ترجمة "بادئ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهي بادئ ذي بدء تعكس مشكلة النمو الاقتصادي. | For starters, they reflect an economic growth problem. |
| بادئ ذي بدء، لقد بدأنا العصر النووي عام 1945. | First of all, we started off the nuclear age in 1945. |
| في بادئ الأمر كان لديه عينين و بعض البطاريات المثبتة بالقاعدة | And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom. |
| بادئ ذي بدء، لابد من ثورة في تنظيم العمل، والتعلم، والترفيه. | For starters, a revolution is required in the organization of work, learning, and leisure. |
| لاري بريليانت بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع | Larry Brilliant First of all, you're not mad about the copyright violation? |
| إذا ، بادئ ذي بدء، سيكون هذا فظيعا يفوق أي شئ يمكنكم تخيله. | So, first of all, this would be horrific beyond anything we can possibly imagine. |
| وما تقوم به هو التحرك، بخشونة في بادئ الأمر وبدقة عالية بعد ذلك | And what they do is step, very coarsely at first, and then very finely afterward. |
| بادئ ذي بدء، تتمتع الشركات الأميركية الكبرى المتعددة الجنسيات بالصحة كعهدي بها دائما. | For starters, large US multinational companies are as healthy as I have ever seen them. |
| فى بادئ الأمر لا يوجد لدينا هذا النوع من القوائم فى مصر بشكل منتظم. | Gamal Mubarak preceded Britney Spears (30th) and Barack Obama (37th). |
| بادئ ذي بدء، نود أن نهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين. | At the outset, we wish to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixtieth session. |
| وأود، بادئ ذي بدء، أن أؤكد التزام المجلس التام بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية. | At the outset I would like to stress the commitment of the Council to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan. |
| ولكن بعد برهة من الوقت سيتضح أن التشابه أكبر مما كان المرء يظن في بادئ الأمر. | But spend a little time together, and you'll start to see that you have more in common than you first thought. |
| في بادئ المعلنين ادووردس دفع المبلغ الشهري، ومجموعات من شأنه أن ثم إعداد وإدارة الحملة الانتخابية. | At first, AdWords advertisers would pay a monthly amount, and Google would then set up and manage their campaign. |
| بادئ ذي بدء، نحن نرى أن عملية التفاوض قد اتسمت بعدم الاتساق وبالافتقار إلى الشفافية والسرية. | First of all, we feel that the negotiation process has been characterized by irregularities, a lack of transparency and secrecy. |
| بادئ ذي بدء، فيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، كن ا نعلم أن المناقشات يمكن أن تتسم بالصعوبة. | First of all, with regard to the reform of the Security Council, we knew that the discussions would be difficult. |
| 97 هناك بادئ ذي بدء حاجة أساسية لتحسين الصورة العامة لنظام الإجراءات الخاصة، كإجراء فردي وكنظام. | The starting point is the imperative need to enhance the public profile of the special procedures, both individually and as a system. |
| واسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أشكر مضيفينا الكرام، شعب وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية على حفاوتهم. | At the outset, allow me to thank our gracious host, the people and Government of the United States of America for their hospitality. |
| افترضت الفكرة في بادئ الأمر عام 1995 من قبل نانسي ليدر، مؤسسة موقع الويب زيتا توك ZetaTalk. | The idea was first put forward in 1995 by Nancy Lieder, founder of the website ZetaTalk. |
| السيد بنونة (المغرب) (تكلم بالفرنسية) اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أهنئكم، سيدي، على رئاستكم لمجلس الأمن. | Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French) I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council. |
| أما المشاكل في دارفور فترجع إلى استخدام موظفين مؤقـ تين في بادئ الأمر وإلى حجم وتطو ر الأزمة الإنسانية. | Problems in Darfur were due to the initial use of temporary staff and the scale and evolution of the humanitarian crisis. |
| وعلى هذا الأساس اكتسبت العائلة السلطة السياسية في فلورنسا بادئ الأمر، ثم على نطاق أوسع في إيطاليا وأوروبا. | From this base, they acquired political power initially in Florence and later in wider Italy and Europe. |
| تم اكتشاف ريونيون على يد العرب في بادئ الأمر ثم اكتشفها البرتغاليون الذين أطلقوا عليها اسم سانتا أبولونيا. | Réunion Réunion was discovered first by the Arabs then by the Portuguese, who named it Santa Apolónia. |
| 65 است عرضت المطالبة من الفئة هاء 2 المدرجة في هذه الدفعة في بادئ الأمر في إطار الفئة دال . | Further review of this claim confirmed that the claim pertained to the losses of a non Kuwaiti corporate entity and thus should be reviewed in category E , rather than category D . |
| ورغم أنه كان هناك شيء من سوء الفهم في بادئ الأمر، تم اعتماد الصندوق من قبل 193 بلدا. | Although there was some initial misunderstanding, the Fund was adopted by 193 countries. |
| بادئ ذي بدء، أصبحت هذه الجلسة السنوية المكرسة لحماية السكان المدنيين في العالم بالغة الأهمية لأعمال مجلس الأمن. | First of all, this annual meeting on the protection of the world's civilian populations has become very important for the work of the Security Council. |
| السيد فيلا كوما (أندورا) (تكلم بالإسبانية) بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى. | Mr. Vila Coma (Andorra) (spoke in Spanish) I should like, first of all, to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee. |
| وهذا يوضح أن مبرهنة جوردان وشونفلايس لا يمكن تطبيقها في الأبعاد الثلاثية، كما كان يعتقد ألكسندر في بادئ الأمر. | This shows that the Jordan Schönflies theorem does not hold in three dimensions, as Alexander had originally thought. |
| قد ت عتبر أنشطة الحياة اليومية (ADLs) أكثر تحدي ا في بادئ الأمر بالنسبة لمن لديهم إصابة في النخاع الشوكي (SCI). | Activities of daily living (ADLs) can be quite challenging at first for those with a spinal cord injury (SCI). |
| ثم يسحب الوسيط تلك الأموال من فرع التحويلات ويودعها في المصرف الذي ف تح لديه خطاب الاعتماد في بادئ الأمر. | Then the middleman withdraws the money from the hawala branch and deposits it in the bank where the letter of credit was originally opened. |
| مع هذه الثروة النقدية حصلت الأسرة على السلطة السياسية في بادئ الأمر في فلورنسا، وفيما بعد توسعت في إيطاليا وأوروبا. | With this monetary wealth, the family acquired political power initially in Florence, and later in the wider spheres of Italy and Europe. |
| ثم جرى التوسع لاحقا في المعايير والأطر الدولية، التي وضعت في بادئ الأمر بموجب الاتفاقية، لتسري على كل الجرائم الخطيرة. | Subsequently, international standards and frameworks first developed under the Convention have been extended to apply to all serious crimes. |
| وأود بادئ ذي بدء القول بأننا استمعنا بشيء من الدهشة خلال جلستنا الأخيرة إلى زميلنا ممثل باكستان، السفير شوكت عمر. | I would like now therefore to bid an official farewell to our distinguished colleague, who is unfortunately not here, but I am sure that the representative of Pakistan will convey to Ambassador Umer what I am going to say now. |
| وكما اقترحت اللجنة التوجيهية بادئ الأمر فإن الإجراءات ذات طبيعة عملية، تأخذ في نظر الاعتبار القدرة المتاحة في الأمانة العامة. | As initially suggested by the Steering Committee, the action is of a practical nature, taking into account the capacity that exists in the Secretariat. |
| وفي بادئ الأمر، نفت الكنيسة إجراء تعديلات على الصور إلا أنها تراجعت لاحق ا عن موقفها وألقت باللوم على موظف قليل الخبرة . | The church first denied the story, but later blamed an inexperienced staff member. |
| وكان من المقرر في بادئ الأمر فتح مجال العرض لمدة أسبوعين فقط، ولكن تم تمديده حتى 31 ديسمبر 2007 لتلبية الطلبات. | The offer was initially scheduled to run for only two weeks, but was extended until December 31, 2007 to meet demand. |
| السيدة أستيتي رودريغ س (بيرو) (الكلمة بالإسبانية) سيدي الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أشكركم على كلمات الترحيب الحار التي وجهتموها إلي. | Ms. ASTETE RODRIGUEZ (Peru) (translated from Spanish) Mr. President, at the outset I would like to thank you for your warm words of welcome. |
| السيد الجزائري (الجزائر) (الكلمة بالفرنسية) سيدي الرئيس، اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة مؤتمر نزع السلاح. | Mr. JAZAIRY (Algeria) (translated from French) Mr. President, allow me first of all to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament. |
| ويجدر بالتذكير بادئ ذي بدء العمل المعروف للجميع باسم إعلان ترومان، والذي أصدرته حكومة الولايات المتحدة في 28 أيلول سبتمبر 1945. | Such a review may appropriately start with the instrument, generally known as the Truman Proclamation', issued by the Government of the United States on 28 September 1945. |
| 296 وكان الفريق قد نظر في بادئ الأمر في المطالبة رقم 5000394 ضمن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 (). | In the first F4 report, the Panel noted that, for the types of cancers that Iran proposed to study, particularly solid tumour cancers, there was generally a latency period of 15 to 20 years between the time of the initial exposure to a given carcinogen and the first clinical evidence of cancer. |
| وقد اعتمدت اللجنة في بادئ الأمر النظام الداخلي المؤقت في دورتيها الأولى والثانية ثم عدلته في دوراتها الثالثة، والسابعة، والسادسة والثلاثين. | Provisional rules of procedure were initially adopted by the Committee at its first and second sessions and subsequently amended at its third, seventh and thirty sixth sessions. |
| بادئ ذي بدء، من الأهمية بمكان أن ندرك أن هذا الخط لابد أن يكون واضحا للعيان قبل نشوء الأحزاب المتطرفة وليس بعده. | For starters, it is important to recognize that the line needs to be clearly visible before extremist parties even arise. |
| بادئ ذي بدء، من الممكن أن يؤدي اكتساب النظام لقدر عظيم من المرونة في أحد الجوانب إلى فقدانه المرونة في جوانب أخرى. | For starters, making a system very resilient in one way can cause it to lose resilience in other ways. |
| في بادئ الأمر، قام المخترع بيتر ديرمان بتطوير سيارة تعمل بالهواء السائل، وبعدها استخدم تقنية قام بوضعها بنفسه لـ شبكة تخزين الطاقة. | The inventor Peter Dearman initially developed a liquid air car, and then used the technology he developed for grid energy storage. |
| ومن الأهمية بمكان في هذا السياق التنويع في اتجاه الأنشطة الريفية غير الزراعية التي تقوم في بادئ الأمر على معالجة الموارد الزراعية. | In this context, the diversification towards rural non farm activities, initially based on the processing of agricultural resources, is of crucial importance. |
| بادئ ذي بدئ، اسمحوا لي أن أعرب عن تأييدنا التام للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لساموا باسم منتدى جزر المحيط الهادئ. | At the outset, let me express full support for the statement made by the Permanent Representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum. |