ترجمة "باحتكار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يجب السماح لأي بلد أو مجموعة من البلدان باحتكار تلك الأسلحة المدمرة. | No country or group of countries should be permitted to have a monopoly of these devastating weapons. |
| لقد ظلت شركات النفط الأميركية والبريطانية والفرنسية تتمتع باحتكار شبه كامل لصناعة النفط في نيجيريا. | American, British, and French oil companies enjoyed a virtual monopoly of Nigeria s oil industry. |
| وقد قام هذا البنك باحتكار إصدار الأوراق النقدية في إنجلترا وويلز، دون غيرها من أجزاء المملكة المتحدة. | The Bank has a monopoly on the issue of banknotes in England and Wales, although not in other parts of the United Kingdom. |
| بحسب المرسوم رقم 6919 الصادر في 29 حزيران يونيو، منح كازينو لبنان الحق باحتكار جميع النشاطات المتعلقة بألعاب الميسر حفاظا على الأخلاق العامة. | sygma MoNajem under decree 6919 of June 29 1995, Casino du Liban was given monopoly over all gambling activities to protect public morals . |
| أما القانون الذي يتحدث عنه الوزير صحناوي فهو ذاك الصادر عام 1995 والذي يمنح كازينو لبنان (الكازينو الوحيد الشرعي في لبنان) الحق باحتكار جميع ألعاب الميسر على الأراضي اللبنانية. | He his referring to a 1995 law that gives Casino du Liban (Lebanon's only legal casino) monopoly over all gambling activities on the Lebanese territory as explained by sygma |
| ورغم أن المنتمين إلى تنظيم القاعدة وحركة طالبان مجمعين على رغبتهم في طرد القوات الغربية من أفغانستان وإعادة تأسيس حكومة إسلامية صارمة يتمتعون في ظلها باحتكار السلطة السياسية والدينية، فإن بعض قادة طالبان قد يقبلون أهدافا أكثر اعتدالا. | Although al Qaeda and the Taliban are united in their desire to expel Western troops from Afghanistan and reestablish a strict Islamic government in which they enjoy a monopoly of political and religious power, some Taliban leaders might accept more moderate goals. |
| والواقع أن حزب الاستقلال العلماني الذي ينتمي إلى يمين الوسط في المغرب ترك الحكومة في أعقاب الانقلاب المصري، متهما حزب العدالة والتنمية تحت قيادة رئيس الوزراء عبد الإله بنكيران بمحاولة تمصير المغرب باحتكار السلطة كما فعل مرسي في مصر. | Indeed, Istiqlal, a secular center right party, left the government in the wake of the Egyptian coup, accusing the JDP, under Prime Minister Abdelilah Benkirane, of trying to Egyptianize Morocco by monopolizing power, as Morsi did in Egypt. |
| ولكن إذا كانت الشركة تتمتع باحتكار سلعة ما، فسوف يكون لديها الحافز لرعاية الإبداعات التي تعمل على تحسين ربحيتها (أو ما يسمى بإبداعات المعالجة )، لأنها سوف تتمكن بهذا من الاستئثار بالأرباح الناتجة، بدلا من رؤية هذه الأرباح تضيع في خضم المنافسة. | But if the firm enjoyed a monopoly, it would have the incentive to undertake innovations that improved its profitability (so called process innovations), because it would be able to capture the resulting profits, rather than see them be competed away. |