ترجمة "باتت وشيكة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويخشى الخبراء في أنحاء البلاد، أن يكون التلوث والتنمية المجهولة والسدود تعني أن أزمة المياه في العراق باتت وشيكة.
Experts throughout the country fear that decades of war, pollution, uncharted development and damming mean a water crisis in Iraq is imminent.
نحن مجهزين للأخطار المباشرة ، الجسدية ، والتي باتت وشيكة حيث يستجيب الجسم برد فعل لا يصدق حيث تتدفق المواد الأفيونية الباطنية
We're wired for dangers that are immediate, that are physical, that are imminent, and so our body goes into an incredible reaction where endogenous opioids come in.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.
When war with Iraq was imminent, I realized the American troops would be very well covered, so I decided to cover the invasion from inside Baghdad.
ومع تعثر بلدان الاتحاد الأوروبي الواقعة على البحر الأبيض المتوسط في ذات الوقت، فإن تغيرات كبرى باتت وشيكة في الجيرة الجنوبية لأوروبا.
With the EU s Mediterranean member states simultaneously faltering, great changes are afoot in Europe s southern neighborhood.
لقد أصبح الأمر وكأنه حيلة من حيل خداع النظر أو الوهم البصري فقد باتت قضية معاشات التقاعد تشكل أزمة وشيكة تلوح في الأفق وتتهدد اليابان، وأوروبا، والولايات المتحدة.
It is almost an optical illusion looming on Japan s horizon, and on Europe s and on America s, is a pensions crisis.
ومن سوء الحظ أن هذه الترشيحات ليست وشيكة الحدوث.
Unfortunately, those nominations were not forthcoming.
وهناك قضية أخرى بالغة الأهمية ــ وموضوع التقرير التالي للمجموعة ــ تتعلق بالأنماط الجديدة من تسليم التعليم، مثل المقررات المفتوحة الواسعة النطاق على شبكة الإنترنت. والواقع أن البعض يزعمون أن ثورة في طريقة اكتساب المعرفة وكيفية خلق المعلومات ونقلها باتت وشيكة الآن.
Another crucial issue and the topic of the group s next report concerns new modes of delivering education, such as Massive Open Online Courses (MOOCs). In fact, some claim that a revolution in the way knowledge and information is created and transmitted is imminent.
ولقد أصبحت المشكلة وشيكة في أميركا الشمالية، ومنطقة اليورو، واليابان.
Aging populations are forcing many countries to address pressures on their budgets and social security systems.
أو ربما يرجع هذا إلى الدعاية القومية التي كانت وشيكة الحدوث بين الألمان في المجر في عام 1930، أو ربما بسبب الدعاية النازية وشيكة الحدوث ضد لقبه في النمسا.
Or because of the upcoming nationalistic propaganda among Germans in Hungary in 1930, or because of the upcoming Nazi propaganda against also his surname in Austria.
باتت هذه أرضنا الآن.
This is our land now.
فقد تحولت الزيارة من كارثة وشيكة إلى نجاح هائل بين عشية وضحاها.
The visit went from incipient disaster to huge success overnight.
في المرات السابقة، كان مثل هذا الوضع ليوصف بأنه نذيرا بثورة وشيكة.
In previous times, such a situation would have been described as pre revolutionary.
ورغم ح ـدة أزمة اليوم إلا أن العلامات لا تشير إلى كارثة وشيكة.
Today s crisis is acute, but there is no sense of an approaching apocalypse.
فضلا عن ذلك فإن النهاية التي باتت وشيكة لحكم الرئيس حسني مبارك الطويل في مصر قد تؤدي إلى محاولة شرسة من جانب جماعة الإخوان المسلمين للوصول إلى السلطة في القاهرة، الأمر الذي قد يضطر خليفة مبارك إما إلى السعي إلى تسوية مؤقتة أو شن حرب حتى الموت.
The looming end of President Hosni Mubarak s long rule in Egypt might lead to the emergence of a formidable bid by the Muslim Brotherhood for power in Cairo, possibly forcing Mubarak s successor either to reach a modus vivendi or to wage a fight to the death.
واليوم تنهمك إدارة بوش في حملة تضليلية بشأن أزمة الضمان الاجتماعي التي صارت وشيكة الحدوث.
Today, the Bush administration is engaged in a disinformation campaign about an impending social security crisis.
لقد باتت حقيقة السياسات الأميركية اليوم واضحة.
The truth of US politics today is simple.
ولقد باتت خطورة هذا التصور واضحة الآن.
The danger of their approach is now obvious.
وبذلك باتت البيانات متاحة بالكامل للجمهور الآن.
Thus the data are now fully available to the public.
إن إمكانية عجز المرء عن توفير الطعام لأسرته تملأ أنفس الآباء بشعور عميق بترقب شرور وشيكة.
The possibility of being unable to put food on the table fills parents with a deep sense of foreboding.
(و) القيام، في حدود قدراته، بحماية المدنيين المحتمل أن يتعرضوا لأعمال عنف وشيكة تهدد سلامتهم البدنية
(f) To protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capability
باتت حكوماتنا كائنا فضائيا يعيش وسط شعب أرضي.
Our governments have become space aliens living among a human population.
والآن باتت لديه الفرصة لمتابعة الأمر حتى النهاية.
Now, he has the opportunity to follow through.
وفي موجزاتهم التي يبثونها من جزر المحيط الهادي، أو بنجلاديش، أو إثيوبيا، يحذرنا الصحافيون من كارثة وشيكة.
In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity.
بل ما سيحدث بدلا من هذا هو أننا سنجد أنفسنا في روسيا نحاول تجنب أزمة اقتصادية وشيكة.
Instead, we Russians will find ourselves trying to avert an impending economic crisis.
ولن نجد أيضا أي أزمة ديون حكومية وشيكة في القوى الاقتصادية الرئيسية عندما نتتبع أسعار الفائدة الحكومية.
And no approaching government debt crisis in the core economies can be seen when tracking government interest rates.
مع الاستيلاء على ميناء حيفا سيكون من الممكن لالهاغاناه لتلقي الإمدادات والأسلحة أثناء الصراع العربي الإسرائيلي وشيكة.
With the capture of the port of Haifa it would be possible for the Haganah to receive supplies and armaments during the impending Arab Israeli conflict.
إذا كانت جميع الوثائق سليمة ولم توجد مطالبات وشيكة من إحدى الدول الأجنبية المطبقة، يمكن إرجاع الضمانات.
If all documents are in order and no claims are found to be forthcoming from one of the applicable foreign countries, the collateral can be returned.
ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب باتت مهارتي كهذه
But after one week of practicing, my throws became more like this.
ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي.
Globalization is on its way out.
وفي كوريا الجنوبية واليابان بصورة خاصة باتت الأعصاب متوترة.
Nerves in South Korea, and especially Japan, are raw.
إن علامات الفوضى التي تخطط الحكومة لإحداثها باتت وفيرة.
Signs of government engineered chaos abound.
وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع.
This means that the divergence is widening.
ويبدو أن الهند باتت مستعدة للمزيد من حكم الائتلافات.
India is set for more coalition rule.
ولكن يبدو أن احتمالات الصحوة الأوروبية باتت ضئيلة للغاية.
But there seems little prospect for a European revival.
والواقع أن التأثيرات المجمعة للنمو السكاني، وتغير المناخ، واستنزاف الطاقة، من شأنها أن تمهد الطريق أمام أزمة ثلاثية وشيكة.
Indeed, the converging effects of population growth, climate change, and energy depletion are setting the stage for a looming triple crisis.
باريس ـ لم تظهر عربات نقل المحكوم عليهم بالإعدام في ساحة الكونكورد مؤخرا ، ولكن فرنسا قد تشهد ثورة وشيكة.
PARIS No tumbrils have appeared in Paris s Place de la Concorde, but a revolution may be underway in France nonetheless.
ونتيجة لهذا فقد باتت السياسة عبارة عن مسابقة في المصداقية.
As a result, politics has become a contest about credibility.
لقد باتت هذه الحجة مألوفة الآن، ولكن أهي صحيحة حقا
That reasoning is familiar, but is it correct?
والحقيقة أن الأسباب التي قد تدعو إلى التفاؤل باتت ضئيلة.
There is little reason for optimism.
بالتالي، كل المحافظات العشر في البلاد باتت تعرف الأن بالمناطق.
Hence, all of the country's ten provinces are now known as regions.
وإن أرواح مليار من فقراء العالم باتت الآن مرتبطة بهذا الجهد.
The lives of the billion poorest people depend on it.
ويبدو أن هذه القاعدة الاجتماعية باتت أشبه بغريزة تطورت مع الوقت .
That social norm is just something that has evolved over time.
ولكن نقاط ضعفها أيضا باتت واضحة أثناء منتصف إلى أواخر التسعينيات.
However, its weaknesses also became apparent during the mid to late 1990 s.
وهذا يعني أن العواقب المترتبة على نموها الاقتصادي باتت بالغة الخطورة.
So the consequences of its economic growth are much more serious.
(الواقع أنها باتت على وشك العجز عن سداد ديونها بكل المقاييس).
(Indeed, by most accounts, it is about to default.)