الماضية. | They are typically very astute at risk management, unlike many of the banks that dramatically increased their leverage and thus their risks during the last 20 years. |
| وكثيرمن أصدقائي يدربون حيوانات بارعة الدببة الرمادية، لو رأيتم من قبل دبا رماديا علي التلفزيون أو في فيلم، سيكون أحد أصدقائي هو الذي دربها. الحيتان القاتلة أحبها لأنها تشعرك بالإثارة. | And a lot of my friends train really neat animals, grizzly bears if you've ever seen a grizzly bear on the telly or in film, then it's a friend of mine who's trained it killer whales. I love it because it wires you up. |
| على سبيل المثال، أصبحت الحكومات الصينية المحلية بارعة للغاية في اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي من خلال تقديم البنية الأساسية الجذابة والخدمات المعاونة التي تعمل على تيسير توسع سلاسل الإنتاج العالمية. | For example, Chinese local governments became highly adept at attracting foreign direct investment (FDI) by providing attractive infrastructure and supporting services that facilitate the expansion of global production chains. |
| مستقبل أكثر جمالا المهندس المعماري توماس هيذرويك يظهر خمسة مشاريع جديدة مميزة بارعة بتصاميم مستوحاة من الحياة. بعضها عادية حافلة وجسر ومحطة للطاقة... و رواق استثنائي، كاتدرائية البذور، احتفالية النمو النور. | A future more beautiful? Architect Thomas Heatherwick shows five recent projects featuring ingenious bio inspired designs. Some are remakes of the ordinary a bus, a bridge, a power station ... And one is an extraordinary pavilion, the Seed Cathedral, a celebration of growth and light. |
| هل هناك شيء رغبت دائما في عمله ولكن... لم تقم بذلك مات كتس يقترح حاول عمله لمدة 30 يوما. في هذا الحديث السريع والمرح يقدم طريقة بارعة للتفكير حول تحقيق الاهداف. | Is there something you've always meant to do, wanted to do, but just ... haven't? Matt Cutts suggests Try it for 30 days. This short, lighthearted talk offers a neat way to think about setting and achieving goals. |
| فهي تتمتع بشخصية مهنية بارعة، وكانت رئيسة واحدة من أضخم شركات المحاماة على مستوى العالم، كما صنفتها مجلة فوربس في عام 2008 باعتبارها صاحبة المركز الرابع عشر بين أقوى نساء العالم. | She is an accomplished professional, having been Chair of one of the world s largest law firms and ranked by Forbes in 2008 as the 14th most powerful woman in the world. |
| وخلال قيامهم بذلك، يؤججون عادة المشاعر ضد الأقليات الدينية والعرقية. ومن منظور الأنظمة التي تمثل النخب الاقتصادية (وهي فاسدة حتى النخاع غالبا) فإن هذا في حقيقة الأمر حيلة بارعة تؤتي ثمارها بسخاء في صناديق الاقتراع. | In doing so, they typically inflame passions against religious and ethnic minorities. For regimes that represent economic elites (and are often corrupt to the core), it is a ploy that pays off handsomely at the polls. |
| ويظل الفرنسيون بمعزل، بل إنهم يبدون قدرا من الازدراء، كما يليق بأمة ترفض الحركة النسوية باعتبارها اختراع أميركي مصطنع مناهض للنساء، ويتباهون بقدرتهم على إنتاج زعيمة بارعة وأنيقة مثل كريستين لاجارد، رئيسة صندوق النقد الدولي. | The French remain studiously aloof, even a little disdainful, as befits a nation that rejects feminism as an anti feminine American creation and manages to produce a leader who is simultaneously as accomplished and as elegant as Christine Lagarde, the head of the International Monetary Fund. |
| وبتقديم عروض توضيحية بارعة بالاستعانة ببرنامج باور بوينت وتحمل عناوين مثل التخلف عن السداد في الاقتصادات المتقدمة اليوم غير ضروري، وغير مرغوب، وغير مرجح ، حاول الصندوق إقناع المستثمرين بأن ديون منطقة اليورو كانت صلبة كالصخر. | Using slick PowerPoint presentations with titles like Default in Today s Advanced Economies Unnecessary, Undesirable, and Unlikely, the Fund tried to convince investors that eurozone debt was solid as a rock. |
| ومن بينها، الأمل الكبير الذي ولدته الجولة السابعة من محادثات السلام فيما بين الأطراف السودانية نفسها بشأن الوضع في دارفور، والتي كانت قد ابتدأت في أبوجا في تشرين الثاني نوفمبر في ظل وساطة بارعة قام بها الاتحاد الأفريقي. | Among them, the most encouraging is the seventh round of inter Sudanese peace talks on the situation in Darfur that started in Abuja in November under the proficient mediation of the African Union. |
| بحلول الوقت لتدخل هذا العمل للعالم ونحن معولون، ندخل عالما مشوشا مع أصدقاء غير مرغوببن ، وأرقام وهمية ، وسائل الاعلام الحزبية ، هوية بارعة للصوص ، بونزي من المخططين على الطراز العالمي ، وباء الخداع وباختصار ، فإن ما يدعو مؤلف واحد مجتمع ما بعد الحقيقة. | By the time we enter this work world and we're breadwinners, we enter a world that is just cluttered with spam, fake digital friends, partisan media, ingenious identity thieves, world class Ponzi schemers, a deception epidemic in short, what one author calls a post truth society. |
| ولكي تتجنب ليبيا تكرار الأخطاء المكلفة التي ارتكبت في العراق، فإنها سوف تكون في احتياج إلى زعامة بارعة قادرة على صياغة رؤية وطنية جديدة مقنعة تتوحد حولها السلطات المتنافسة، وكبح جماح المليشيات غير المنضبطة، والحد من المخاطر الاستراتيجية التي تهدد البلاد. | To avoid repetition of the costly mistakes made in Iraq, Libya will require adroit leadership that can elaborate a compelling new national vision with which to unify competing authorities, rein in undisciplined militias, and minimize the country s strategic vulnerability. |